Руководство по дрессировке
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма
<предыдущая глава || следующая глава>
Глава 27
Мин Югон с нетерпением ждал, когда отец снова договорится о встрече с родителями Со Сухо. После той прогулки с Мин Санханом сын был сам не свой, и Ли Минха, конечно же, это заметила. Заинтересовавшись, она тут же спросила Мин Югона:
— Его ведь зовут Сухо? Тот мальчик, которого ты встретил, когда гулял с папой.
— Ага. Со Сухо, — как бы невзначай бросил Мин Югон, уплетая угощение.
— Похоже, нашему Югону не терпится снова увидеться с этим другом.
Щёчки мальчика, до этого усердно работавшие над угощением, замерли. Встретившись взглядом с матерью, он, залившись румянцем, кивнул.
— Сухо красивый… и здорово выглядит… и он такой классный и милый!
Казалось, он перечислял все восторженные слова, какие только знал, и Ли Минха с интересом округлила глаза.
— Правда? Какой замечательный мальчик.
Затем, едва сдерживая улыбку, она пробормотала себе под нос: «Наш сын уже… Ну да. Какая разница, сколько тебе лет, когда влюбляешься с первого взгляда».
Ли Минха нежно погладила Мин Югона по голове, а тот, воодушевившись, продолжал тараторить:
— Он сказал, что любит читать книги и решать задачки. А ещё он мечтает стать таким же, как его родители. А! И его родители работают там же, где и наш папа.
— Родители Сухо. Ли Минха, прекрасно знавшая, с кем встречался её муж, мягко улыбнулась.— Мама их тоже знает. Они даже были на нашей с папой свадьбе.
Она на мгновение замолчала, погрузившись в воспоминания. Мин Югон пристально смотрел на лицо матери, на котором отразилась целая гамма чувств.
Холодная война между Ли Минхой и Мин Санханом в последнее время подходила к концу. Как и всегда, всё закончилось тем, что Ли Минха просто смирилась с непреклонностью мужа. Отказавшись от всяких ожиданий по отношению к Мин Санхану, она с удвоенной силой дарила свою любовь Мин Югону, стараясь, чтобы сын не чувствовал недостатка отцовской любви.
Но иногда Ли Минха выглядела такой уставшей, что мальчик инстинктивно чувствовал тревогу и беспокойство. Он мог весело смеяться и болтать, но для него уже стало привычным затаивать дыхание и украдкой следить за выражением лица матери.
— Хисо? Здравствуйте, как поживаете?
Вскоре Ли Минха сама связалась с родителями Со Сухо. Отчасти ради сына, который очень хотел снова встретиться с так понравившимся ему ровесником, а отчасти ей самой стало любопытно, как у них дела. Судя по ревнивым замечаниям Мин Санхана и рассказам сына, они прекрасно справлялись и с работой, и с воспитанием ребёнка, но в её памяти они остались просто хорошими людьми, и ей захотелось снова их увидеть.
Супруги искренне обрадовались её звонку. Они даже радушно пригласили их к себе домой, решив, что детям так будет веселее играть. Ли Минха с благодарностью приняла приглашение, и они с Мин Югоном обменялись счастливыми улыбками.
Мин Санхан, узнав обо всём в последнюю очередь, сначала принялся ворчать, почему с ним не посоветовались, а потом заявил, что, разумеется, тоже пойдёт. Ли Минха подумала, что было бы глупо отказывать мужу в сопровождении на встречу с его же друзьями, поэтому ничего не сказала.
Перед визитом в дом Со Сухо Мин Югон уговорил родителей зайти в магазин игрушек на «Корабле», чтобы купить подарок для нового друга. Хотя на «Корабле» превыше всего ценились практичность и эффективность, ради эмоционального благополучия и счастья детей здесь разрешалось работать одному-единственному магазину игрушек. После долгих раздумий Мин Югон выбрал в подарок кубик Рубика, вспомнив, что Со Сухо любит головоломки.
Взяв кубик, он вдруг замер, устремив взгляд в одну точку. Там стоял сборный макет «Корабля», который приковывал его внимание каждый раз, когда он бывал в этом магазине.
— Хочешь его? — спросил Мин Санхан, стоявший рядом.
Мин Югон посмотрел на него сияющими глазами и энергично закивал.
— Куплю, если получишь высший балл на вступительном экзамене.
Волну разочарования не удалось скрыть. Плечики Мин Югона поникли. Он выглядел таким несчастным, что даже хозяин магазина посмотрел на него с сочувствием, но Мин Санхана это ничуть не тронуло. Он просто оплатил кубик.
Вскоре к ним присоединилась Ли Минха, которая покупала подарок для взрослых в другом месте. Увидев понуро бредущего Мин Югона, она удивлённо на него посмотрела. На вопрос матери, почему он расстроен, мальчик лишь заставил себя улыбнуться и покачал головой.
Однако унылое настроение испарилось без следа, как только он увидел Со Сухо. Они застенчиво поздоровались друг с другом и ушли в комнату мальчика, чтобы провести время вместе. Книжные полки в комнате были плотно заставлены книгами, в основном о монстрах. Мин Югону они показались невероятно сложными и отталкивающими; он почувствовал себя дурно, просто пролистав несколько страниц.
— Это тебе. — Мин Югон протянул кубик Со Сухо, с любопытством смотревшему на свёрток, который тот так бережно прижимал к себе. Глаза Мин Югона сияли от радостного предвкушения.
— Мне? — На обычно невозмутимом лице Со Сухо отразилось удивление.
Увидев, как тот с благодарностью принимает кубик, Мин Югон широко улыбнулся. А когда Сухо добавил, что впервые получает подарок не от родителей, он почувствовал безграничную гордость.
Но спустя некоторое время его прекрасное настроение улетучилось. Это произошло за общим ужином, когда атмосфера внезапно испортилась.
— С чего ты взяла, что я кому-то завидую?
— Что за выражения? — Мин Санхан, покраснев, возразил жене повышенным тоном.
Ли Минха, медленно пережёвывая пищу, смерила его презрительным взглядом. Все остальные, лишившись дара речи, переводили взгляд с одного на другого.
Тяжёлая атмосфера окутала комнату, словно и не было тех весёлых улыбок и смеха, что царили здесь мгновение назад. Мин Югон растерянно смотрел на своих родителей. Хотя картина была привычной, он никак не мог к ней адаптироваться, и внутри снова начало нарастать беспокойство. Дома такие моменты обычно были предвестниками жестокой ссоры.
Сердце Мин Югона сжалось от дурного предчувствия, и в этот момент он встретился взглядом с Со Сухо. Тот сидел с серьёзно нахмуренным личиком. Поймав его по-взрослому обеспокоенный взгляд, Мин Югон невольно опустил голову.
В глубине души зародилась острая зависть. Родители Со Сухо казались настолько дружными, что трудно было представить, будто они когда-нибудь ссорятся. Они оба безгранично любили своего сына. В отличие от его собственного дома, где временами бушевали гнев и холод, дом Со Сухо был наполнен теплом и счастьем, которое ощущалось, стоило лишь переступить порог.
— …Ах, да. Конечно, нужно радоваться успехам других.
К счастью, осознав, что они в гостях, Мин Санхан и Ли Минха не дали ледяному напряжению перерасти в открытую ссору. Ситуацию кое-как замяли, но в улыбках взрослых появилась натянутость. После ужина Мин Югон, заметив, что Со Сухо незаметно держится рядом, импульсивно протянул ему руку.
— Со Сухо, обязательно приходи ко мне в гости.
Со Сухо молча посмотрел на его палец. Похоже, он не понимал, зачем давать такое обещание. Ведь и он, и Мин Югон могли встретиться снова, только если взрослые их приведут. Но сегодняшняя атмосфера между взрослыми так встревожила Мин Югона, что он боялся неизвестности. Он чувствовал, что ему станет спокойнее, если он получит хоть такое, пусть и бессмысленное, обещание. Нарочито улыбаясь, он помахал пальцем в воздухе, и вскоре Со Сухо покорно сцепил с ним свой мизинец.
Как только они вышли из дома Со Сухо, между ними воцарилось ледяное молчание. Мин Югон шёл, крепко сжав губы и держа Ли Минху за руку. Когда они сошли с поезда и их дом был уже совсем близко, его сердце заколотилось от напряжения.
Как и ожидалось, стоило им войти в квартиру, как Ли Минха легонько подтолкнула сына в плечо. Мин Югон с тревогой в глазах посмотрел на мать и остался стоять на месте. Он боялся, что, если уйдёт в комнату, они начнут ругаться, и Мин Санхан, как в прошлый раз, что-нибудь швырнёт и поранит её. В тот раз от шока и страха он, как обычно, забился в своей комнате, но сегодня ему не хотелось так поступать.
— Быстро. — Но Ли Минха была непреклонна. Она подняла руку, останавливая Мин Санхана, который уже собирался что-то сказать с гневным лицом.
Посмотрев на родителей, Мин Югон в конце концов безвольно поплёлся в свою комнату. За его спиной раздался протяжный вздох Мин Санхана, который, казалось, из последних сил сдерживал готовый вырваться наружу гнев.
Зайдя в свою комнату, Мин Югон закрыл за собой дверь. Почти сразу же послышались крики. Родители ругались в гостиной, и даже через закрытую дверь он отчётливо слышал каждое слово.
— Кем ты меня выставляешь перед ними? Думай, что говоришь!
— Тебе было неловко по твоей же вине. Ты вечно ведёшь себя по-разному на людях и дома, вот и попадаешь в такие ситуации. Не стоит срывать злость на мне, — резко парировала Ли Минха.
Мин Санхан на мгновение замолчал, словно не находя слов для ответа. Но затишье длилось недолго. В следующую секунду он, ещё более разъярённый, начал кричать.
Мин Югон съёжился, сев на пол. Дверь за его спиной едва заметно вибрировала от криков отца.
<предыдущая глава || следующая глава>
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма