Дневник сталкера. Эпилог 7
От неожиданности я вздрогнул и резко отвернулся.
Блин, это было слишком очевидно. Как же унизительно. Тихо вздохнув, я начал покусывать губу.
Чу Квон уже осушил третий бокал.
— Почему ты сегодня так быстро пьешь? В Европе совсем не пил?
Ложь. Еще как пил на вечеринках…
Я мысленно ворчал, с подозрением воспринимая его слова.
Очень скоро вокруг Чу Квона атмосфера настолько накалилась, что помимо пива начали появляться и другие напитки.
Легкая дружеская встреча мгновенно превратилась в настоящую попойку. Он поглощал весь алкоголь, который появлялся на столе, и одновременно вел какую-то несложную игру.
Боясь привлечь внимание, я отодвинулся подальше от стола, чтобы точно не участвовать. И старался смотреть только на столешницу.
Кстати, я впервые вижу, чтобы Чу Квон так бездумно напивался. Даже немного волнуюсь, не слишком ли быстро он пьет.
…Может, остановить его? Но после недолгих раздумий я решил не вмешиваться. Гордость не позволяла первым показать, что мы близко знакомы.
— Эй, если продолжим так пить, что будет с ночной подготовкой?
— Поспим немного и будем сидеть с похмельем.
— Фу, я так делал на первом курсе пару раз, больше не хочу. Лучше пойду домой и лягу спать.
— Забей, давай еще по одной и продолжим игру. Проигравший пьет залпом!
— Тебе не кажется, что это уже слишком?
Видя, как поведение Чу Квона становится все более смелым, ребята начали выражать беспокойство. Но сейчас был период экзаменов и что угодно кроме учебы казалось увлекательным. Поэтому никто даже не попытался его остановить. Скорее наоборот — те, кто обычно держался в стороне, сегодня с удовольствием присоединились.
— А как же промежуточные оценки на следующей неделе?
— Без понятия. Как-нибудь справимся. К тому же скоро похолодает, и все листья* опадут. Погода такая хорошая, а мы нормально отдохнуть никак не можем… Что за жизнь такая?
— Говорят, в парке Досан сейчас очень красиво.
*От Сани. Слово 단풍/danpung обозначает и феномен изменения цвета у листьев, и сами листья (клены, гинко, фото ниже). Парк Досан в Сеуле — популярное место для любования.
— Да, точно. Я видел в инстаграме. Но там наверняка толпы народа?
— Все равно хочется сходить. Если бы не экзамены…
— Откуда Чу Квон знает столько популярных мест?
— У него же девушка есть. Для свиданий самое то.
— Серьезно? У него есть девушка?
— Ага, он сохранил все адреса, чтобы потом сходить туда вместе.
Слушая их разговор, Ким Чжэхён взял жареную куриную кожу, засунул в рот и несколько раз ткнул меня локтем. Затем понизил голос и прошептал на ухо:
— Похоже, у него и правда есть девушка. Лицо, может, и смазливое, но если посмотреть на характер и поведение — типичный хулиган. И что девушки находят в таких парнях?
— Слушай. А это точно, что у Квона есть девушка*? — заговорила вдруг моя однокурсница.
*От Сани. В этой главе все кроме Квона используют слово «девушка». Квон же говорит 애인/aein — нейтральное «любимый человек», «партнер». Никто ничего не замечает.
Видимо, она уже довольно сильно сблизилась с ним, раз называла без фамилии, просто по имени. Это почему-то неприятно резало слух.
— Фоток нет, и его друзья говорят, что ни разу не видели.
Разговор о его личной жизни заставил меня машинально прислушаться.
— И правда, — согласился один из членов клуба настольных игр. — Если они из одного универа, разве получится так тщательно все скрывать?
— Кто она? Давай, скажи хотя бы нам.
— Может, они расстались, пока он был на стажировке?
Чу Квон осушил очередной бокал и окинул взглядом всех собравшихся, чьи глаза горели любопытством.
Слегка прищурив расфокусированные от алкоголя глаза, он с усмешкой произнес:
— Хотите узнать о моей второй половинке?
— Конечно, хотим! Ты столько о ней говоришь, но никто ее не видел.
— Показать вам? Выглядит в точности как персик. Такой милый.
— Фу-у. С чего вдруг такие сопли? — сказал Ким Чжэхён и сделал вид, будто его сейчас стошнит.
Я продолжал пристально наблюдать за Чу Квоном, чувствуя странное напряжение. Когда кто-то вроде него начинает хвастаться своей парой, все невольно обращают внимание. Особенно девушки с моего факультета — их глаза буквально сверкали от любопытства.
— Что? Персик? На вид такой крутой, а на деле — влюбленный фанатик*.
*От Сани. Изначально выражение 팔불출 происходит от фразы 팔아도 불출이득, что означает «даже если продашь, не получишь выгоду». Что-то вроде «настолько предан своей семье, что никогда не отказался бы от них, даже если бы это было выгодно». Сейчас выражение используется для описания мужчины, который сильно предан девушке/жене, постоянно о ней говорит, уделяет все свое внимание. В русском есть слово «подкаблучник», но у него негативный оттенок. Здесь же больше умиление и шутка (как контраст между поведением со всеми и с ней).
— Наверное, она очень красивая. А характер какой?
— Ага. Все время играет со мной…
Конец фразы слегка расплылся из-за опьянения.
Это было настолько возмутительно, что мой рот сам собой приоткрылся.
Я? Когда это я играл? Он выставляет меня каким-то злодеем!
— Говорит, что есть дела и не может встретиться, а потом тайком пьет со своими друзьями.
— Ого, как жестоко! Это же явная ложь!
— Даже снимает парное кольцо, которое я подарил… И вообще не носит мои подарки. А ведь я специально ходил по магазинам в Нидерландах и выбирал их…
— Может, не нравятся? Хотя мне казалось, ему все идет…
Со всех сторон послышались сочувствующие возгласы.
— Да ладно! Зачем парню с подобной внешностью встречаться с такой девушкой?
Даже Ким Чжэхён, забыв о своей недавней враждебности, поддался общему настроению и цокнул языком.
Такая реакция была вполне закономерной, ведь за нос водили не кого-нибудь, а самого Чу Квона. Он всегда выделялся — абсолютно уверенный в себе, находчивый и умеющий взять контроль в любой компании.
Он и сам прекрасно знал свои достоинства. Производил впечатление человека, который может играть другими, но никогда не позволял манипулировать собой.
Поэтому новость о какой-то хитрой лисице, которая вертит Чу Квоном, не могла не вызвать оживление за столом.
— Правда? Вы тоже считаете, что она играет?
Неправда. Это же ложь, Чу Квон. Если будешь так говорить, все решат, что так и есть.
Я уставился на него, широко распахнув глаза. Но он, видимо, опьянел и стал менее восприимчивым, хотя обычно очень быстро замечал мой взгляд.
Похоже, алкоголь начал действовать. Чу Квон состроил непривычно грустную мину.
«Милашка», — послышался чей-то шепот среди девушек. Одновременно с этим внутри у меня все почернело от злости.
Не делай такое лицо. Все смотрят на тебя.
— Это так подло! Тут же вопрос доверия.
— Точно. Людей не перевоспитаешь. Такие обычно не меняются.
— Может, лучше расстаться, пока не поздно?
— Нет, это невозможно. Я слишком сильно люблю.
От такого неожиданного ответа даже Ким Чжэхён полностью проникся его историей.
— При таком раскладе это больше похоже на безответную любовь. Что за девушка такая?
Проблема в том, что все это — искаженные факты.
— Просто кошмар. Чу Квон, чего тебе не хватает?
— Так вот почему этот засранец никогда не знакомил нас с ней…
— На твоем месте я бы давно порвал.
— Но она же будет продолжать обманывать.
— Пусть обманывает. Если буду делать вид, что верю, она продолжит со мной встречаться.
Судя по всему, Чу Квон действительно верил, что я им манипулирую. Иначе с чего бы ему изображать такое печальное лицо?
— Эй, покажи хоть фотографию. Интересно, насколько она красивая.
— А, я же обещал показать. Но вам нельзя влюбляться в моего Персика…
Когда Чу Квон начал копаться в карманах, все заинтересованно подались вперед. Наблюдая, как он неспешно вытаскивает телефон, я застыл в оцепенении.
Нет. Не может быть. Неужели он и правда собирается показать?
— Я пойду… за сигаретами! Кто-нибудь со мной?
Охваченный паникой, я резко вскочил с места, пытаясь отвлечь внимание.
— Что за внезапные сигареты? Сходи один, — фыркнул Ким Чжэхён так, будто услышал какую-то глупость.
В этот момент Чу Квон, пошатываясь, поднялся и пошел следом. К счастью, он попался на мою уловку.
Тут же со всех сторон послышались разочарованные возгласы.
— Покажи фотографию, а потом иди!
— В-в следующем переулке есть круглосуточный магазин, быстро сходим и вернемся, — поторопил я, опасаясь, что кто-то из любопытных попробует удержать Чу Квона.
— Я передумал показывать. Не люблю, когда кто-то смотрит на мою вторую половинку.
Чу Квон быстро засунул телефон обратно в карман. И, глядя на меня, хитро усмехнулся.
Словно с самого начала знал, что я так отреагирую.
Получается, все это время за нос водили не Чу Квона, а меня. Я понял это, увидев его самодовольную улыбку.
Этот… этот лис! Девятихвостый!
Я кипел от злости, мысленно проклиная Чу Квона и испепеляя его взглядом.
Выходя вместе со мной из бара, он лениво приподнял уголки губ.
— Персик, ты куда? Вроде за сигаретами хотел. Магазин в той стороне.
— Специально сказал, что покажешь фото, да? Чтобы я понервничал.
Как только мы вышли на шумную улицу, я тут же набросился на него с обвинениями. Чу Квон прищурился и надул губы, как обиженный ребенок.
— А ты? Говорил, что занят из-за экзаменов… Для встреч со мной времени нет, а на выпивку есть?
Да я здесь только потому, что из-за тебя места себе не нахожу! Неужели он думает, что я пришел развлекаться?
В груди все сильнее сжималось от мысли, что ситуация становится только запутаннее.
От его укоризненных интонаций легкая эйфория от выпитого резко испарилась, и настроение мгновенно рухнуло вниз.
С этими словами я направился в сторону магазина.
— Видимо, теперь ты даже оправдываться не собираешься, — бормотал себе под нос Чу Квон.
— Боюсь, кто-нибудь подберет Персика, если он будет валяться на улице ночью.
— И ты еще шутишь в такой ситуации?
Не могу поверить, что мы с Чу Квоном можем так по-детски ссориться. Казалось, что чем больше говорим, тем хуже становится, поэтому я решил не отвечать.
Я пошел дальше, и Чу Квон снова пошел за мной.
— Правда не нравится дизайн? Я всегда ношу свое…
В его голосе отчетливо слышалась грусть.