Моря здесь нет
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма
<предыдущая глава || следующая глава>
Глава 107. Дрейф (2)
— Да это хуже, чем дрессировка уличной шавки…
Бормотание доносилось до меня обрывками, я не мог толком разобрать слова. Как и то, что они устало добавили, мол, такими темпами они и за сегодня до порта не доберутся. Пока я растерянно пялился в пустоту, их разговор продолжался.
— А что поделать? Раз начальство велело, надо ехать.
Кто это «начальство», о котором они говорили, было очевидно и без лишних слов. Тот, кто отправил этот грузовик в порт. Хозяин особняка, из-за которого я сбежал, тот самый директор Джу, который только что фигурировал в их разговоре.
Джу Дохва всё понял. Что я сбежал из его дома, что уехал на этом грузовике. Увидел ли он меня по камерам видеонаблюдения или просто догадался интуитивно — неважно, он меня раскрыл.
Я сжал кулак, которым опирался на дверь. В голове, до этого совершенно пустой, всё смешалось. От отчаяния я забегал глазами по сторонам, но никакого выхода придумать не мог.
— На всякий случай проверь груз внутри. Если и в этот раз облажаешься, тебе точно конец.
Лязг! Дверь, на которую я опирался, дернулась. Я испуганно отшатнулся. Щёлк, щёлк. Звук скрежещущего металла был доказательством того, что замок отпирают снаружи.
— Да, давай по-быстрому сверим количество и тронемся.
Я поспешно огляделся. Внутри грузовика, заставленного коробками, спрятаться было практически негде. Даже если бы я и спрятался, меня бы наверняка обнаружили при проверке товара, и тогда всё было бы насмарку.
Нет, даже если бы меня не нашли, это всё равно была проблема. Ведь если я останусь здесь, этот грузовик вернётся в особняк.
‘Хён, ты ведь тоже не будешь делать то, что мне не нравится.’
Интересно, как Джу Дохва отреагирует на «хёна», который сделал то, что ему не нравится? Обещание отвезти меня на море, конечно, не сдержит, и на прежнюю доброту рассчитывать не приходилось. По сути, будет чудом, если он меня просто не убьёт.
Я не боялся смерти. Просто не хотел снова оказаться в беспомощном положении, ничего не добившись. Было ясно, что я буду медленно разлагаться в этом застое, как в те бессонные ночи прошлого.
Но я выбрался из ящика и больше не был беспомощным ребёнком. А раз уж меня всё равно раскроют, то не было смысла сидеть сложа руки и ждать.
Приняв решение, я схватил бумажный конверт, который оставил рядом. В нём были все накопленные мной деньги — цена моей жизни. Я сложил конверт пополам, чтобы содержимое не выпало, проверил стеклянную бутылочку внутри и крепко зажал его под мышкой.
Скри-и-ип! В тот момент, когда дверь грузовика начала открываться, моё сердце готово было выпрыгнуть из груди. Дыхание перехватило так, что грудь вздымалась от каждого вдоха.
В тёмное нутро грузовика медленно проникал свет, и хлынул свежий воздух.
Бум! Я с силой толкнул полуоткрытую дверь плечом. Водитель, стоявший перед дверью, отпрянул в изумлении. Одновременно с этим моё тело вывалилось из грузового отсека и рухнуло на землю.
— Что случилось? Внезапно что-то…
Казалось, плечо вывихнуто, но на то, чтобы почувствовать боль, не было времени. Я тут же опёрся руками о землю, вскочил и побежал как сумасшедший. Не разбирая, где я нахожусь и куда бежать, я просто мчался вперед, не оглядываясь.
Мужчины, до этого стоявшие в оцепенении, быстро сообразили, что произошло, и заорали. Они явно не поняли, в чём дело, но решили, что меня нужно поймать. Кажется, они бросились за мной впопыхах, но, к счастью, я уже успел немного оторваться.
Вывихнутая ранее лодыжка взвыла от боли, из разбитого только что колена сочилась кровь. Но всё это было неважно.
Я вырос, скитаясь по переулкам, так что бегать умел. Это был не первый мой побег, и я был уверен, что меня не поймают. Меня ни разу не ловили, даже когда я промышлял мелкими кражами, так с чего бы этим мужикам поймать меня сейчас, когда я бежал изо всех сил?
Машина, быстро мчавшаяся по дороге, с визгом затормозила, увидев, как я внезапно выскочил на проезжую часть. Человек за рулем опустил окно и выругался отборной бранью. Кричал что-то вроде: «Псих ненормальный!», «Сдохнуть решил – так сдыхай в одиночку!». Проклятия градом посыпались мне в спину.
Дыхание спёрло, колени подкашивались. За мной уже никто не гнался, но я не мог остановиться. Мне казалось, что если я остановлюсь сейчас, кто-нибудь схватит меня за шкирку, поэтому я продолжал подгонять ноги, которые вот-вот откажут.
Сколько же я так не бегал? Когда впервые учился воровать на улицах? Или когда чуть не стал жертвой каких-то отморозков, пытавшихся меня изнасиловать? А может, когда меня поймали торговцы людьми и я оказался на грани того, чтобы меня разобрали на органы?
Обрывки воспоминаний неизвестно какой давности всплывали в голове и тут же таяли перед лицом жестокой реальности. Пейзаж сменился с дороги на лесополосу, и гудков машин больше не было слышно.
Сколько раз я поправлял конверт, прижатый к груди? В какой-то момент я споткнулся о выступающий камень.
Я даже не успел поймать равновесие. Тело беспомощно рухнуло на землю. Болело всё, чем я ударился, но хуже всего было сердце, которое мучительно ныло.
Пот лил градом, сосуды по всему телу пульсировали. Во рту появился металлический привкус, такой сильный, что я испугался, не пошла ли кровь. Каждый вдох отзывался ужасной болью где-то глубоко в лёгких, будто их кромсали ножом.
Прошло довольно много времени, прежде чем дыхание успокоилось. Я свернулся калачиком, обхватив дрожащие, словно в судороге, ноги, и крепко прижал конверт ослабевшими руками. Задыхаясь, как собака, я в какой-то момент перевернулся на спину и посмотрел в небо.
Под ложечкой и внизу живота болело так, будто все разрывалось, но вопреки этому нелепый смешок вырвался сам собой. Это был не смех радости, а скорее какое-то тепловатое чувство, смесь опустошенности и скепсиса. Оттого, что нынешняя ситуация и мой собственный вид были до смешного нелепы.
Процеженное сквозь зубы ругательство оборвало смех. Я закрыл лицо одной рукой и стиснул зубы до скрежета. Было уже неважно, что ноги ломило так, будто они сломаны, что по всему телу пробегала мелкая дрожь.
Я сбежал. Из этого огромного особняка, от Джу Дохвы. Отказавшись от уютной постели и даже от шанса поехать на море.
Я понимал, что поступил импульсивно. Что было бы лучше немного потерпеть, ещё немного притвориться ничего не понимающим, а потом сбежать, добравшись до моря. Я смутно осознавал, что из-за вспыльчивости и поспешного решения всё испортил.
Однако, сколько бы я ни думал, я не был уверен, что смог бы притворяться, что всё в порядке, перед Джу Дохвой. У меня просто не хватило бы сил провести с ним ещё несколько дней, подавляя яростное чувство предательства.
Оказывается, я верил Джу Дохве. Это осознание стало ещё большим шоком. Было очевидно, что я подсознательно на что-то надеялся, хотя он уже не был тем ребенком, которого я знал. Я невольно сравнивал его нынешнюю показную кротость с тем маленьким мальчиком и самонадеянно решил, что он будет ко мне снисходителен.
Так что нынешняя ситуация была лучшим, на что я был способен в тот момент, да и если нет, то что сделано, то сделано. Пути назад не было ни единого, так что нужно было как-то искать новое направление.
Немного отдышавшись, я выбрался из лесополосы и осмотрелся. Это, похоже, был выезд на скоростную трассу; к счастью, на широкой дороге не было ни одной машины.
Дорожный указатель. На нём было написано знакомое мне название. Убедившись, что вокруг никого нет, я снова решительно зашагал. Не к морю, а в сторону столицы, где находился особняк Джу Дохвы и «Океаны».
Я знал, что иду навстречу Джу Дохве. Но, по сути, другого выбора у меня не было. Я не знал дороги к морю, а даже если бы и знал, пешком туда не дойти. Даже если бы каким-то чудом повезло добраться, пересечь охраняемую военными границу было бы практически невозможно.
Разве не это говорил я Джу Дохве? Что копил деньги, чтобы поехать на море. Что хотел увидеть море, именно это место.
Наверняка Джу Дохва будет думать, что моя цель — море. Порт, куда направлялся грузовик. Широкое побережье с бескрайним горизонтом. Он будет прочесывать все вокруг, пытаясь изловить меня, как мышь.
В таком случае, сейчас самое время было положиться на поговорку «под фонарем темнее всего». Безопаснее было не безрассудно стремиться к морю, а вернуться к исходной точке и начать все сначала. Начать с поисков Тео в тех трущобах, где я обитал, там, где «Океаны».
И тогда… возможно, Джу Дохва потеряет ко мне интерес и просто найдёт себе новую куклу.
<предыдущая глава || следующая глава>
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма