Превратился в мужа кузнеца. Глава 10
Сюй Сюхуа задрожала и запричитала еще жалобнее, но слез не было видно.
Один мужчина, имеющий высокий статус в деревне, вышел вперед и спросил:
- Семья Юй, что вы делаете? Говорите нормально, мы все из одной деревни, а вы еще и родственники.
На протяжении многих поколений семья Юй занималась кузнечным делом и всегда была вежливой и честной. Те, кто хорошо их знал, поняли ситуацию и быстро вмешались.
- Что происходит, семья Юй? Если есть проблема, давайте все обсудим и придем к справедливому решению.
- Цяо Юань сегодня плохо себя чувствует и не может встать с постели. Когда она пришла к нам домой, она вела себя странно и хотела, чтобы Цяо Юань вышел и поприветствовал ее. Я подумала о состоянии ребенка и разрешила ей войти и проверить его, но она отказалась и даже назвала его сучкой*. Кого еще она могла так обзывать?
Этим словом обычно называют женщин или геров, которые не соблюдают надлежащий этикет. Использовать это слово, чтобы обругать собственного ребенка, крайне оскорбительно, и всем, кто это услышит, станет противно.
Сюй Сюхуа, естественно, все отрицала:
- Я так не говорила! Ты все выдумываешь!
- Так и есть! Я слышал! - возразил Юй Шаньу.
Дети не стали бы лгать о подобном, а семья Юй всегда вызывала доверие. В сознании зрителей чаша весов склонилась в сторону семьи Юй.
Видя, что ситуация складывается не в ее пользу, Сюй Сюхуа хлопнула себя по коленям и воскликнула:
- О, я не могу так жить! Где глава моей семьи? Они все издеваются надо мной!
- Разве есть кто-то более бессердечный, чем Цяо Юань? С тех пор, как он вышел замуж, он ни разу не посещал родной дом. Не говоря уже об остальном, даже элементарный этикет - навестить семью - не был соблюден! Его родители рано умерли, и я вырастила его как собственного сына. Теперь он взобрался на высокую ветку* и не признает меня своей тетей! Он может продавать пирожки, но не может вернуться, чтобы увидеться со мной и своим дядей. И ладно мы с дядей, но ему наплевать на собственную бабушку!
- Ты говоришь глупости! Я пришла к тебе на второй день после свадьбы и сказала, что нужно подождать, пока Цяо Юаню не станет лучше, прежде чем он сможет прийти к вам. Ты же сама согласилась с этим!
- Он может продавать пирожки! Я не вижу, чтобы ему было плохо!
Цяо Юань попросил Юй Дамэна помочь ему выйти. Услышав последнюю фразу, он быстро ущипнул себя, вошел в роль и, притворяясь грустным и утирая слезы, сказал:
Сюй Сюхуа привыкла унижать Цяо Юаня. Как только она увидела его, то просто взбесилась и бросилась к нему.
Цяо Юань был поражен. Эта старушка была слишком грубой!
Юй Дамэн быстро заслонил Цяо Юаня собой, с яростью глядя на Сюй Сюхуа, которая мчалась к ним, выглядя очень свирепо.
Сюй Сюхуа остановилась на полпути, и, хоть голос ее на мгновение дрогнул, она сказала, уперев руки в бока:
- Что? Ты осмелишься ударить меня?
Линь Цуйфэнь могла ударить ее, но Юй Дамэн не мог, ведь она была для него старшей. Она не верила, что он осмелится ударить ее.
Подумав об этом, Сюй Сюхуа еще сильнее приосанилась и усмехнулась, глядя на Цяо Юаня:
- О, Цяо Юань, ты теперь замужем. Удивительно, что тебя кто-то поддерживает.
Цяо Юань потерял дар речи. Он просто хотел жить спокойной жизнью с семьей Юй и не хотел думать о злодейке из первоначальных воспоминаний. Но она сама пришла к нему!
Цяо Юань слегка сжал руку Юй Дамэна, давая понять, что не сердится, а затем спокойно подошел к толпе и негромко сказал:
- Тетя, других замужних геров поддерживает их родная семья. Но мне приходится полагаться на семью мужа. Это…
Кто-то не выдержал и расхохотался.
Госпожа Чжан, жена мясника, увидела, что Цяо Юань держится за поясницу, и сразу спросила:
- Цяо Юань, что случилось? Почему ты держишься за поясницу?
Цяо Юань поздоровался с ней, а затем начал серьезно говорить ерунду:
- О! Это просто старая проблема. Раньше я повредил поясницу, когда носил воду, и в такой пасмурный день, как сегодня, она начинает болеть.
Все знали, что означает это «раньше».
Сюй Сюхуа не выдержала и сердито спросила:
Прежде чем Цяо Юань успел что-то ответить, соседка Сюй Сюхуа, тетушка Ву, весело произнесла:
Семья мужа тетушки Ву и семья Цяо были соседями на протяжении нескольких поколений, и они всегда жили мирно. Однако с тех пор, как Сюй Сюхуа вышла замуж за Цяо, эти две семьи часто ссорились по пустякам. Тетушка Ву терпеть не могла Сюй Сюхуа, и сейчас с удовольствием подтрунивала над ней:
- Когда Цяо Юань жил у вас, разве он не занимался домашними делами? Ясно, что этот недуг остался с тех пор.
Толпа тут же начала обсуждать:
- Это правда. Я своими глазами видела, как Цяо Юань ходил за водой к колодцу. Я не смогла смотреть, как его маленькая фигурка останавливается от тяжести каждые пару шагов, поэтому попросила мужа помочь донести воду до дома.
- Я тоже это видел. В середине зимы он стирал одежду у реки в тонкой одежде, из-за чего у него обморозились руки. Эх!
Женщины и геры в деревне не сидели без дела, но они выполняли только легкую работу, и никто не нагружал их тяжелой работой так, как Сюй Сюхуа нагружала Цяо Юаня. Проницательные люди видели, что Сюй Сюхуа намеренно так себя ведет, но поскольку это не касалось их собственной семьи, никто не хотел вмешиваться.
Сюй Сюхуа пришла в ярость и хотела наброситься на тетушку Ву, но та не испугалась. Рядом с ней стояли несколько ее невесток, и если бы Сюй Сюхуа осмелилась ударить ее, они бы разорвали ее на части.
К счастью, Сюй Сюхуа остановилась. Теперь вся ее ярость была направлена на Цяо Юаня, которого она считала самой легкой мишенью.
- Ты неблагодарный ребенок! Я растила тебя все эти годы, а ты так со мной обращаешься!
Она громко плакала, как будто над ней издевались.
«Это довольно умно», подумал Цяо Юань.
В древние времена сыновняя почтительность высоко ценилась. Даже если это было просто для виду, Сюй Сюхуа, по крайней мере, обеспечивала его едой и кровом. Если бы он осмелился говорить с ней неуважительно, его сочли бы недостойным, а такое отношение - предательством доброты Сюй Сюхуа. Цяо Юань на мгновение задумался и понял, что может просто притвориться жалким.
«Раз ты так делаешь, я тоже могу».
Он побежал к дереву с видом, как будто сейчас покончит с собой. Юй Дамэн был шокирован и тоже побежал к дереву, но был быстрее, поэтому в итоге Цяо Юань ударился о твердую грудь Юй Дамэна. Ему было так больно, что он скривился.
- Юань… Цяо Юань, что ты делаешь? — в панике спросил Юй Дамэн, крепко обняв Цяо Юаня.
Этот большой идиот! Цяо Юань держался за свой ушибленный нос, ущипнул Юй Дамэня за талию и глазами подал ему сигнал. Юй Дамэн, казалось, внезапно что-то понял, но все равно держал Цяо Юаня и не отпускал.
Цяо Юаню ничего не оставалось, как продолжить выступление в таком положении:
- Цяо Юань, почему так говоришь? - спросил кто-то.
Цяо Юань притворился несчастным:
- Я уверен, что все вы, дядюшки и тетушки, слышали о том, что я повесился в свою первую брачную ночь.
Окружающие усмехнулись, и было непонятно, о чем они думают, но вслух они отрицали:
- Это правда! Но это точно не из-за семьи моего мужа, а из-за нее!
Цяо Юань указал на Сюй Сюхуа и, не дав ей возможности отреагировать, тут же заявил:
- Она попросила у семьи моего мужа восемь таэлей серебра в качестве подарка на свадьбу, но не дала никакого приданого. В нашу брачную ночь я открыл два старых сундука и нашел только одежду, которую обычно ношу! А сундуки были такими тяжелыми, потому что она положила внутрь большие камни!
- Это слишком много! Если бы я только выдал свою дочь замуж за сына семьи Юй!
- Разве у семьи Юй нет долгов? Как они могут позволить себе делать такие подарки?
- У них есть свое дело в уездном городе, они точно расплатились с долгами.
- Столько подарков и ни капли приданого! Какой позор.
В Да Чу, поскольку геров растить не так просто, как девочек, семья гера обычно давала больше приданого, чтобы обеспечить место в семье мужа. По крайней мере, обычно семья дарила новую одежду, свадебное постельное белье, пару наволочек с утками-мандаринками*, свадебные кастрюли и сковородки, туалетный столик и многое другое. Кроме того, семья Юй также преподнесла большой подарок на свадьбу.
- Тетя относилась ко мне так пренебрежительно! Я также думал о том, сколько трудностей мне пришлось пережить дома до замужества и как я потерял родителей в юном возрасте. Мне казалось, что у меня несчастная жизнь, и я больше не мог этого выносить, поэтому я повесился.
Цяо Юань вытер слезы и сказал:
- К счастью, семья моего мужа и сам муж очень добрые люди. Они всячески утешали меня после того, как я очнулся, и я почувствовал, что в моей жизни еще есть надежда на лучшее.
Некоторые пожилые женщины с мягким сердцем, утерев слезы, с огорчением сказали:
- Цяо Юань, почему ты такой глупый? Ты не можешь снова так поступать!
Цяо Юань кивнул и развязал полотенце, обернутое вокруг шеи.
- Рана на моей шее почти зажила. Раньше она была слишком заметной, и я боялся, что это вызовет недопонимание, если ее увидят. Поэтому я не возвращался домой три дня, думая, что подожду, пока рана заживет. Моя свекровь сразу же сообщила об этом тете, и та согласилась.
Когда все увидели красные следы, не исчезнувшие за несколько дней, они поняли, что травма была серьезной. Вспоминая слухи и домыслы, которые ходили по деревне в последние несколько дней, они могли понять, почему Цяо Юань не возвращался домой три дня. Кто знает, что бы о нем сочинили, если бы он ходил по улице вот так! Не то чтобы он не хотел возвращаться, но на его теле были такие раны, и ему пришлось задержаться на несколько дней. В сельской семье нет строгих правил, а уж члены семьи должны уметь терпеть и понимать друг друга.
- Мой муж и свекровь были так добры ко мне, что я чувствую себя виноватым. Я случайно услышал, как муж сказал, что ел такой пирог на границе, и, поскольку мне было нечем заняться, я решил попробовать его приготовить. Изначально он предназначался только для нашей семьи, но потом…
Цяо Юань взглянул на бабушку Цзян в толпе, и бабушка Цзян тут же встала и сказала:
- Я могу это подтвердить. Я пришла к ним домой, потому что почувствовала аромат, и тогда семья Юй не хотела брать денег. Но мы взяли много пирожков и заплатили за них, ведь нельзя же просто пользоваться чужим добром.
- Тетушка, у вас очень острый нюх!
У бабушки Цзян был хороший характер, и ее нелегко вывести из себя. Она рассмеялась и пожурила говорившего:
- Ты тоже не сможешь усидеть на месте, когда почувствуешь этот запах!
Цяо Юань встал, поклонился и сказал:
- Сегодняшний фарс отнял у всех время. Для тех, кто пришел сегодня купить пирожки, если вы купите два, то получите один бесплатно.
Госпожа Чжан тут же вмешалась и сказала:
- Я обязательно куплю! В прошлый раз я дала немного своей младшей сестре, которая только что родила, и ей очень понравилось. Я куплю еще и подарю ей. Да и моему старшему сыну они тоже понравились.
Тема внезапно сменилась на пирожки, и Сюй Сюхуа осталась без внимания. Она почувствовала, что сейчас находится не в самом выгодном положении, поэтому огляделась по сторонам и попыталась найти возможность улизнуть.
Тетушка Ву не хотела отпускать ее просто так и вздохнула:
- Ах, если бы брат Цяо и невестка Цяо были еще живы, Цяо Юаню не пришлось бы так страдать! Я помню, как брат Цяо работал на пристани, а невестка Цяо хорошо шила и делала одежду для людей в нашей деревне. Они вдвоем зарабатывали деньги и жили хорошо!
Но это было слишком давно. Если бы тетушка Ву не упомянула об этом, все бы точно не вспомнили, а те, кто был немного младше, и вовсе не знали, что произошло. На самом деле после смерти родителей Цяо Юаня их имущество забрала семья дяди Цяо Юаня! Они забрали чужое имущество и еще издевались над маленьким сиротой. Это было по-настоящему бессердечно!
Одни люди, отстаивающие справедливость, не могли смириться с поступком Сюй Сюхуа, а другие завидовали тому, что она получила восемь таэлей серебра от семьи Цяо. Все они критиковали и осуждали ее. Сюй Сюхуа начала задыхаться. Она чувствовала, что больше не может того выносить, поэтому встала и поспешно ушла.
Предыдущая глава | Оглавление | Следующая глава
* Сучка - 小蹄子 (xiǎotízi) - дословно "маленькое" копытце - сука, потаскушка
* Взобраться на высокую ветку - 攀高枝儿 (bā gāo zhī r) дословно "забраться на более высокую ветку дерева" - попасть под покровительство большого человека