Искренность лжи. Глава 14
Глава 14. У тебя случайно нет брата-близнеца? Или, может, раздвоения личности?
Немного поразмыслив, Хо Жаньинь спросил:
— Больше ничего, — ответил Цзи Сюнь.
— Точно? — с сомнением переспросил Хо Жаньинь.
— Правда, ни капли не осталось, — Цзи Сюнь едва сдержался, чтобы не закатить глаза.
Взгляд Хо Жаньиня стал угрожающим. Цзи Сюнь нацепил выражение в духе «дохлая свинья кипятка не боится»* — все равно рядом Тань Минцзю, так что в крайнем случае всегда можно спрятаться за его спиной.
*От переводчика. 死猪不怕开水烫 (sǐ zhū bù pà kāishuǐ tàng) — китайская поговорка, так говорят о человеке, которого уже ничем не проймешь и который не боится последствий.
Цзи Сюнь глянул на Тань Минцзю, прикидывая, как бы укрыться за его, прямо скажем, не самой внушительной фигурой. Хо Жаньинь тоже перевел на него взгляд.
Под пристальным вниманием сразу двух пар глаз Тань Минцзю стало не по себе, и он не сдержался:
— Чего вы на меня так уставились?
Хо Жаньиню надоело это бессмысленное переглядывание, и он первым отвел взгляд:
— Раз больше ничего нет, постой пока в сторонке. Тань Минцзю, осмотри комнату.
«Командуешь мной, будто так и надо? Да я… ай, ладно, ты у нас начальник и во всем прав», — подумал он и, смирившись со своей участью, покорно принялся за дело.
Отступив на пару шагов и прислонившись к стене, Цзи Сюнь наблюдал, как тот методично осматривает комнату, переходя от ящиков к шкафу. Он уже приоткрыл рот, собираясь заговорить, но не успел издать ни звука — осекся под встречным взглядом Хо Жаньиня.
В памяти вновь всплыло ощущение большого пальца, надавливавшего на его губы, и Цзи Сюнь тут же плотно их сжал.
Хо Жаньинь продолжал смотреть, его взгляд неспешно скользил по губам, и лишь когда осматривавший комнату Тань Минцзю издал удивленное «Ха!», он с явной неохотой отвернулся.
Цзи Сюнь ощутил легкое покалывание на губах. Все еще не оправившись от случившегося, он подумал:
«От этого типа просто в любое время и в любом месте веет невыносимой властностью».
— Что там? — спросил Хо Жаньинь.
— Кажется, кое-что нашел, — сказал Тань Минцзю и вытащил руку из-под кровати. На ладони блестела золотистая пуговица.
Цзи Сюнь потянулся к телефону, но прежде чем успел хоть что-нибудь сделать, снова поймал на себе многозначительный взгляд Хо Жаньиня.
Одарив его вежливой и обаятельной улыбкой, Цзи Сюнь убрал телефон в карман и произнес:
— У меня еще дела дома, так что я пойду. Не провожайте. До встречи, господа полицейские!
— Э-эй! — только и успел окликнуть Тань Минцзю, но тот уже исчез.
— И чего он так рванул внезапно? Будто за ним гонятся.
— Кто его знает, — равнодушно бросил Хо Жаньинь.
Подойдя ближе, он взял пуговицу и осмотрел ее. На солнечном свету проступал отчетливый синий узор, напоминающий павлиньи перья. Обе стороны украшала гравировка: на одной был изображен бокал, на другой — человеческий профиль.
— Похоже, ее потерял Тан Цзинлун. Не знаешь, что это за штука?
Тань Минцзю задумался надолго.
— Что-то знакомое. Надо вернуться в отдел и проверить.
Вернувшись из «Личжу» к себе, Цзи Сюнь первым делом взялся за телефон и сделал рассылку своим «друзьям» с сообщением:
[Кто-нибудь знает, куда сейчас перебрался «Синий павлин»?]
У любого сыщика из уголовного розыска есть пара особых талантов. Не считая умения попадать пальцем в небо, талантом Цзи Сюня, которым он еще мог как-то похвастаться, была хорошая память. Увиденное однажды он практически не забывал. Едва Тань Минцзю достал из-под кровати пуговицу, как Цзи Сюнь моментально узнал, что это: фишка в 10 000 юаней из подпольного игорного дома «Синий павлин».
Вскоре один за другим стали приходить ответы.
[Эй, братец-коп, ты же вроде давно уже завязал с работой в полиции? И все равно лезешь в эти дела, брось, толку-то никакого. Вы же «Синего павлина» тогда три раза подряд накрыли. После такого они не оправились и давно свернули дела].
Большинство этих «друзей» на самом деле были информаторами, которых Цзи Сюнь успел завести за годы работы в полиции. Без их помощи вести расследования было бы куда сложнее. Однако все это осталось далеко в прошлом, так что неудивительно, что теперь от него отмахивались.
Цзи Сюнь выбрал диалог с тем, кто обозвал его «копом».
Звали этого типа Рябой. Имя человеку могут дать какое угодно, зато прозвище просто так не прилипает: услышав его, сразу понимаешь, что это парень, у которого все лицо в оспинах. И вот из-за этого приметного лица стоило Цзи Сюню со своей командой накрыть заведение, где ошивался Рябой, как он неизменно выхватывал его из толпы, разбегавшейся во все стороны. Когда его в очередной раз повязали, он в конце концов испугался и без лишнего шума согласился стать информатором. Так Цзи Сюнь получил своего человека в стане противника.
Сразу перейдя к делу, он спросил:
[Расскажи, как сейчас обстоят дела у «Синего павлина»].
[Я же говорю, вы сами же давно его прикрыли…]
Рябой продолжал уклоняться от ответа, и Цзи Сюнь просто скинул ему красный конверт*.
*От переводчика. 红包 (hóngbāo) — традиционный китайский красный конверт с деньгами. В китайских мессенджерах, например в WeChat, существует его электронный аналог, позволяющий отправлять деньги прямо в переписке.
Тон Рябого тут же изменился на 180 градусов:
[Брат Цзи, вы же меня знаете, я тут давно кручусь, всех нужных людей знаю. «Синий павлин» может сменить вывеску, но ведь не станут же они менять своих проверенных людей разом. Так что вы обратились прямо по адресу…]
Цзи Сюнь отправил ему еще один красный конверт и нетерпеливо потребовал:
Кто платит, тот и командует. Стоило деньгам поступить, как Рябой тут же забыл о пустой болтовне и стал выкладывать, что знал:
[Насколько я знаю, в городе сейчас с этим строго, так что они пока побаиваются заниматься подпольным игорным бизнесом, зато открыли караоке-клуб под названием «Сияние»].
«Сияние» открылось в старом районе города всего пару лет назад. Прямо по соседству располагался переулок Чэньтан.
Чэньтан был одним из тех старинных закоулков, что уходят далеко вглубь квартала и имеют множество выходов. Чужак чувствовал себя в этих переулках как в лабиринте. Неудивительно, что со временем это место превратилось в настоящий рассадник незаконной деятельности.
Впрочем, обычно промышляли по мелочи, иначе полиция давно бы уже повязала всех разом. Еще в первые годы службы в полиции Цзи Сюнь устроил здесь масштабную облаву. За один рейд он накрыл 15 притонов и доставил в участок около 70–80 задержанных.
К тому времени, как Цзи Сюнь добрался до переулка, уже стемнело. Впервые за много лет он снова оказался в хорошо знакомом месте и теперь неторопливо прогуливался по его узким улочкам.
Фонарей почти не было. Стоило оказаться здесь одному, как отовсюду начали доноситься подозрительные шорохи. И дело было вовсе не в призраках — за стенами втихаря пробирались такие же любители плотских утех и азартных игр.
Однако кое-что показалось странным.
Похоже, на этот раз звуки доносились не из соседнего переулка, а откуда-то из-за спины. Цзи Сюнь оглянулся. Позади тянулась все та же длинная, безлюдная улочка, которую не мог осветить даже лунный свет. За очередным поворотом он вдруг остановился, сунул одну руку в карман, а пальцами начал тихонько постукивать по бедру.
Из тени внезапно выскочила крыса, подбежала к его ногам и остановилась. В передних лапках она сжимала какую-то еду, похожую на корешок овоща. Она принялась грызть его огромными передними зубами, издавая тихое шуршание.
«Похоже, нервы разыгрались. Всего-то прогуляться вышел, с какой стати кому-то за мной следить?»
Цзи Сюнь перестал стучать по бедру, вынул руку из кармана и зашагал дальше.
Найти нужный караоке-клуб оказалось нетрудно. Около двадцати минут он плутал по лабиринту переплетающихся улочек, затем выбрался через третий выход с восточной стороны. Слева обнаружилось трехэтажное здание с различными заведениями. Народу здесь было довольно много. На первом этаже размещался легальный клуб карточных и настольных игр под названием «Лаосань», а второй и третий этажи занимало «Сияние».
Вот только сейчас на этих этажах было темно.
Цзи Сюнь на мгновение задумался и еще раз оглядел окна наверху. В просвете между занавесками мелькнул свет.
Наверху явно кто-то был. Оттуда даже доносились приглушенные звуки караоке. Значит, заведение не закрылось, а просто не принимало обычных посетителей.
С этой мыслью Цзи Сюнь вошел внутрь здания. Сразу у входа находился ресепшн «Лаосань», выполняющий заодно функцию небольшого магазинчика. Слева же, у лифта, располагался отдельный проход, ведущий прямо в «Сияние».
Наверх он пока не торопился и для начала заглянул в «Лаосань». Клуб оказался довольно просторным, в зале стояло больше десятка столов. Здесь играли и в маджонг, и в карты, но сейчас посетителей оказалось немного — занята была лишь половина столов.
Выбрав первое попавшееся место у окна, Цзи Сюнь устроился там. Он размышлял, как бы попасть наверх. Но куда важнее было решить, что именно он собирается там искать. Наличие у Тан Цзинлуна фишки доказывало только то, что он когда-то посещал «Синий павлин». А вот имел ли он отношение к «Сиянию», да и найдется ли там вообще хоть что-нибудь полезное о нем — одному богу известно.
Ничего не поделаешь. Возможности ограничены, остается лишь собирать крохи информации и проверять.
Цзи Сюнь рассеянно перебирал в голове варианты, но ничего путного в голову так и не приходило. И тут раздался приветственный «динь-дон» — пришел еще один посетитель.
Он поднял глаза и без особого интереса скользнул взглядом по заведению, но вдруг на чем-то задержался. На вошедшем было угольно-черное шерстяное пальто, на фоне которого кожа казалась еще белее.
Волосы, которые на работе он всегда зачесывал назад и закреплял гелем, теперь были растрепаны. Выбившиеся пряди падали на лоб, слегка прикрывая брови и глаза, отчего сразу же смягчился тот пронзительный взгляд, которым он сверлил каждого встречного, словно какого-то преступника. В изящных чертах проступила природная невинность.
Взяв у стойки две бутылки пива и колоду карт, он без лишних слов подошел к столику Цзи Сюня и сел прямо напротив него.
Поставив пиво, он перетасовал колоду и ловким движением пальцев развернул карты между ладонями аркой.
Слегка прищурившись, он улыбнулся:
Еще мгновение назад он казался невинным, а теперь выглядел соблазнительным.
«Говорят, девушки любят плохих парней. Только в этой поговорке явно недостает как минимум половины правды», — подумал Цзи Сюнь.
Плохих парней любят не только девушки.
— Капитан Хо, прежде чем перейти к делу, хочу кое-что спросить.
— У тебя случайно нет брата-близнеца? Или, может, раздвоения личности?
— Вот это меня и ставит в тупик, — продолжил Цзи Сюнь. — Ты только посмотри на себя: внешность изменилась, а поведение и подавно. Несколько дней назад ты подозревал, что я сунул нос не в свое дело, когда Цзэн Пэн напал на Тан Цзинлуна. Да и мое самостоятельное расследование тебе явно не нравилось. Еще днем был холоден как лед и держался так, что и подступиться было нельзя. С чего вдруг к вечеру ты решил устроить со мной «случайную» встречу…
— Не случайную, — поправил Хо Жаньинь. — Я специально проследил за тобой.
— Ты ведь даже не знаешь, зачем я тебя искал, а уже говоришь, что я преувеличиваю? — спросил Хо Жаньинь.
— Да тут нетрудно догадаться. Капитан Хо, кроме дела Тан Цзинлуна, у тебя вряд ли найдется другая причина меня разыскивать. Только вот я думаю, что полиция может найти то, что мне не под силу, а уж то, что под силу мне, она и подавно найдет. Так что, капитан Хо, следить за мной — все равно что искать рыбу на дереве, бесполезное занятие…
— Не стоит так скромничать. Я тут изучил кое-какие материалы о твоей службе в полиции.
— О-о-о… — протянул Цзи Сюнь, и в его голосе послышалось легкое недовольство.
— Три года назад в Нине на раскрытие убийства в среднем уходило 3,24 дня. А на дела, которыми занимался ты, — всего 1,46 дня. И все в том же году в Нине раскрыли 93,1% убийств. А вот среди твоих дел раскрываемость составила… все 100%. Впечатляющая статистика.
— Что было, то прошло, — без особого интереса отозвался Цзи Сюнь. — Как сказал бы Лао Тань, я просто угадывал.
— И каждый раз попадал в цель?
— Если не попал — просто придумываешь новую версию, да и все.
— Меня интересует ход твоих мыслей при расследовании. Думаю, с твоими методами можно раскрывать преступления гораздо быстрее. И я уже убедился, что как минимум это дело ты воспринимаешь всерьез. — Хо Жаньинь перешел прямо к сути. — Почему бы нам не поработать вместе?
— Капитан Хо, ты что же, на меня запал? Судя по твоим словам, ты нацелился на всесторонний, разноплановый и предельно глубокий контакт со мной, — усмехнулся Цзи Сюнь.
— На собственном примере скажу: человек не бывает однобоким. Мне все еще не нравится, что ты относишься к расследованию так несерьезно. Но это не значит, что мы не можем работать вместе. И кроме того…
Хо Жаньинь собрал колоду. Казалось, он даже не пошевелился, но между его пальцами уже появилась та самая фишка, которую нашли в съемном доме Тан Цзинлуна.
— Ты пришел сюда искать «Синего павлина». Но его больше нет. Теперь он существует под новой вывеской «Сияние». Это закрытый караоке-клуб, куда пускают только членов. Даже если попадешь наверх, ты хоть знаешь, что там искать? Поймаешь первого попавшегося официанта и спросишь, не знает ли он Тан Цзинлуна? Зато полиция может легко выяснить то, ради чего тебе пришлось бы изрядно попотеть. Например, на чье имя были оформлены удостоверение личности и банковская карта, которыми он пользовался, и с какими счетами проводились операции по этой карте. И самое главное — что полиция нашла в доме Тан Цзинлуна.
Если бы Хо Жаньинь не служил в полиции, Цзи Сюнь наверняка бы поддался на его уговоры. Вот только не будь он полицейским, не смог бы предложить такие условия.
Вот и получается, что не бывает, чтобы все было хорошо и сразу. Жизнь — сплошной выбор между одной проблемой и другой.
Цзи Сюнь прикидывал, какой бы повод придумать для отказа. После ухода из полиции ему не хотелось снова надолго связываться с полицией. И как раз в этот момент за окном поднялась небольшая суматоха. У лестницы возле черного входа в здание охранник не пускал какого-то подозрительного парня. До них даже доносились приглушенные звуки их спора:
— Они туда пройти могут, а я почему нет? Им можно, а мне, значит, нельзя?
Словесная перепалка моментально переросла в драку, а мгновение спустя охранник уже повалил парня на землю.
Похоже, толкнули его неслабо: довольно долго тот не мог подняться с земли. А когда встал, его все равно шатало, словно пьяного… Хотя, возможно, он и впрямь был пьян, раз спорил с охранником о том, кого пускают наверх, а кого нет.
Цзи Сюнь погрузился в свои мысли, но вдруг заметил, как Хо Жаньинь напротив него поднялся с места.
— Я на минутку. Сейчас вернусь.
Коротко бросив несколько слов, он вышел и минуты через две уже вернулся.
Из окна все было прекрасно видно, поэтому Цзи Сюнь отчетливо наблюдал, как Хо Жаньинь, выйдя на улицу, направился прямо к пьяному парню. И как бы невзначай столкнулся с ним — всего лишь одно касание.
Больше он ничего не предпринял. Просто вернулся в игровой зал и снова сел напротив Цзи Сюня.
Сидя у окна, они оба наблюдали за той сценой снаружи.
Цзи Сюнь не заметил в пьяном парне ничего странного. Неужели Хо Жаньинь что-то разглядел?
В нем снова вспыхнула едва тлевшая искра соперничества. Он прямо спросил:
— С этим парнем что-то не так?