Выродок. Глава 101
— Как вы вообще умудрились пораниться?
Все по очереди бросали комментарии, глядя на ногу Иыма. К счастью, травма оказалась несерьезной — всего лишь небольшое растяжение. Врач объяснил, что нужно делать компрессы около недели и носить съемный фиксатор.
Когда они покинули больницу, Чхве Вонджун решил проводить его до дома. А затем незаметно попытался остаться, ссылаясь на необходимость ухаживать за больным. Еле-еле удалось его выпроводить. Опасаясь, что тот заявится с утра пораньше, Иым отправился на работу на рассвете. Как и ожидалось, тут же раздался звонок.
Вонджун сразу принялся ворчать, что он все-таки вышел на работу. Сославшись на занятость, Иым повесил трубку. Даже врач сказал, что все будет в порядке, если не перенапрягаться. Так почему же этот человек так драматизирует?
В итоге он провел утро за бумажной работой, а после обеда отправился на выезд с Чон Намсу. Они приехали в район, плотно застроенный многоквартирными домами. Недавно здесь произошел конфликт: водитель наехал на разложенный для сушки на дороге перец, что вызвало ссору между ним и местным жителем.
После словесной перепалки разъяренный водитель ударил хозяина перца ножом, а потом в порыве гнева нанес ранения и себе. Теперь оба находились в больнице и не могли дать показания, поэтому Иым с Намсу приехали опросить соседей.
На месте происшествия была натянута полицейская лента, а на асфальте виднелись пятна крови. Намсу вздохнул, глядя на это.
— Из-за жары все с ума сходят. Устроили тут из-за ерунды…
Оказалось, оба участника конфликта жили одиноко и давно разорвали связи с родственниками. Расспросив свидетелей, Иым с Намсу зашли в парикмахерскую. Хозяйка как раз делала завивку и с возмущением принялась делиться своим мнением о происшествии.
— Этот мужик всегда был странный. Все время пялился на мои ноги, когда я проходила мимо… такой противный, боже! Владелец перца тоже виноват, конечно, но если машина раздавила товар, нужно извиниться. А он сразу за горло хватает! Кому такое понравится? Правда ведь, детектив?
— Да он же раньше не один жил, — сказала вдруг клиентка. — С какой-то омегой, как там ее звали… Вы же помните, госпожа Ким? Хорошая была, только немного со странностями. Они вместе жили, а потом та вдруг исчезла.
Внимательно слушая, Иым уточнил:
— Кто ж знает. Якобы загуляла, а тот мужик ее и выгнал. Но это только его версия. Он и раньше частенько избивал эту женщину по пьяни. Все в округе это знают. Она даже в нашу закусочную несколько раз прибегала, спасаясь. Один раз в больницу с переломом увезли.
— В последнее время она не появлялась здесь?
Хозяйка парикмахерской огляделась и тихо прошептала:
— Вообще-то после ее исчезновения ходили нехорошие слухи. Кто-то видел, как тот мужик ночью грузил в машину большой чемодан. Там наверху живет студент, он как раз вышел покурить на рассвете и заметил. А после этого омега пропала, вот люди и подумали, что с ней что-то случилось.
Клиентка тоже поддакнула, и Иым с Намсу обменялись взглядами. Покинув парикмахерскую, они обошли еще несколько мест, а затем направились к дому подозреваемого. Это была полуподвальная квартира, перед входом в которую громоздился всякий хлам.
Осматривая вещи, они заметили коробку, запечатанную скотчем. Вскрыли ее и обнаружили покрытые пылью предметы, похожие на лабораторное оборудование.
Намсу скривился и пробормотал:
— Этот тип что, дома наркоту варил?
— А у него брали анализы в больнице?
Иым посмотрел на входную дверь и развернулся. Поднявшись на верхний этаж, они нашли квартиру управляющего и постучали. Через некоторое время появился пожилой мужчина в белой майке и трусах, явно разбуженный их стуком.
— Здравствуйте, мы из Западного отделения полиции. Вы знаете Ким* Гюнсопа, который живет в подвале? Если у вас есть запасной ключ от его квартиры, можно нам одолжить?
*От Сани. Да, вам не показалось. В этой главе у всех фоновых персонажей фамилия «Ким». Она очень популярна в Корее.
Старик почесал шею. Затем сказал, что где-то должен быть такой, и ушел внутрь. Прошло много времени, но он все не возвращался. Обмахиваясь рубашкой от жары, Намсу спросил, как прошло празднование семидесятилетия. При воспоминании об этом дне Иым невольно нахмурился.
— Говорят, там еще и бюст вашего отца был?
— Ага. Судя по его словам, все оказались в восторге.
Может, пора уже искренне поблагодарить Чхве Вонджуна? Бюст доставили в родительский дом, и, по словам матери, отец сразу поставил его на самое видное место в гостиной. Теперь каждое утро и вечер он протирал со статуи пыль. Если бы отец узнал, что это от Чхве Вонджуна, то разбил бы подарок молотком или схватился за сердце.
В этот момент дверь наконец открылась, и пожилой мужчина протянул связку ключей.
Он также вручил им две упаковки соевого молока.
— Вы, господа детективы, тяжело трудитесь. У меня ничего особенного нет, но возьмите хотя бы это.
— Нет-нет, это совсем необязательно.
— Бери уже. Когда старый человек вроде меня что-то дает, зачем отказываться?
Они поблагодарили мужчину, и тот сразу же скрылся в квартире. Положив угощения в карманы, они спустились в полуподвал. Иым вставил ключ в замок. Стоявший рядом Намсу с обеспокоенным видом спросил:
— Давай только посмотрим быстро.
— Сонбэ, вам тоже тревожно после рассказов в парикмахерской?
Иым не стал отрицать и кивнул. Порой некоторые дела начинаются именно с таких слухов: «говорят, что кто-то…», «а я слышал, что….» Большая часть обычно преувеличена, но иногда это оказывается правдой.
Замок щелкнул, и дверь открылась. Едва войдя, они увидели кучу вещей прямо у входа. Гора обуви, одежда, недоеденная еда на столе и в раковине — все уже покрылось плесенью и отвратительно пахло.
— Грязный ублюдок. Зачем ездить на дорогой тачке, если дома такая помойка? Господи, вы видели туалет? Совсем двинутый! Где он вообще гадил?
Пиная кучу мусора, он спугнул тараканов, которые бросились врассыпную. Оба брезгливо отпрянули и прошли дальше, где обнаружили матрас — единственное относительно чистое место во всей квартире. Рядом висел нераспечатанный пакет из химчистки с рубашкой и брюками.
— Перебирать все это будет той еще морокой.
— Ты осмотри ту сторону, а я займусь этой.
Когда Иым специально предложил ему заняться более чистой частью комнаты, Намсу растроганно посмотрел на него.
— Знаете, сонбэ, иногда мне кажется, что вы просто ангел.
— Заткнись и ищи что-нибудь полезное. У меня уже все тело чешется.
Несмотря на тщательные поиски, они находили в основном пустые бутылки и одноразовую посуду из-под еды навынос. Через какое-то время Намсу позвал Иыма. Подойдя, тот увидел смятую и разорванную справку о регистрации по месту жительства. Имя было незнакомым, как и адрес.
— Похоже, это та омега, с которой он жил? В парикмахерской говорили, что в ее имени есть слог «чон».
Они направились к выходу, а когда открыли дверь, что-то блеснуло под ногами. Иым наклонился и поднял предмет. Взглянув на находку, Намсу озадаченно склонил голову.
Ноготь был длинным, с блестками на поверхности. Иым положил его в пакет для улик и вышел на улицу. Как только добрались до машины, сели внутрь и завели мотор, салон тут же наполнился прохладным воздухом. Пока Намсу прижимался лицом к кондиционеру, Иым внимательно рассматривал найденный ноготь.
— Слухи наверняка лишь выдумка, да?
Зайдя в художественную галерею, Вонджун остановился перед одной из работ. Это была скульптура женщины, которая несла мужчину на спине. При виде нее он сразу вспомнил, как спускал с горы Ким Иыма. Хоть тогда он и делал вид, что все в порядке, но нести взрослого мужчину по склону было непросто. На следующий день пришлось даже пить таблетки от мышечной боли.
— Даже Будда не смог бы остаться равнодушным к таким стараниям, — пробормотал он себе под нос.
Горько усмехнувшись, он направился в кабинет директора, где его мать беседовала с куратором и широко улыбалась.
— Джун-а, пришел? Как себя чувствуешь? Все хорошо?
— Отлично, почти полностью восстановился.
Госпожа И отпустила куратора и села на диван.
— Какое счастье! Отец тоже очень беспокоился. Прямо настаивал, чтобы я приготовила тебе тонизирующее средство*.
*От Сани. В оригинале 보약/boyak — традиционное лекарство корейской медицины: травяной отвар/сироп/пилюли из всяких трав и корешков. Обычно готовится индивидуально под человека.
Она спросила, не хочет ли он чаю, и тут же принесла две чашки. Это был сервиз, который Вонджун когда-то привез из заграничной поездки — не какой-то элитный, а обычный, из местного магазина.
— До сих пор пользуетесь этим сервизом? Совсем старый же, выбросьте.
— Но он отлично сохранился! Нигде даже краска не облезла. Для меня это особенные чашки.
— Не хочу. По-настоящему ценно то, что дорого лично мне, а не то, что одобряют другие.
Вонджун улыбнулся, соглашаясь с ней.
— Кстати, ты послушал запись, которую я отправила?
— Как ты и говорил, недавно к нам зашел отец детектива Кима. Они сначала чуть не поубивали друг друга, но когда дело дошло до разлучения детей, как же хорошо спелись. Уму непостижимо!
— Пусть мама возьмет на себя отца. Он меня и слушать не станет.
— Не переживай, доверься маме. Мне это даже нравится. Чувствую себя шпионкой, это так захватывает!
Она с восторженным лицом изобразила стрельбу из пистолета, и Вонджуну это показалось невероятно очаровательным. Иногда он понимал, почему отец, влюбившись в нее, бросил криминальную деятельность и стал обычным служащим.
— Вы передали то, о чем я просил?
— Конечно. Но чтобы не вызвать подозрений, я налила в белую фарфоровую вазу наш домашний лимонный сироп.
— Ну что ты! Мама просто хочет, чтобы ты был счастлив. В жизни так трудно встретить человека, которого искренне полюбишь. Я буду поддерживать тебя, не волнуйся.
Любовь… На самом деле Вонджун не был уверен, что понимает это чувство. Изначально он планировал лишь использовать Иыма, но теперь ему хотелось владеть им, обладать, быть рядом всю жизнь. «Если это и есть любовь, значит, я действительно люблю Ким Иыма», — подумал он.
👀 У этого проекта есть бусти с ранним доступом к главам~