Искренность лжи
October 25

Искренность лжи. Глава 15

← Прошлая глава

Глава 15. Я хочу сообщить о преступлении, тут торгуют сексом!

— У него на руке следы от иглы.

Хо Жаньинь снова взял колоду и неторопливо начал ее тасовать. Карты так и порхали между его ладонями, словно маленькие ду́хи.

— Ты лишь мельком глянул на него через окно и уже понял, что он наркоман?

— По лицу догадался, — невозмутимо ответил Хо Жаньинь. — Просто повезло.

Цзи Сюнь усмехнулся. Обычно сюрпризы устраивал он сам, но на этот раз удивили уже его. Теперь ситуация была под чужим контролем. Он уже подумывал уйти, как вдруг Хо Жаньинь прекратил тасовать колоду и разложил карты веером. Он скользил по ним длинными тонкими пальцами, перебирая одну за другой, словно пианист, который пытается уловить дыхание клавиш.

— Назови карту.

— И ты вытащишь ту, что загадаю?

— Мм.

Цзи Сюнь бросил взгляд на карты:

— Может, тогда сыграем на что-нибудь?

— Само собой. Если угадаю, пойдешь со мной наверх на разведку. Если нет — можешь потребовать все, что захочешь.

— Смелое заявление.

— Потому что…

Хо Жаньинь открыл пиво не только себе, но и Цзи Сюню. Подняв свою бутылку, он легонько стукнул по той, что все еще стояла на столе, и произнес с явным намеком:

— Так гораздо интереснее.

Он потянулся к колоде. Но в тот же момент Цзи Сюнь тоже протянул руку и прижал карту, которую Хо Жаньинь уже успел взять.

Одна карта — и две руки поверх нее.

— Маленькая ставка радует душу, а большая губит здоровье*. А серьезные дела — не предмет для игры. Наше дело как раз из таких, так что лучше обойдемся без азартных игр. Предлагаю так: мы поднимемся наверх и осмотримся. А ты взамен расскажешь мне все, что знаешь об этом казино. Что скажешь? — неторопливо произнес Цзи Сюнь и протянул руку.

*От переводчика. 小赌怡情,大赌伤身 (xiǎodǔ yíqíng, dàdǔ shāngshēn) — распространенная китайская поговорка. Предостерегает от чрезмерного увлечения азартными играми.

Хо Жаньинь какое-то время смотрел на Цзи Сюня, а потом неожиданно улыбнулся. В его тоне появились соблазнительные нотки:

— В тебе совсем ни капли азарта? Даже если проиграешь, всего-то и придется, что подняться со мной наверх. Зато если выиграешь, можешь просить у меня все, что пожелаешь, кроме того, что касается работы… Вообще что угодно.

— Азартные игры — это риск. Ставки требуют осторожности, — медленно произнес Цзи Сюнь. — Мне больше по душе равноценный обмен.

— Значит, ты и правда не хочешь играть? — слегка разочарованно спросил Хо Жаньинь. — Ну ладно. Тогда обменяемся информацией о казино.

— Судя по всему, у капитана Хо припасено еще немало зацепок.

— Только если согласишься сотрудничать. А иначе больше ничего не скажу, — ответил Хо Жаньинь.

Цзи Сюнь чуть заметно поморщился. Он все так же небрежно сидел, развалившись на стуле и не отрывая взгляда от лица Хо Жаньиня.

— В «Сиянии» вход по клубным картам. Даже для лифта нужен пропуск, а в коридорах дежурит охрана. Учитывая, что тот тип оказался наркоманом, нужно готовиться к худшему: казино сменило вывеску и превратилось в наркопритон. Сейчас у них действует полузакрытый режим с жестким контролем доступа. Вора ловят с краденым, наркомана — с поличным, так что пока не шумим и никого не пугаем. Лучше найти подходящий предлог, пробраться наверх и разведать обстановку, а уж потом решать, что делать дальше. Только вот есть одна проблема. Тридцать тысяч юаней* за членство, да еще якобы закрытый караоке-клуб. Даже если заплатить, не факт, что мы сможем попасть наверх. Возможно, отдел по борьбе с наркотиками раньше где-то засветился и спугнул их. Вот они и стали осторожнее.

*От переводчика. Около 366 500 руб. на октябрь 2026.

Хо Жаньинь кивнул, соглашаясь со словами Цзи Сюня, и тот продолжил:

— Поэтому я предлагаю способ попроще. У лифта рядом с барной стойкой стоит девушка лет двадцати пяти в школьной форме и с дорогой брендовой сумкой. Обувь и носки плохо сочетаются с одеждой, да и сумка выбивается из общего образа. В руке она держит пропуск к лифту, ведущему в казино.

Девушка по вызову. «Ледяная сестричка*».

В голове Хо Жаньиня мелькнула догадка, и он приподнял бровь:

— Чем еще можешь это подтвердить?

— Капитан Хо, вы, оказывается, во всем такой дотошный. Даже вне службы, — усмехнулся Цзи Сюнь.

*От переводчика. 冰妹 (bīngmèi) — проститутка, сопровождающая клиента при употреблении наркотиков. Образовано от 冰毒 (bīngdú) — метамфетамин, известный как «лед».

В том, что девушка этого возраста носит школьную форму и брендовую сумку, не было ничего необычного. В любом другом месте это выглядело бы вполне нормально. Но она ошивалась именно здесь, а вещи на ней совершенно не сочетались друг с другом. Вероятнее всего, она оделась так не по собственному вкусу, а потому, что этого потребовал кто-то другой.

С учетом этого она вполне могла оказаться как девушкой по вызову, так и «ледяной сестричкой».

— Пропуск от лифта у нее есть, а наверх не идет. Сейчас записывает кому-то голосовое, — продолжил Цзи Сюнь.

Девушка находилась слишком далеко, да и угол обзора был неудачным. Он видел лишь, что она что-то говорит в телефон, но разобрать слова по движению губ не мог.

— Судя по виду, она сильно злится.

— Значит, она собиралась с кем-то встретиться наверху, но что-то пошло не так? — спросил Хо Жаньинь.

— Я тоже так думаю, — кивнул Цзи Сюнь. — Учитывая, сколько усилий она приложила, чтобы сюда приехать, да еще почти полвечера проходила в этом неуместном наряде, привлекая к себе внимание, думаю, ей совсем не хочется уходить ни с чем...

И тут Хо Жаньинь понял:

— Ты хочешь, чтобы она провела нас наверх.

— У меня уже есть план. Вероятность успеха — семьдесят процентов.

— Рассказывай, — с интересом произнес Хо Жаньинь.

— Капитан Хо, тебе придется пустить в ход свое обаяние и соблазнить ее. Пусть примет тебя за какого-нибудь богача и отведет наверх, чтобы похвастаться. А я буду вашим сопровождающим.

— …

— Я совершенно серьезно, — искренне заверил Цзи Сюнь. — Шансы на успех и вправду неплохие. У тебя на запястье элитные часы за двести тысяч*. Машинами увлекаются те, кто победнее, а часами — по-настоящему состоятельные. Капитан Хо, да ты уже одной ногой в рядах буржуазии.

*От переводчика. Около 2 460 000 руб. на октябрь 2026.

— А у меня тоже есть план, — ответил Хо Жаньинь.

— Да вообще-то столько планов нам ни к чему…

— Внешностью ты тоже не обделен. А часы я могу тебе одолжить, — холодно закончил мысль Хо Жаньинь.

— То есть компромисса не будет?

— Ага.

— Так мы с тобой не договоримся. Давай пойдем на взаимные уступки…

— Предлагаешь соблазнять ее вдвоем? Двойная порция мужского обаяния? — съязвил Хо Жаньинь, но в следующую секунду мысль показалась ему даже немного забавной. — Хотя почему бы и нет.

— Может, просто сыграем в «камень, ножницы, бумагу»?

— …

Удача оказалась не на стороне Цзи Сюня: он проиграл. А раз уж проиграл, надо признавать поражение. Забирать часы он не стал, а просто взял телефон и сам двинулся вперед.

Оставшийся сидеть на месте Хо Жаньинь увидел, как тот неторопливо подошел к стойке. Со стороны казалось, будто он что-то покупает.

Администратор протянул ему пачку сигарет и зажигалку. Цзи Сюнь, казалось, даже не шелохнулся, однако зажигалка, словно покрытая машинным маслом, без малейшего сопротивления соскользнула со стойки и упала прямо к ногам девушки у лифта.

Обернувшись, она заметила Цзи Сюня.

Вот и все. Дело сделано.

Хо Жаньинь потерял интерес и отвел взгляд.

Цзи Сюнь всегда умел притягивать к себе людей — и раньше, и сейчас. Раньше он был полон энергии и уверенности в себе, чем вызывал восхищение окружающих. Теперь от былого пыла не осталось и следа, зато появились небрежная развязность, несерьезность и хулиганистые замашки. И что самое страшное — его талант никуда не делся.

И потому женщины, склонные к авантюрам и наделенные материнским инстинктом, слетались на него, словно мотыльки на огонь.

Хо Жаньинь сделал пару глотков, и вскоре Цзи Сюнь наконец его окликнул.

— Господин Хо, сюда.

От такого необычного обращения он слегка растерялся, а затем глянул на часы.

С того момента, как тот поднялся со своего места, не прошло и десяти минут.

А он хорош.

Прихватив две бутылки пива, Хо Жаньинь подошел к Цзи Сюню, который к тому времени уже стоял рядом с девушкой. Протягивая тому пиво, он как бы невзначай продемонстрировал часы на запястье.

Девушка улыбнулась еще обворожительнее.

Цзи Сюнь взял бутылку, но пить не стал, а лишь слегка покачал ее в руке и двусмысленно улыбнулся:

— Красотка Сысы зовет нас наверх попеть в караоке. Что скажешь, пойдем?

Хо Жаньинь сделал вид, что предложение его не слишком заинтересовало:

— Прямо сейчас? А разве туда пускают без клубных карт?

— Ну конечно сейчас. Еще только восемь, чего так рано по домам расходиться? Может, лучше вместе развлечемся? Мы же просто отдохнуть хотим, зачем усложнять? А с клубными картами и остальным потом разберемся! — Сысы несколько раз моргнула.

Несмотря на школьную форму, на лице у нее был чрезмерно густой макияж. Из-под слишком короткой юбки слегка виднелась татуировка на ноге. Даже попытка выглядеть невинной не могла скрыть налета вульгарности.

— Господин Хо, если переживаешь, я потом сама тебя домой провожу, хочешь?

Улучив подходящий момент, Цзи Сюнь вошел в лифт и встал рядом с Сысы:

— Да ладно, заходи уже. Споешь пару песен, от тебя что, убудет?

Втроем они поднялись наверх. Когда двери открылись, дежуривший у входа сотрудник караоке-клуба в униформе на мгновение растерялся и выставил руку, словно преграждая путь:

— Вы…

— Они со мной, это мои друзья, — поспешила сказать Сысы и взяла обоих под руки.

— Сысы, они же не члены клуба, — сотрудник явно не знал, как поступить. — Да и клуб сейчас закрыт.

— Это с какой стати? Я что, не член клуба? Мне теперь даже двух человек с собой привести нельзя? И что значит «закрыт»? Если клуб не работает, почему мне сегодня звонил братец Сяо Чэнь и звал сюда? А кто тогда там поет? Призраки, что ли?

На ее лице отразилось недовольство.

Цзи Сюнь и Хо Жаньинь незаметно переглянулись.

Такая суровая охрана действительно вызывала подозрения.

— Хватит болтовни, давай нам отдельную комнату, — продолжила девушка. — Если сегодня не пустишь меня внутрь, то в следующий раз даже не уговаривайте меня сюда прийти.

Сотрудник подал коллеге знак взглядом, видимо, чтобы тот позвал кого-нибудь из начальства. После этого приветливо улыбнулся и повел всех троих к комнате.

Остановившись у одной из дверей прямо возле лифта, он едва взялся за ручку, как Цзи Сюнь произнес:

— Давай ту, что подальше от входа.

Остальные обернулись к нему.

Он приподнял брови:

— Там потише. Удобнее будет заняться делом.

Сысы ткнула Цзи Сюня кулаком в плечо и кокетливо возмутилась:

— Ах ты негодник! И каким же это делом?

Молча улыбнувшись, он перехватил ее маленькую ладонь. Украдкой передернув пару раз плечами, он вдруг наткнулся на злорадный взгляд Хо Жаньиня. Цзи Сюнь сердито посмотрел на него:

«Чего уставился? Сейчас сам займешь мое место».

Аргумент звучал вполне убедительно, и сотрудник повел их дальше. В клубе оказалось не особо много посетителей. Следуя по красной ковровой дорожке, они прошли мимо двух-трех десятков комнат, но занята была лишь десятая часть. Двери были плотно закрыты, и изнутри не доносилось практически ни звука.

Только добравшись до конца коридора, они услышали отчетливый шум и увидели свет.

Цзи Сюнь мельком взглянул в ту сторону.

В конце коридора возвышались массивные двустворчатые двери из красного дерева. Позолоченные ручки украшали резные драконы. Сквозь щели между плотно сомкнутыми створками пробивался свет, доносились пение и громкий смех мужчин и женщин.

Очевидно, этот зал был куда роскошнее остальных. Да и посетителей там явно собралось больше, чем в других комнатах.

— Вот эта подойдет, — сказал Цзи Сюнь, указывая на комнату за три помещения до конца коридора.

Сотрудник включил свет и аппаратуру, подал меню и вскоре вышел, оставив их втроем.

Едва они устроились на диване, Сысы придвинулась к Цзи Сюню.

— Братец Сяо Цзи, будешь что-нибудь пить или сначала споем?

— Лучше споем, — сказал Цзи Сюнь.

Он переложил пиво из правой руки в левую, не давая девушке придвинуться ближе, и перевел удар на Хо Жаньиня:

— Спроси-ка у господина Хо, что он хочет спеть.

Парни сидели по обе стороны от Сысы. И правда, нельзя же уделять все внимание одному, совершенно забывая о другом.

Она тут же придвинулась вплотную к Хо Жаньиню.

— Господин Хо, какие песни ты любишь? Может, споем вдвоем какую-нибудь песню о любви?

Тот бросил на Цзи Сюня предупреждающий взгляд. В этот момент в дверь постучали: вернулся сотрудник с фруктовой нарезкой и напитками. Вклинившись между ними, он заслонил собой Сысы и произнес:

— Братец Сяо Цзи еще внизу все просил фруктов, вот я и принес немного.

Что ж, ладно.

Сысы подцепила зубочисткой черри*. Подставив под него ладонь, она повернулась к Цзи Сюню и поднесла к его губам:

— Братец Сяо Цзи, ну-ка, попробуй.

Он тут же откинулся назад, увернувшись от угощения.

— …

*От переводчика. В Китае помидоры черри воспринимаются как фрукты. Их едят свежими и подают на фруктовых тарелках вместе с ягодами и другими фруктами. Обычные помидоры употребляют не только в овощных блюдах, но и в качестве десерта, например, нарезают дольками и посыпают сахаром.

Похлопав девушку по плечу, Цзи Сюнь поднялся и пересел к Хо Жаньиню. Но на этом не остановился: закинул ему руку на плечи и потянул за собой в угол дивана, подальше от Сысы. Затем наклонился к его уху и прошептал:

— Кому-то же надо остаться и отвлекать ее.

Хо Жаньинь с улыбкой повернулся к нему:

— А по-моему, ты для этого в самый раз.

— Так вот зачем ты меня сюда притащил?

— Всего лишь предлагаю каждому заняться тем, что у него лучше получается. К тому же с самого нашего прихода она ведь только к тебе и липнет. Похоже, ты ей нравишься чуть больше. Надо же уважать мнение заинтересованной стороны.

— Узко мыслишь, — сказал Цзи Сюнь. — Если стоит к кому-то прижаться, и это уже значит, что он тебе нравится, тогда мы с тобой сейчас в сто раз ближе, чем она ко мне. Что, капитан Хо, нравлюсь тебе? Тогда давай, поцелуй меня. Один поцелуй — и я готов принести себя в жертву волчице. А капитан Хо выйдет отсюда чистеньким и невинным.

Один диван.

Двое парней и одна девушка расселись так, будто между ними пролегал Млечный Путь, разделявший Пастуха и Ткачиху*.

*От переводчика. Нюлан (牛郎, «Пастух») и Чжинюй (织女, «Ткачиха») — персонажи китайской легенды о влюбленных, разлученных Млечным Путем. Согласно преданию, они могут встречаться лишь раз в году, в седьмой день седьмого лунного месяца, когда отмечается праздник Циси (праздник влюбленных).

Первые несколько минут Сысы еще смотрела на Цзи Сюня и Хо Жаньиня с недоумением, но вскоре перестала обращать на них внимание. Закинув ногу на ногу, она щелкнула зажигалкой и закурила. Сделала глубокую затяжку и выпустила дым.

Короткая юбка сползла, обнажив татуировку в виде розы у самого верха бедра. Вся ее напускная невинность растаяла, словно воск, в пламени зажигалки и сигаретном дыму.

«Ха».

«Долбаные пидоры».

(визуал сгенерирован Ваней)

***

В то же время, когда Цзи Сюнь и Хо Жаньинь появились в «Сиянии», тот самый подозрительный парень, которого ранее охранник повалил на землю, с руганью добрался до небольшого магазинчика в двух улицах от клуба.

Киоск выглядел ветхим. Изношенная крыша прикрывала лишь половину дощатого прилавка, на котором стоял старый стационарный телефон.

За прилавком сидела почти глухая старушка лет 70–80. Маленький телевизор на полке работал на полной громкости, так что в ушах гудело.

И без того раздраженный парень разозлился еще сильнее. Его взгляд остановился на телефонном аппарате, и в голове созрела недобрая затея. Он схватил трубку и набрал 110:

— Я хочу заявить о преступлении! Тут кто-то принимает нарко…

Но стоило ему услышать в трубке голос полицейского, как он тут же дал заднюю. Слова «употребляют наркотики» еще вертелись у него на языке, но в итоге он так и проглотил их.

«Я ведь буквально только что с ними сцепился. Если заявлю о наркотиках, они сразу поймут, кто на них донес. Да и если клуб прикроют, куда я сам-то потом ходить буду?»

Успокоив себя этими доводами, он поправился:

— Хочу сообщить о преступлении! Тут приглашают девушек по вызову, торгуют сексом! Это в караоке-клубе «Сияние», прямо над карточным клубом «Лаосань»!

Следующая глава →

✦

Оглавление

✦