Руководство по дрессировке
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма
<предыдущая глава || следующая глава>
Глава 6
Переезд с одного жилого блока на «Корабле» в другой — вещь крайне редкая. Такое было возможно лишь с разрешения капитана и допускалось только при наличии особых обстоятельств. Я, слегка округлив глаза, посмотрел на Ли Минху и родителей.
— Мне муж рассказал, — добавила Ли Минха, искоса взглянув на Мин Санхана. — Капитан возлагает большие надежды на ваш новый проект и поэтому оказывает вам особую поддержку.
— Ах, да. Но это пока только в планах, — ответила мама с улыбкой. Сидевший рядом отец обернулся ко мне и неловко улыбнулся. По его слегка разочарованному виду можно было догадаться, что он, вероятно, собирался сообщить мне это позже, как сюрприз.
— Мы просто благодарны, что нас так высоко оценили.
— А разве стали бы вас ценить без причины? — Ли Минха, вытерев губы салфеткой, мягко улыбнулась. — Вы действительно потрясающие. Неудивительно, что муж вам завидует.
Лицо Мин Санхана на мгновение будто окаменело. Но Ли Минха не унималась:
— Он так переживал, что и Хисо, и Джэджин, похоже, тоже получат повышение… как же ему было обидно…
— Что? Стыдно? — Ли Минха, улыбаясь, посмотрела на Мин Санхана. Её взгляд был неуловимо холоден. — Они же твои друзья, что плохого в честности? Все ведь прекрасно знают, как ты стараешься, чтобы стать следующим директором исследовательского центра.
— Да нет же… С чего ты взяла, что я кому-то завидую? Что за выражения? — Мин Санхан отрицал её слова, словно его уличили в чём-то постыдном. — Таким вещам следует радоваться.
Звяканье столовых приборов стихло, и на мгновение воцарилась тишина.
Мама и папа растерянно переглядывались. Я тоже перевёл взгляд на Мин Югона. Тот, казалось, привык к этим словесным баталиям и молча, не мигая, смотрел на своих родителей.
— …Ах, да, — Ли Минха на миг перевела взгляд на Мин Югона, затем медленно обвела взглядом нашу семью. — Конечно, нужно радоваться успехам других..
Это прозвучало как запоздалое согласие, попытка сгладить неловкость. Завершение разговора вышло натянутым, но ледяная атмосфера за столом немного рассеялась.
Родители улыбнулись, скрывая замешательство.
— Эм… Спасибо за добрые слова, госпожа Минха.
Разговор перешёл на другие темы. Не обошли вниманием и нас с Мин Югоном, так что мы время от времени отвечали на вопросы взрослых.
Ли Минха и Мин Санхан не показывали обиды, но друг с другом не разговаривали. Ужин закончился в несколько гнетущей, неопределённой атмосфере.
Семья Мин Югона, слегка перекусив десертом, начала собираться. Я надеялся, что они останутся до вечера.
— Обязательно приходи ко мне в гости! — потребовал Мин Югон, вытянув короткий мизинчик. Видимо, он хорошо запомнил слова Ли Минхи о том, что в следующий раз она пригласит нашу семью.
Я молча посмотрел на его палец, потом кивнул.
— Правда? Тогда обещай! — Мальчишка, сияя, помахал пальцем.
Я редко что-либо обещал даже родителям, поэтому чувствовал себя немного неловко, но в итоге сцепил с ним мизинец. Всё равно мы встретимся, только если родители договорятся о дате. Глядя на его сияющее лицо, я почувствовал, что должен просто подыграть.
— Наши малыши, так не хотят расставаться? Когда пойдёте в школу, будете видеться каждый день, — подошедший отец погладил меня и Мин Югона по головам. Другие взрослые, уже попрощавшиеся, с умилением смотрели на нас.
Мы смущённо расцепили пальцы и отошли друг от друга.
— Сухо, ну как? — радостно спросила мама, державшая меня на руках. — Тебе нравится новый дом?
Я смотрел вперёд, чувствуя тепло маминой щеки у своего лица. Аккуратное одноэтажное здание казалось намного больше нашего прежнего дома.
— Да. Чистый и красивый. Но… — Я осмотрел окрестности, украшенные искусственным газоном и деревьями. Пейзаж с одиноко стоящим домом, без единого соседнего, выглядел непривычно. После жизни в густо застроенном жилом районе это казалось ещё более странным. — Здесь только наш дом?
— Да, верно, — ответил отец, стоявший рядом и гладивший меня по спине. — Мама с папой будут здесь ещё и работать, а для этого нужно быть подальше от мест, где живут люди.
…Работать дома. Значит ли это, что они больше не будут каждый день ездить в лабораторию?
Я замолчал и уставился на здание. Похоже, внутри него был монстр. Тогда, как и говорил отец, естественно, что вся эта местность будет под контролем.
Наша семья также поздоровалась с солдатами, расставленными вокруг дома. Один из них особенно тепло посмотрел на меня. Мужчина со смуглой кожей и непринуждённой манерой общения выглядел ровесником моих родителей.
— Привет, дружок. Меня зовут дядя Джи Чану, — Джи Чану неуклюжей рукой потрепал меня по макушке. Когда я вежливо поклонился, он добродушно рассмеялся, сказав, какой я воспитанный. Затем он добавил, что у него тоже есть ребёнок моего возраста, и дружелюбно заговорил с родителями. Он казался таким же общительным, как Мин Санхан.
Жизнь в новом доме началась неплохо. Родители ходили по делам в подвал, вход в который был надёжно защищён, чтобы я случайно туда не попал, и обычно, если один отсутствовал, другой присматривал за мной. Для меня, кому с родителями было комфортнее, чем с няней, это была более спокойная повседневность, чем раньше. Благодаря этому я быстро привык к незнакомой обстановке.
Исследовательский центр, где можно было в любой момент столкнуться с чудовищем и наблюдать за ним, и в то же время уютный дом, где можно было уделять внимание семье. Для мамы и папы новый дом был отличной средой, где они могли спокойно совмещать проект и воспитание ребёнка. Было очевидно, что капитан позаботился о родителях, которым приходилось много времени уделять проекту «Боевой Зверь», а они в свою очередь беспокоились обо мне, маленьком.
Конечно, я, будучи ребёнком, до таких мыслей не доходил. Я лишь время от времени испытывал любопытство к монстру, которое, должно быть, находилось у меня под ногами.
— …Появились чудовища. Р-р-ры! Чудовища разинули пасти, чтобы сожрать людей, но перепуганные люди быстро убежали. Прямо на этот «Корабль», где мы живём.
Однажды днём, внимательно глядя на отца, который выразительно читал историческую сказку, я спросил:
— А откуда появились чудовища?
— Хм. Точно неизвестно… но предполагается, что они появились из ничего, из вот такого пространства, — отец нарисовал в воздухе круг. Я так сосредоточенно уставился на это место, что у меня глаза сфокусировались в одну точку, и отец рассмеялся, находя это милым. Но я был серьёзен.
— А может, кто-то выпустил чудовищ на Землю? Сказав им сожрать и уничтожить всех людей?
— О… — Отец на мгновение замолчал, подбирая слова для ответа. Он всегда так задумывался, но ни разу не оставил мои вопросы без ответа. — Возможно, и так, — вскоре последовал откровенный ответ. — Но и это не точно, Сухо. Действительно ли какое-то существо выпустило чудовищ в наш мир, как ты говоришь, или же они появились сами по себе.
Отец с горечью, оттого что не мог дать точный ответ на вопрос, погладил меня по лицу.
— И для людей важнее не причина, а… — Отец не договорил. Хоть он и не продолжил, я почему-то понял. Для выживших важнее было не то, почему и как появились чудовища, а как их уничтожить или как выжить самим.
Я посмотрел на картинку в книжке. Разнообразные монстры, нападающие на людей, были нарисованы в округлом, мультяшном стиле. На последней картинке были выжившие, благополучно сбежавшие на «Корабль» и радостно улыбающиеся.
…Можно ли назвать это хэппи-эндом?
— Это ведь были не все люди, да? — на внезапный вопрос ответом была тишина.
Отец, казалось, размышлял, не будет ли правда о том, что число погибших было несоизмеримо больше числа выживших, слишком тяжёлой для ребёнка. Его обычно мягкое лицо слегка омрачилось.
— Да. Твои бабушка и дедушка, Сухо, тоже тогда погибли, — отец, наконец ответив, поднял меня на руки. — Они пожертвовали своими жизнями, чтобы посадить папу и маму на «Корабль». Благодаря этому мы с мамой смогли встретиться… и так появился наш Сухо.
Печаль быстро исчезла. Он смотрел на меня так, словно я был самым драгоценным существом на свете. Его руки, бережно обнимавшие меня, были тёплыми.
— Сухо, мечта папы и мамы – когда-нибудь жить с тобой на Земле.
Отец рассказал мне о своём детстве, проведённом во внешнем мире до катастрофы. Небоскрёбы, упирающиеся в небо, переполненные людьми парки аттракционов, море, где он свободно плавал и играл, горы, меняющие цвет каждый сезон… Для меня, родившегося на «Корабле», который был всем моим миром, это были просто удивительные истории.
Я долго смотрел на лицо отца, полное тоски.
<предыдущая глава || следующая глава>
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма