Провести черту
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма
<предыдущая глава || следующая глава>
Глава 60. Обратная сторона сделки (4.11)
Хотя Хион очень хотел нажать на курок и выстрелить, он не мог этого сделать.
Даже находясь в пламени эмоций, которые он испытывал впервые, Хион знал: всё, что Хейвен сказал Шеду, было ложью. Хотя то, что он сын премьер-министра Яна, могло быть правдой, все остальные слова были фальшивыми.
Он не был шпионом Баситрокса. Они никогда не говорили о политике. Он никогда не передавал ему никакой информации. Значит, у Хейвена была другая причина так поступать.
Зная это, Хион всё равно содрогался от чувства предательства. Он не мог вынести того, что тот убил его товарищей, взорвал его дом, скрывал свою личность. Было горько и больно осознавать, что все его действия, все его слова были ложью.
Хейвен не оттолкнул Хиона. Он лишь протянул руку и большим пальцем нежно провёл по ране на лице Хиона.
Эти слова заставили взгляд Хиона дрогнуть. Почему этот мужчина так со мной поступает?
Смятение, охватившее его, шло из глубины души. Государство годами готовило спецназовцев, и оно не стало бы атаковать их, так что это должно быть делом Хейвена, шпиона Баситрокса, и высока вероятность, что он также отдал приказ о взрыве Уайт Фореста, чтобы привести его, Мендера, к границе. И всё же от одного искреннего взгляда этого мужчины тело Хиона цепенеет.
Почему ты так смотришь? Ты же лгал мне всё это время. Ты снова пытаешься меня обмануть, так ведь? Почему у тебя такое лицо, будто от одного прикосновения к тебе можно обжечься?
— …Отвечай. Почему ты убил невинных людей? Хотя бы это объясни.
Хион уклонился от его руки, тянущейся к его лицу, и отвёл ствол от его лба. Он хотел услышать его оправдания. Ему казалось, что если он услышит, зачем тот это сделал, то станет легче. Возможно, даже сейчас ещё не поздно выстрелить. Даже если это оправдание лишь для того, чтобы не стрелять.
Но прежде чем его рука полностью опустилась, Хейвен мягко обхватил руку Хиона, держащую пистолет, и потянул её к себе.
На мгновение Хион подумал, что тот пытается отобрать оружие, но это было не так.
Палец Хейвена лёг поверх указательного пальца Хиона, лежащего на спусковом крючке. В тот же миг Хион понял, что Хейвен задумал, и попытался отдернуть руку, но рука Хейвена была полна силы.
Звук глубокого вдоха Хейвена отозвался в голове Хиона.
Пистолет выпал из руки Хиона, в которой изначально не было силы. Лицо Хиона побледнело, когда он увидел, как тело мужчины оседает, прислоняясь к стене. На животе Хейвена расплывалось красное пятно крови.
Почему? Почему, черт возьми? Хион смотрел на Хейвена с выражением лица, будто он потерял душу. Хейвен протянул к нему руку. Нет, он пытался что-то передать ему в руку. Рефлекторно присев, Хион взял это и, опустив голову, разжал ладонь. Перед его глазами оказался браслет из черной кожи. Всего лишь браслет, но ощущение было такое, будто ему вручили предсмертный дар, и Хион инстинктивно сжал его в кулаке.
Он ничего больше не мог сделать. Ни поднять этого человека, ни закричать, прося о помощи, ни зажать рану, чтобы остановить кровь. Только смотреть на Хейвена своим побледневшим, застывшим лицом.
Хейвен слабо улыбнулся и шевельнул губами, обращаясь к Хиону, который, казалось, окаменел и не мог пошевелиться.
Только тогда Хион, дрожа всем телом, наклонился и приложил ухо к губам Хейвена.
— Скоро, похоже, начнется сезон дождей.
От этих слов, произнесенных Хейвеном едва слышным голосом, который, казалось, вот-вот исчезнет, Хион замер. Он забыл как дышать, и его мысли мгновенно затуманились. Для Хейвена «сезон дождей» означал ложь. Хион знал, что всё, что тот сказал перед Шедом, было ложью. Но то, что он сейчас сам произнес этот пароль, меняло всё.
Что он задумал? Хион не знал. Но одно стало ясно — оставить его здесь нельзя. В тот момент, когда кодовая фраза слетела с его губ, Хион захотел снова доверять ему.
Это была невыносимая парадоксальность.
Хион вспомнил, как однажды сказал ему: «Я собираюсь подать рапорт об увольнении». Даже сейчас Хейвен непринуждённо шутил, основываясь на этих словах Хиона.
Пальцы Хиона задрожали. Он был готов быть пешкой в игре правительства. Готов действовать по их правилам. Но теперь, глядя, как Хейвен истекает кровью у него на глазах… Он не мог вымолвить ни слова. Не мог думать. Не мог дышать.
В этот момент из-за плотно закрытой двери послышался знакомый голос. Как будто это был сигнал, Хион, шатаясь, отступил назад, затем полностью развернулся и кулаком постучал по железной двери.
Человека подстрелили. Я стрелял. Хейвен ранен. Открой. Быстрее. Он не мог выговорить все эти слова, которые рвались наружу. Он не осознавал, как болят его конечности. Однако, похоже, Петров понял это по-другому, произнеся непонятные слова.
— Я всегда верил в невиновность капитана. Вы хорошо справились. Скоро майор…
— Петров, сначала открой дверь!
Он должен жить. Я смогу его спасти. Хион сжал кулак и изо всех сил стучал в дверь. В тот момент, когда Хион собирался закричать на Петрова.
В этот момент земля будто бы задрожала, по потолку пошли трещины, и куски камня с глухим стуком посыпались вниз. Коридор мгновенно наполнился шумом.
"Кто там!" "Что происходит!" Раздались крики снаружи, и мужчины, бегавшие в панике, быстро покинули коридор.
Хион молча посмотрел на едва заметно дрожащего Хейвена, затем вновь забарабанил в дверь.
— …Мне нужно разрешение майора.
Хион пнул дверь. Его взгляд вспыхнул яростью, но он сдержался. Выбора не было.
— Я только что убил этого ублюдка. Тебе ещё что-то непонятно? Открывай дверь, мне надо выжить.
На этот раз сила взрыва была довольно сильной. Хион инстинктивно упёрся в стену, чувствуя, как под ногами содрогается пол. Внутренний голос взывал к чему угодно: «Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста». Если дверь не откроется, он не сможет вытащить Хейвена и спасти его. Адреналин хлестнул по венам, подчиняя эмоции разуму.
— …Открывай. Ты серьёзно хочешь продолжать тут развлекаться?
Только тогда Петров открыл дверь и застыл при виде Хиона. На его лице отразился ужас. Он шагнул вперёд, чтобы поддержать его, но Хион тут же оттолкнул его руку.
— Подними сначала Хейвена. Где Шед?
Хион собирался встретиться с Шедом. Сейчас у него не было ни единого способа заставить этих людей подчиниться приказу спасти Хэйвена. Оставался только Шед — либо убедить его, либо убить. Оставить сына премьер-министра Баситрокса умирать было нельзя.
Петров бросил взгляд на лицо Хиона, распухшее, изрезанное, залитое кровью. Он задумался — нет ли здесь какого-то скрытого умысла? Но перед ним был тот же ледяной, безжалостный Хион из Уайт Фореста. Значит, он уже решил избавиться от Хейвена, зная, что тот принадлежит вражеской стране.
Подняв голову, Петров бросил взгляд на камеру наблюдения, висящую в углу комнаты. Майор наверняка видел, как капитан выстрелил в Хейвена, так что, возможно, это не будет проблемой.
Хион собирался снова оттолкнуть руку Петрова, но остановился и поднял голову, следуя его взгляду.
Только тогда он заметил в углу комнаты маленькую камеру. Внезапно что-то подступило к горлу, потому что, он понял, что, похоже, Хейвен знал о существовании этой камеры.
Он хотел, чтобы Шед увидел, как я сам направляю на него пистолет? Из-за этого ты провоцировал меня с самого начала?
Будто кто-то просто взял его и швырнул в бушующий огонь. Если всё это — часть плана Хейвена, если он заранее знал, что Хион нажмёт на курок, что он хотел от него потом? Сейчас нельзя было терять голову. Только холодный разум мог вытащить отсюда их обоих. Хион быстро собрался с мыслями, закрыл глаза и снова открыл их.
— Вынеси Хейвена. Мне нужно забрать хотя бы его труп, чтобы доказать свою невиновность, которую с трудом добился.
Каждый шаг сопровождался острой болью в ноге, словно кто-то выкручивал её, но это не могло остановить его. Он должен был немедленно добраться до Шеда. Немного поколебавшись, Петров всё же развернулся, следуя приказу Хиона, а Хион, на мгновение убедившись, что с Хейвеном всё в порядке, поспешил покинуть здание в поисках Шеда.
Снаружи творился хаос, и ситуация была крайне серьёзной. Здание, в котором до этого находился Хион, располагалось на высоком холме, и достаточно было сделать несколько шагов, чтобы увидеть внизу Сидель, окутанный клубами густого дыма.
За это время, видимо, распространились новости о сыне премьер-министра, и Баситрокс начал масштабное наступление. Иначе невозможно было объяснить такие масштабы авиаударов. Хион поднял голову, чтобы оценить обстановку, но не увидел ни ракет, ни самолетов в небе. Как это возможно? Это действительно авиаудар? В тот момент, когда он замешкался, позади раздался оглушительный взрыв.
Земля задрожала так сильно, словно вот-вот расколется, и Хион инстинктивно пригнулся, прикрывая голову руками.
Огромные обломки рухнули совсем рядом. Бум! Бум! Сердце бешено колотилось, готовое вот-вот выпрыгнуть из груди. Хион с трудом удержался на ногах, переместив центр тяжести, и повернул голову.
Здание, из которого он только что вышел, было наполовину разрушено.
<предыдущая глава || следующая глава>
Анонсы глав и другие переводы новелл на Верхнем этаже телеграмма