Выродок. Глава 102
— Дядя, дядя, давай поиграем в ресторан!
— Дядя! Пойдем драться на мечах!
— Дядя! Покатай меня на самолетике!
Когда все трое племянников облепили Иыма с разными просьбами, Ким Мальгым принялась уговаривать детей не мучить дядю, у которого болит нога. Со всеми тремя стало очень шумно. К счастью, Юнджи, как самая старшая, взяла на себя руководство и увела малышей в комнату с игрушками.
Вскоре стол был накрыт и заставлен блюдами. Зять Иыма прекрасно готовил и вообще был талантливым во всем — и в воспитании детей, и в домашнем хозяйстве. Благодаря ему сестра могла сосредоточиться на работе и достичь своего нынешнего положения, как она часто любила повторять.
— Иым-а, ты был на физиотерапии?
— Собираюсь завтра. Сегодня был занят.
— У меня есть грелка-компресс, может, хоть ее подготовить?
— Все в порядке, нуна. Не так уж и больно.
Слышавший их разговор Ким Мидым вставил свое слово:
— Вот зачем ты вообще в горы полез? Если скучно, приходи к нам, с Юнджи поиграешь.
Хён прекрасно знал, что быть пойманным Юнджи и играть в ресторан десять раз подряд куда утомительнее, чем поход в горы. И это если повезет… Если ресторан сменялся салоном красоты или больницей, а потом погоней за преступниками, становилось не легче, чем на настоящей работе.
Вскоре на столе появилась тушеная рыба, ребрышки, чапче и множество других блюд. Пока все восхищались, Ким Мидым накрыл для детей отдельный стол и разложил еду. А затем присел рядом с Иымом и начал ненавязчиво прощупывать почву:
— Признавайся, ты же не один в горы ходил? Снова с тем психом, да?
Все взгляды устремились на Иыма. Даже обычно сдержанная жена брата попросила рассказать подробности, сгорая от любопытства. Он хотел было отмолчаться, но понял, что обмануть не получится.
— Я не специально с ним пошел… просто так получилось.
— Мама тоже «просто так получилось» встретила отца и вышла за него замуж. Вот что по-настоящему страшно.
— Не в этом дело. Я разберусь.
— Ты уже в прошлый раз говорил, что разобрался. Он что, одежда*? Сортируешь его по сезонам?
*От Сани. Здесь в оригинале слово 정리, которое может иметь значение «закончить отношения», а может и «приводить в порядок во время уборки». Брат шутит, что Иым уже якобы разобрался, но теперь опять говорит то же самое, как будто речь идет о сезонной сортировке одежды.
Когда Ким Мидым начал свои нравоучения, Ким Мальгым сразу же вмешалась:
— Оставь его. Он уже взрослый, сам решит. Своими делами лучше займись.
— Да я прекрасно справляюсь со своими делами.
— Прекратите ссориться, давайте лучше поедим. Вся еда, что я приготовил, остынет, — сказал муж сестры.
Все перестали препираться и взялись за палочки. Положив в рот кусочек рыбы*, Иым почувствовал острый и невероятно насыщенный вкус.
— Ким Мидым, принеси соджу. Иыму не наливай.
*От Сани. 아귀찜/agwijjim — популярное тушеное блюдо, которое готовится из черноротого удильщика. Эта рыба дорогая, а чтобы приготовить хорошо, нужно мастерство.
Пока все наполняли рюмки, Иым лишь шумно потягивал колу. Обидно, что из-за травмы нельзя было выпить в такой приятный вечер.
— Ким Иым, хочешь попробовать? Один глоток?
— Не надо. У него же воспаление, он лекарства пьет.
— Нуна, настоящий мужчина лечится не таблетками, а алкоголем. В этом вся суть мужика.
— Весь в отца, прямо маленькая копия Ким Чхунсама. Боже, аж мурашки по коже.
Все рассмеялись. Брат был похож на отца, но не любил, когда ему об этом говорили. Сестра же называла это «неприязнью к себе подобным». Пока они смеялись и болтали, вошла Юнджи и попросила телефон, чтобы включить музыку для танцев с младшими.
Как только Иым отдал свой, она с восторгом умчалась в комнату. Вскоре оттуда послышалась музыка и детский смех. Но вдруг музыка прервалась, потом снова включилась, опять прервалась и снова включилась.
Прежде чем кто-то успел спросить, что происходит, Юнджи выглянула и спросила:
— Дядя! А кто такой Чхве Вонджун? Тут написано: «Солнышко, я могу прийти домой?»
Иым с молниеносной скоростью подскочил к племяннице и выхватил телефон. Увидев круглые от удивления глаза, он извинился, успокоил ее и поспешно вернулся. Когда все взгляды устремились на него, Иым почувствовал, как горят уши.
В этот момент вмешалась Ким Мальгым:
— Он написал? Если да, скажи ему прийти сюда.
— Куда сюда? — скривился Ким Мидым. — Это мой дом вообще-то.
— Мне тоже интересно посмотреть. Что он за человек?
Даже невестка и муж сестры присоединились к хору голосов. Нуна встала и вышла, сказав, что ей нужно в туалет.
— Простите, — неловко улыбнулся Иым. — На самом деле у нас не такие отношения.
Брат похлопал его по плечу и кивнул:
— Правильно мыслишь. Слушай, а как тебе Чон Дэхан? По-моему, очень хороший парень. Добросовестный, упорный, а главное — с чистым сердцем. Не то что некоторые.
Все начали спрашивать, кто такой этот Чон Дэхан. Иым тут же пожалел, что не может зашить хёну рот. Пока он оправдывался, что это просто друг детства, вернулась сестра, и посиделки продолжилось.
Сколько времени так прошло? Пустых бутылок становилось больше, все смеялись и вспоминали старые истории, как вдруг раздался звонок в дверь. Ким Мальгым быстро вскочила и пошла открывать.
Сестра не ответила. Из прихожей донеслись тихие голоса, а затем в комнату вошел совершенно неожиданный человек. Увидев Чхве Вонджуна, Иым пришел в ужас, а лицо брата исказилось в гримасе.
— Это мой гость. Будьте с ним вежливы.
— Здравствуйте, меня зовут Чхве Вонджун.
Лица присутствующих выражали самые разные эмоции. Вонджун был одет элегантнее обычного и изображал идеальную, будто нарисованную улыбку.
— Извините, что пришел так внезапно и не успел приготовить подарок. Вместо этого вот… — сказал он и протянул пакет.
Когда нуна достала содержимое, все ахнули. Это был редкий дорогой алкоголь, о котором знает каждый ценитель и который непросто найти в магазинах.
Как он умудрился достать такое за столь короткое время? Теперь самым подозрительным человеком казалась сестра. Неужели она с самого начала планировала его пригласить? Но у Иыма не хватало смелости спросить об этом напрямую. Спорить с пьяной Ким Мальгым было равносильно самоубийству.
— Даже на бутылке есть золотая этикетка. Похоже, господину Чхве нравится золото?
На слегка язвительный вопрос брата Вонджун ответил с ясной улыбкой:
— Золото мне нравится, но больше всего по душе Ким Иым.
Хён скривился и изобразил, будто его тошнит. Иым же застыл в растерянности, не зная, какое выражение лица следует принять. Он хотел немедленно увести Вонджуна, но не мог этого сделать из-за сестры. А остальные члены семьи, кроме Ким Мидыма, похоже, были рады гостю.
Нуна налила Вонджуну соджу и положила закуски на тарелку. Заметив огурцы, Иым забеспокоился — ведь тот говорил, что не любит их из-за запаха. Но Вонджун съел кусочек и мягко улыбнулся:
— Очень вкусно. Вы сами готовили?
— Мой муж. Попробуйте еще вот это.
Иым не мог поверить своим ушам. Разве он не говорил, что ненавидит огурцы? Пока сестра щедро нахваливала его аппетит, прибежали дети и окружили Вонджуна.
Вонджун с улыбкой подтвердил, и дети пришли в восторг. Завоевав симпатию даже у них, Чхве Вонджун продолжал принимать выпивку от всех присутствующих. Иым начал беспокоиться, ведь все члены его семьи славились высокой устойчивостью к алкоголю.
«Надеюсь, мне не придется тащить его домой с больной ногой», — подумал он. Но Вонджун пил не хуже родственников Иыма, и до конца ужина его лицо даже не изменило цвет.
— Эй, очнитесь! Откройте глаза!
Иым тряс Вонджуна, сидящего на пассажирском сиденье. До выхода из дома тот был в полном порядке, но стоило сесть в машину, как тут же отключился. Похоже, все-таки опьянел, раз уснул так крепко.
Пока Вонджун спал, Иым вышел в круглосуточный магазин за средством от похмелья и водой. А когда вернулся, тот по-прежнему не подавал признаков жизни. Жара не спадала даже ночью, и оставлять его в машине было опасно. Приняв решение, Иым вытащил его наружу.
Удерживая шатающегося Вонджуна на ногах, он увидел, как тот оборачивается и улыбается.
— Идите нормально. Пока я вас не бросил.
— А в имени «Иым» слог «ым» значит «развратный»*!
*От Сани. В имени и слове есть слог 음. Об этом было в 68 главе.
«Совсем ебанулся», — подумал Иым и посмотрел в полном шоке, а тот уже направлялся к площадке. «Боже, я сейчас рехнусь. У него что, реально раздвоение личности?» Вонджун уселся на качели и умоляюще посмотрел, прося подтолкнуть. Иыму ничего не оставалось, кроме как подойти и пихнуть его в спину.
Скрип-скрип — качели раскачивались туда-сюда, вызывая беспокойство. «Надеюсь, они не сломаются». Сев на свободные качели рядом, Иым ждал, когда Вонджун наиграется. Но тот вдруг повернул голову и пристально посмотрел на него. Иым даже засомневался, не притворяется ли тот пьяным.
— Скажите честно. Вы же не пьяны, да?
— Пьян. Твоя семья хорошо пьет.
— Правда? — улыбнулся Вонджун.
Иым тоже начал раскачиваться. Раньше не понимал, зачем люди этим занимаются, но стоило самому попробовать, как ему понравилось. Когда он вообще в последний раз катался вот так? Пока размышлял, Вонджун внезапно встал, подошел и сел перед ним на корточки.
Прежде чем Иым успел спросить, что тот делает, Вонджун обнял его ноги и поднял лицо, внимательно глядя снизу вверх. В свете уличного фонаря его слегка затуманенные глаза и искренняя улыбка делали его похожим не на Чхве Вонджуна, а на настоящего Ёнсика.
👀 У этого проекта есть бусти с ранним доступом к главам~