Жиль Греле, ‹Тракт(ат) 23: Теория в наступлении› (2007)

копия Collapse вашего покорного слуги, наложенная на фотографию из твитера Греле

Комментарий автора

Этот текст, 23-й из моих тракт(ат)ов¹, был подготовлен по просьбе баскского художника Хуана Переса Агиррегойкоа* для открытого показа; на тот момент у него не было названия. Его часто обозначали по первым словам, иногда как «Тракт(ат) теории».

Исходная публикация: Concert pour poing levé (dir. Juan Pérez Agirregoikoa), Montreuil, Éditions Matière, 2007 [постер и DVD]. Англ. пер. (для MuKHA) выполнен Рэем Брассье, исп. пер. — Хуан Перес Агиррегойкоа, нидерл. пер. — MuKHA. Экспозиции в Витории-Гастейс (музей Artium, 2007), Бильбао (Carreras Múgica, 2008), Кельне (Clages, 2008), Анвере (MuKHA, 2009)², Любляне (28-я Биеннале графического искусства, 2009), Ферроле (Centro Torrente Ballester, 2010), Севиле (Pavillon Vendôme, 2014), Мадриде (Casa Encendida, 2017) и Барселоне (Arts Santa Mònica, 2018). Двуязычное издание на фр. и англ. языках: Collapse: Philosophical Research and Development (ed. R. Mackay), vol. 6: “Geo/Philosophy,” Falmouth, Urbanomic, 2010, pp. 477–479.

¹ Серия теористических текстов из семи пунктов, центральный из которых образует эссе « Anti-phénoménologie »⁑, Revue philosophique de la France et de l’étranger, 2004, vol. 129, № 2, pp. 211–224 (англ. пер.: Anti-phenomenology / tr. Kris Pender // Academia.edu).

² Увеличенный плакат экспозиционного формата (фото), сопровождаемый вторым плакатом с автографом Гюга Шоплина (Hugues Choplin)⁂.

Жиль Греле, 24 мая 2018

Примечания переводчика

* Примерно в это же время у Агиррегойкоа с Греле вышел печатный «сплит» — книга «Слабая страсть к реальности / Теоризм, метод публичного салютования» (Faible passion du réel / Le Théorisme, méthode de salut public, 2006), где альбом Агиррегойкоа с иллюстрациями паяцев соседствует с очередным текстом Греле, составленным из пронумерованных пунктов. Подробнее о книге см. на сайте ее издательства.

⁑ «Антифеноменология», как и данный текст, позднее будет отнесена Греле в книге Теория одиночного мореплавателя к периоду Théorisme I по аналогии с разделением фаз Philosophie I–V у Ларюэля.

⁂ Гюг Шоплин — один из попутчиков не-философского движения, автор книг L’espace de la pensée française contemporaine: a partir de Levinas et de Laruelle (2007) и Chercher en silence avec Maurice Blanchot: à partir de la pensée française contemporaine (2013).

Пер. с фр. А. Морозова (по изданиям в журналах Collapse и Идентитети)