Превратился в мужа кузнеца. Глава 12
Через некоторое время Линь Цуйфэнь встала и пошла на кухню. Цяо Юань украдкой взглянул на нее, немного беспокоясь. В конце концов, мужчины обычно даже не смотрят в направлении кухни.
Неожиданно Линь Цуйфэнь лишь вздохнула, увидев это:
- Если бы твой отец был таким же заботливым, как Дамэн, я была бы рада.
Цяо Юань тут же мило улыбнулся и сказал:
- Отец очень способный. Разве не он заработал на семейном бизнесе?
Линь Цуйфэнь притворилась, что сердится, а затем оглядела его с ног до головы и похвалила:
- О, мой глупый сын даже знает, как заботиться о своем муже! - пошутила Линь Цуйфэнь.
Цяо Юань не смутился, а вот Юй Дамэн забеспокоился:
- Хорошо, тогда эта старушка не будет вам, молодоженам, мешать.
Наконец-то она поняла, что ее непутевый сын находится под контролем своего мужа. Когда она согласилась на брак, устроенный бабушкой Цяо, это произошло по двум причинам: во-первых, из-за помощи бабушки Цяо в спасении ее жизни, а во-вторых, потому, что она видела, что Цяо Юань послушен и им легко управлять. Ее третий сын выглядел устрашающе, но на самом деле был мягкотелым, поэтому ей нужен был кто-то еще более мягкий, чтобы уберечь своего сына от чужого доминирования.
Неожиданно она осознала, что ошиблась. Цяо Юань на самом деле был способным и решительным человеком, который хорошо справлялся с делами. Однако она видела, что они прекрасно ладят и дополняют друг друга.
Молодое поколение само справится*. С таким мужем у ее третьего сына определенно будет хорошая жизнь. Тяжесть в ее сердце постепенно рассеялась, и она почувствовала себя еще более счастливой.
Цяо Юань планировал приготовить тушеное мясо к лапше*. Он оставил тесто настаиваться, и повел Юй Дамэна в мясную лавку Чжана, чтобы купить мясо и заодно прогуляться.
Это был первый раз, когда он вышел из дома Юй с тех пор, как переселился. Хотя он ориентировался в деревне Сяньхэ благодаря воспоминаниям первоначального владельца, большинство его воспоминаний об этом месте были горькими. Красивых пейзажей, которые сейчас видел Цяо Юань, не было в первоначальных воспоминаниях.
Небольшая деревня была окружена горами и реками, а вдоль дороги росло много финиковых деревьев, на большинстве из которых еще висели зеленые плоды. Вдалеке виднелись длинные полосы чайно-коричневых фермерских угодий. В это время из каждого дома шел белый дым, смешанный с ароматами различных блюд. Цяо Юань любил моменты, когда его окружал запах готовящейся еды.
Он всю жизнь мечтал о том, чтобы иметь свой дом, любимого человека и жить простой жизнью, имея все необходимое. Цяо Юань взглянул на Юй Дамэна, идущего рядом с ним, и не смог сдержать радости. Он нерешительно протянул руку и зацепил один из пальцев Юй Дамэна.
Огромное тело Юй Дамэна задрожало. Он опустил голову, чтобы посмотреть на маленькую светлую руку, которая держала его, а затем, поколебавшись на мгновение, обхватил маленькую нежную руку своей большой ладонью.
Цяо Юань прищурился и улыбнулся, его настроение улучшилось.
Как только госпожа Чжан увидела Цяо Юаня и Юй Дамэна, она тепло поприветствовала их:
- Цяо Юань, ты сегодня вышел! Как твоя спина?
Цяо Юань слегка улыбнулся и ответил:
- Да, сестрица Чжан, мне уже намного лучше. Мы вышли прогуляться. Мы хотим купить один цзинь нежирного мяса и пол цзиня жирного мяса.
Госпожа Чжан нарезала для него мясо и прошептала:
- Знаешь? Позавчера твой дядя вернулся домой и узнал о шумихе, которую устроила твоя тетя. Он так ругался и бил ее, что шум стоял до поздней ночи.
Последние несколько дней Цяо Юань был с Юй Дамэном и ничего не знал об этом. Линь Цуйфэнь, вероятно, давно слышала эту новость, но не хотела, чтобы эта грязная история дошла до его ушей, поэтому не стала упоминать об этом дома. Однако Цяо Юаню было все равно, когда госпожа Чжан рассказала ему про это.
- Теперь, когда ты вышел замуж, семья твоего дяди будут находится нет так близко. Тебе не стоит слишком привязываться к ним, ведь они тебе не ближайшие родственники. Не позволяй им причинять тебе страдания, заботься о себе. Твое здоровье должно быть для тебя на первом месте.
Правильное и неправильное определяется собственной совестью*.
Цяо Юань кивнул на слова госпожи Чжан.
- Сестрица Чжан права. Я больше не буду делать глупостей. Сегодня мы с Дамэном собираемся в город, чтобы купить кое-что и привезти подарок для семьи. С этого момента мы будем просто дальними родственниками.
Госпожа Чжан вздохнула, услышав его слова, и сказала:
Она посмотрела на Юй Дамэна, который спокойно взял мясо, и пошутила:
- Дамэн тебя любит! Живи хорошо и поскорее роди здорового малыша!
После того как Цяо Юань заплатил, он схватил Юй Дамэна и поспешно ушел.
По мере приближения осеннего сбора урожая в кузнице появилось много заказов на изготовление сельскохозяйственных инструментов. Цяо Юань думал о том, как бы поскорее вернуться домой, чтобы не задерживать Юй Дамэна.
Побродив по кузнице семьи Юй, Цяо Юань был приятно удивлен, обнаружив за ней небольшой дворик. Во дворике была кладовая, заполненная углем для выплавки железа, а также пара дополнительных комнат. Самое главное, там был колодец! Во всей деревне Сяньхэ было всего два колодца, и каждый день Юй Дамэну приходилось носить воду для семьи. Про себя Цяо Юань бесчисленное количество раз жаловался на неудобства, связанные с использованием воды.
Поскольку такой большой магазин располагался в оживленном торговом районе, Цяо Юаню стало любопытно:
- Сколько стоило купить этот магазин?
Цяо Юань был потрясен. В среднем семья в деревне тратила на еду и одежду всего четыре-пять таэлей серебра в год, и большинство семей едва сводили концы с концами. Чтобы заработать такую сумму нужно два-три десятилетия упорного труда. Вот действительно, и в современном мире, и в древности, недвижимость - твердая валюта, а уж спекулянты тем более есть везде.
Цяо Юань тихо спросил у Юй Дамэна:
- Сколько магазин зарабатывает за год?
Юй Дамэн на мгновение задумался и ответил:
Заработок в шестьдесят таэлей в год для фермера - совсем не мало, да и доходы семьи Юй от кузнечного дела очень стабильны. Но при этом, чтобы открыть кузницу, семья Юй все равно полагалась на серебро, полученное Юй Дамэном за службу. Сколько же игорных долгов было у дедушки?
Юй Дамэн увидел, что Цяо Юань нахмурился, и нервно сказал:
Цяо Юань был озадачен, а когда понял, что происходит, не смог сдержать смех.
- А что, если я захочу постоянно носить шелка*и есть деликатесы*?
Юй Дамэн стоял, не зная, что ответить.
Цяо Юань покачал головой и взял лицо Юй Дамэна в свои ладони:
- Ты всегда думаешь о всякой ерунде!
Затем он взял Юй Дамэна за руку и вышел на улицу, намеренно пугая его:
- Я впервые в этом городе и не знаю дороги, не потеряй меня.
Услышав это, Юй Дамэн занервничал и захотел прижать Цяо Юаня к себе. Это привлекло внимание прохожих, которые наблюдали за влюбленной парой, и Цяо Юань почувствовал себя одновременно раздраженным и смущенным.
На рынке было шумно от криков и возгласов торговцев, зазывающих покупателей. Цяо Юань с интересом разглядывал продавцов сахара, резчиков по дереву и выступления артистов*. Каждый раз, когда он даже просто разговаривал с торговцем, Юй Дамэн тут же покупал то, на что падал взгляд Цяо Юаня. Цяо Юань в очередной раз убедился, что Юй Дамэн был транжирой, не умеющим экономить.
Поэтому был проведен обыск, и оставшиеся примерно семьсот вэней, принадлежавших Юй Дамэну, были конфискованы. Наконец Юй Дамэн затих, и Цяо Юань обрел покой.
Прогулявшись, он прикинул, что чаще всего на этой улице продавали булочки, блины и лапшу. Похоже, что в любую эпоху индустрия еды и напитков остается самой прибыльной. Цяо Юань уже решил, что будет продавать овощные блинчики. Они быстро готовятся, имеют восхитительный вкус и их удобно брать с собой.
Прямо перед кузней, расположенной на оживленной улице, находилась большое открытое пространство. Установить там ларек было бы идеально. Кроме того, так можно весь день видеть Юй Дамэна. Подумав об этом, Цяо Юань вздохнул: он и представить себе не мог, что однажды станет «мозгом любви».
Приняв решение, Цяо Юань больше не стал бесцельно таскать Юй Дамэн за собой и направился прямо в магазин одежды. По дороге он уже думал об этом: поскольку он собирался навестить бабушку первоначального владельца, было бы лучше преподнести ей что-нибудь практичное. Если он купит еду и напитки, то, скорее всего, все они уйдут к двоюродным братьям первоначального владельца.
Как только продавец, господин Ван, увидел Юй Дамэна и Цяо Юаня, он радушно поприветствовал их:
- Это муж брата Дамэна? Такой красивый.
Цяо Юань сразу догадался, что это тот самый парень, который в прошлый раз одним махом развел Юй Дамэна на три таэля серебра. Цяо Юань подумал, что ему стоит заставить этого мошенника поплатиться за совершенное.
Предыдущая глава | Оглавление | Следующая глава
* Молодое поколение само справится - 儿孙自有儿孙福 (érsūn zì yǒu érsūn fú) у дословно "У детей и внуков есть свои благословения" Т.е. дети сами могут позаботиться о себе, когда вырастут, и родителям не нужно слишком усердно работать ради их будущего
* Тушеное мясо к лапше - 肉臊子 (ròu sàozi) тушеное мясо, часто в соевом соусе. Добавляется в лапшу или другое блюдо перед подачей
* Правильное и неправильное определяется собственной совестью - 是非自在人心 (shì fēi zì zài rén xīn) - используется для описания ситуаций, в которых нет однозначного правильного или неправильного ответа.
* Шелка - 绫罗绸缎 (língluóchóuduàn) - шелка и атлас
* Деликатесы - 山珍海味 (shānzhēnhǎiwèi) - дословно "Деликатесы гор и морей" - экзотические деликатесы
* Выступления артистов - 杂耍 (záshuǎ) - варьете, выступление легкого жанра (в театре); увеселения разного рода, аттракционы
* «Мозг любви» - 恋爱脑 (liàn'àinǎo) - дословно «любовный мозг», современный сленг (по большей части в интернете), описывает человека, который настолько безумно влюблен, что больше не может принимать рациональные решения, когда дело касается объекта его любви.