Превратился в мужа кузнеца. Глава 14
Увидев Цяо Юаня и Юй Дамэна, Сюй Сюхуа язвительно заметила:
- О, Цяо Юань, ты все еще помнишь об этой семье?
Цяо Юань до сих пор был зол и, не поздоровавшись с ней, громко фыркнул, а затем направился прямо в восточное крыло, где жила Цяо Ван. Сюй Сюхуа в гневе топнула ногой. Она привыкла доминировать над Цяо Юанем, и когда он посмел так к ней относиться, ей сразу же захотелось подойди и проучить его.
Юй Дамэн быстро отреагировал и заслонил собой Цяо Юаня. Он обернулся и свирепо посмотрел на нее. Сюй Сюхуа тут же проглотила слова и не осмелилась пошевелиться.
Цяо Юань спрятался за Юй Дамэном и высунул голову, при этом выражение его лица было вызывающим. Хотя он не боялся Сюй Сюхуа, ему нравилось, что кто-то его защищает*.
Он почувствовал себя намного лучше и снова взял Юй Дамэна за руку:
- Давай не будем обращать на нее внимания, я отведу тебя к бабушке.
Сюй Сюхуа кипела от гнева, но могла только сдерживаться. Она вспомнила слова главы семьи о том, что старший сын семьи Юй скоро будет сдавать императорский экзамен и у него есть все шансы стать ученым. Поэтому сейчас ей придется полагаться на маленького негодяя Цяо Юаня, чтобы наладить связи в будущем.
Цяо Ван услышала шум и вышла из дома, ее голос дрожал:
Цяо Юань увидел ее сгорбленную спину, седые волосы и залатанную одежду. Хотя она и не была его настоящей бабушкой, ему стало грустно. Он быстро подошел к ней, чтобы поддержать:
Юй Дамэн неловко последовал его примеру и тоже позвал ее.
Цяо Ван кивнула и посмотрела на Цяо Юаня, затем на Юй Дамэна, несколько раз повторив «хорошо, хорошо».
Цяо Юань попросил Юй Дамэна достать одежду, которую он купил для Цяо Ван.
Цяо Ван выглядела обеспокоенной и спросила:
- Зачем ты купил такую дорогую одежду? Как я смогу ее носить?
Она боялась, что поведение Цяо Юаня вызовет негодование Линь Цуйфэнь, ведь ни одной семье мужа не понравится, если невестка будет постоянно думать о своей родной семье.
Цяо Юань понял ее опасения и сразу же успокоил:
- Бабушка, не переживай, Дамэн попросил меня хорошо о тебе заботиться.
Цяо Ван посмотрела на Юй Дамэна и почувствовала еще большее удовлетворение. Он был сильным и крепким, казался преданным и почтительным, кем-то, кому можно было доверять. Она не жалела, что отбросила свою гордость, чтобы устроить этот брак для Цяо Юаня. Это также был способ загладить вину перед ее вторым сыном и невесткой, которые рано ушли из жизни.
Она осторожно задала Юй Дамэну несколько незначительных вопросов, а затем нерешительно обратилась к Цяо Юаню.
Цяо Юань понял, что Цяо Ван хочет обсудить с ним что-то личное, поэтому он попросил Юй Дамэна подождать снаружи.
Когда Цяо Ван увидела, что Юй Дамэн прислушивается к словам Цяо Юаня, она почувствовала некоторое облегчение. Как только Юй Дамэн ушел, она поспешно спросила:
- Он хорошо с тобой обращается?
Цяо Юань вспомнил свое общение с Юй Дамэном за последние несколько дней и решил, что в нем не было ничего плохого. Чтобы успокоить Цяо Ван, он рассказал ей о некоторых вещах. Услышав слова Цяо Юаня, Цяо Ван улыбнулась и сказала:
- Он умеет заботиться о людях.
Затем она спросила, как к нему относятся в семье Юй, и Цяо Юань рассказал про каждого по очереди.
Пока Цяо Юань и Цяо Ван беседовали внутри, Юй Дамэн, стоявший у двери, увидел нежданного гостя.
Это была двоюродная сестра Цяо Юаня, Цяо Иньин.
Дядя Цяо Юаня, Цяо Гуанчжи, подрабатывал в лавке в городе. После смерти отца первоначального владельца он нашел работу на пристани, что было лучше, чем работать в поле.
У него было двое сыновей и дочь от Сюй Сюхуа, и Цяо Иньин была средним ребенком. У нее был ненадежный старший брат и избалованный младший. По мнению Цяо Юаня, если бы не первоначальный владелец, принявший на себя основной удар семейных забот, эти заботы легли бы на ее плечи. К сожалению, она этого не понимала.
Она хвасталась, что в будущем станет женой ученого, поэтому подражала одежде и манерам жен и наложниц ученых в округе. Однако она мало что повидала в жизни, поэтому стала жалкой пародией. Однажды она услышала, как Чжан Вэньшэн говорил о низком статусе ремесленников при предыдущей династии, поэтому, когда она узнала, что Цяо Юань вышел замуж за кузнеца из семьи Юй, она почувствовала крайнее презрение и радость.
Но когда она увидела Юй Дамэна сегодня, он оказался совсем не таким грубым и грязным, каким она его себе представляла. Вместо этого он был очень прямым, красивым и высоким, с телосложением, которое заставляло незамужних молодых девушек краснеть при первом взгляде на него.
Однако в глубине души она считала, что этот кузнец Юй Дамэн никак не может сравниться с ее братом Вэньшэном, который был нежен и обходителен, настоящий ученый муж. Думая об этом, она почувствовала себя счастливой. Ее взгляд в сторону Юй Дамэна был полон презрения, а тон голоса неприятным.
Юй Дамэн знал, что она двоюродная сестра Цяо Юаня, но чувствовал, что она ничем не отличается от Сюй Сюхуа, которая издевалась над Цяо Юанем, поэтому он проигнорировал ее.
С тех пор как Цяо Иньин обручилась с Чжан Вэньшэном, ее везде уважали. Она никогда не сталкивалась с таким пренебрежением, особенно со стороны ремесленника. Она тут же пришла в ярость и указала на Юй Дамэна:
- Ты всего лишь кузнец! Ты и правда веришь, что Цяо Юань повесился из-за приданого? Позволь мне сказать тебе, что он просто не хотел на тебе жениться. Ты показался ему грубым и вульгарным, а он предпочитает учтивых и вежливых мужчин. Ты знаешь Чжан Вэньшэна? Он младше твоего старшего брата и ровесник твоего второго брата. Сердце Цяо Юаня принадлежит ему!
Подумав об этом, Цяо Иньин почувствовала прилив удовлетворения, и на ее губах появилась улыбка.
- Но брату Вэньшэну нравлюсь я, поэтому помолвка с Цяо Юанем была разорвала, после чего мы обручились. Он женится на мне!
Глаза Юй Дамэна расширились. Он знал, что Цяо Юань повесился, потому что не хотел выходить за него замуж, но никогда раньше не слышал о его отношениях с Чжан Вэньшэнем. Неудивительно, что Цяо Юань не хотел быть его мужем, у него был кто-то, кто ему нравился.
Вернувшись с границы, Юй Дамэн однажды видел Чжан Вэньшэна, которого в деревне очень хвалили. Он знал, что тот был образованным и вежливым ученым, который, казалось, был лучше него, кузнеца, всегда грязного и неопрятного.
Цяо Иньин заметила, что выражение лица Юй Дамэна изменилось, и догадалась, что ее слова задели его за живое. Она продолжила:
- Посмотри на себя, а потом на брата Вэньшэна. Вы как день и ночь. Цяо Юань никогда не сможет жить с тобой полноценной жизнью…
Цяо Юань и Цяо Ван услышали шум снаружи и замолчали. Цяо Юань вышел посмотреть, что происходит, и увидел, что Юй Дамэн стоит, опустив голову, как побитый морозом баклажан*, а Цяо Иньин ругает его. Цяо Юань тут же пришел в ярость и бросился вперед, чтобы оттащить Юй Дамэна себе за спину, а затем сердито спросил Цяо Иньин:
Цяо Иньин была ошеломлена его внезапной вспышкой гнева, но она подумала, что это мягкосердечный Цяо Юань, так что бояться нечего. Она усмехнулась и ответила:
- Я просто разговариваю с твоим мужем-кузнецом.
Цяо Юань услышал в ее тоне презрение и еще больше разъярился:
- Сестра, тебе, как незамужней девушке, не подобает так разговаривать с моим мужем. Разве это не противоречит приличиям? И если об этом станет известно…
- Как ты смеешь! - Цяо Иньин на мгновение испугалась. В ее репутации не должно быть изъянов, иначе Чжан Вэньшэн точно не женится на ней, а тогда как она сможет стать женой ученого в будущем!
Цяо Юань усмехнулся и пригрозил ей:
- Если ты еще раз посмеешь оскорбить моего мужа, то увидишь, что я с тобой сделаю.
Цяо Иньин взглянула на Юй Дамэна, который стоял подавленный, опустив голову, и подумала, что, раз ее цель достигнута, нет смысла спорить дальше. Юй Дамэн обязательно побьет Цяо Юаня, когда тот вернется домой, а завтра, возможно, даже разведется с ним и отправит обратно домой. Тогда Цяо Юань потеряет лицо и больше не посмеет вести себя так высокомерно. С этими мыслями она ушла, запрокинув голову и задрав нос.
Цяо Юань был очень зол. Если бы Цяо Иньин не была женщиной, он бы преподал ей урок. Как и ожидалось, яблоко от яблони недалеко падает. Сюй Сюхуа не могла принести ничего хорошего!
Цяо Ван уже догадалась, что произошло, и попросила Цяо Юаня и Юй Дамэна поторопиться домой. Обменявшись еще несколькими фразами с Цяо Ван, Цяо Юань и Юй Дамэн ушли.
Когда они вышли из переулка, где жила семья Цяо, Цяо Юань увидел, что вокруг никого нет, и сильно сжал руку Юй Дамэна.
- Как можно издеваться над таким большим человеком, как ты? Ты что, зря рос? Неужели я зря кормил тебя мясом?
Юй Дамэн с обидой посмотрел на Цяо Юаня, а затем продолжил идти вперед с опущенной головой, не говоря ни слова.
Цяо Юань почувствовал, что что-то не так, и бросился за ним, спрашивая:
- Что с тобой? Что она тебе сказала?
Юй Дамэн по-прежнему не поднимал головы и молчал.
Она задела его самооценку? Цяо Юань подумал об этом и смягчил свой тон.
- Не слушай ее глупости! Что плохого в том, чтобы быть кузнецом? Это устаревшая концепция из прошлого. Наша династия Да Чу ценит ремесленников и верит в равенство для всех. Кроме того, кто она такая, чтобы смотреть на нас свысока? Дом, в котором она сейчас живет, построил мой отец.
Говоря это, Цяо Юань немного разозлился. Он не очень хорошо знал законы династии Да Чу и не знал, имеет ли старший сын-гер здесь права на наследство. Ему придется подождать несколько дней возвращения Юй Сянсюэ, чтобы спросить его об этом.
Его не интересовало наследство, оставленное его биологическими родителями. Просто Цяо Гуанчжи и Сюй Сюхуа плохо обращались с первоначальным владельцем. Он также считал, что его биологические родители, которые наблюдают за ним с небес, не хотели бы, чтобы его дядя с тетей пользовались этим наследством. Если ему удастся получить семейное имущество, он пожертвует его нуждающимся, чтобы накопить заслуги для первоначального владельца и помолиться о спокойной и мирной следующей жизни для него.
Цяо Юань всю дорогу болтал, но настроение Юй Дамэна от этого не улучшилось.
Цяо Юань начал злиться на него. Неужели то, что сказала Цяо Иньин, было так важно? Она сказала всего несколько слов, но Юй Дамэн принял это так близко к сердцу. Цяо Юань говорил без остановки, но не замечал, что тот его не слушает.
Цяо Юань был слишком зол и больше не хотел обращать на него внимания.
Вернувшись домой, они оба были мрачны. Линь Цуйфэнь догадалась, что они поссорились, но как свекровь она не хотела вмешиваться в их спор, поэтому сделала вид, что ничего не видит.
После ужина Линь Цуйфэнь убедила Цяо Юаня отдохнуть, сказав, что ему нужно оправиться после травмы и не следует заниматься работой.
Цяо Юань взглянул на Юй Дамэна, который все еще был погружен в свои мысли, и с раздражением вернулся в их комнату.
Линь Цуйфэнь увидела, что ее глупый сын все еще сидит неподвижно, и пнула его ногой, сказав:
- Поторопись и поговори с ним!
Юй Дамэн посмотрел на дверь, которую только что захлопнул Цяо Юань, и встал, поджав губы.
- Я схожу к плотнику Ли, чтобы забрать кушетку для Цяо Юаня.
Что ж, она больше не будет о них беспокоиться. Пусть молодожены сами разберутся. Какая пара не проходила через это?
Предыдущая глава | Оглавление | Следующая глава
* "Кто-то его защищает". В оригинале 狐假虎威 (hújiǎhǔwēi) дословно “лиса использует силу тигра”, т.е. использовать влиятельные связи, чтобы запугивать людей
* Побитый морозом баклажан - поникший, вялый
* Яблоко от яблони недалеко падает - 上梁不正下梁歪 (shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi) дословно "если нижняя кладка неровная, то и верхняя будет кривой", т.е дети берут пример с родителей, какой начальник, такие и подчиненные и т.п.