Выродок. Глава 121
После выхода из больницы Иым долго думал, куда пойти, и в итоге направился в ресторан самгёпсаля. Чон Намсу рассказывал, что сюда частенько заходят знаменитости. И действительно, внутри на стенах висели фотографии и автографы. К счастью, сегодня народу было немного, и место нашлось без труда. Как только они устроились, хозяин принес красные фартуки*.
*От Сани. В корейских ресторанчиках самгёпсаля (где мясо жарят прямо за столом на встроенном гриле) посетителям выдают яркие фартуки, чтобы защитить одежду от брызг масла.
— Наденьте, а то масло на рубашку попадет, — сказал Иым.
Вонджун ответил, что все в порядке, и отложил фартук в сторону. Дома он не снимал такой, даже когда специально просили об этом. Похоже, ему просто не нравятся те, что без кружев. Пока Иым размышлял об этом, принесли мясо. Стоило кусочкам попасть на раскаленный гриль, как послышалось аппетитное шипение.
Наблюдая за едой, Вонджун вдруг сказал, что сам пожарит, и протянул руку. Иым отдал ему щипцы, но тот лишь раз за разом переворачивал непрожаренное мясо. В итоге он забрал щипцы обратно.
Не успел он договорить, как Вонджун уже кому-то звонил.
— Здравствуйте, это Чхве Вонджун. Как поживаете? Хочу попросить об услуге. Вы ведь знаете детектива Ким Иыма из Западного отделения, 2-я команда по тяжким? Можно ему сегодня уйти пораньше? А то я спросил лично, говорит, что никак нельзя.
Кому он там звонит? Охваченный дурным предчувствием, Иым протянул руку, чтобы забрать телефон… И в этот момент с губ Вонджуна слетело звание человека, которое он никак не ожидал услышать.
— Спасибо, господин начальник полиции. До встречи.
В трубке раздались гудки. Иым так и застыл на месте, неловко привстав со стула. Не начальник О и не начальник участка, а сам Ким Хакмун? Начальник полиции??? Когда этот тип успел наладить такие связи? Хотя постойте, у него же было видео, неужели…
— Вы в своем уме? Зачем звонить начальнику полиции?
Технически да. Но между начальником полиции и детективом такая же пропасть, как между небом и землей. К тому же после того, как Иым увидел видео с «развлечениями» Ким Хакмуна, одна мысль о встрече с ним вызывала отвращение. На всякий случай оглядевшись, он понизил голос:
— Вы что, шантажировали его тем видео?
Вонджун ответил, что нет. В этот момент в голове всплыл вопрос, который уже давно вертелся на языке. Если у него есть компрометирующие видео на многих людей, нет ли там и на отца? Тот всегда твердил, что чист и неподкупен, но кто знает? Иым и начальника полиции уважал до того, как узнал правду.
Помедлив, Иым с трудом выдавил:
— Эти видео… на моего отца тоже есть?
Вонджун покачал головой: «Нет». Пока Иым смотрел с подозрением, тот заказал еще соджу. Налил в рюмку, но Иым все равно не отводил от него взгляд.
— Я не расстроюсь, скажите честно.
Повертев рюмку в пальцах, Вонджун наконец сказал:
— Вообще-то твой отец меня терпеть не может, так что я пытался найти на него хоть что-нибудь, нанял людей. Но, блядь, ни одной зацепки.
На его лице читалось раздражение. Похоже, он не радовался, что видео нет — скорее сожалел об этом. Иым молчал, пораженный такой наглостью. Залпом допив соджу, Вонджун криво улыбнулся.
— Будь у меня хоть что-то, я бы шантажировал его, пока нас не поженят.
— Брак — это что, детская игра? Все должно идти по порядку. Мы же даже официально не встречаемся, а ты уже сам с собой в ладоши хлопаешь.*
— А если я предложу официально, ты согласишься?
*От Сани. Здесь 북 치고 장구 치고, буквально: «и в барабан бьешь, и в чангу играешь». Так говорят, когда человек все делает сам: и решает, и организует, и сам же себя подбадривает.
Иым открыл рот, но тут же закрыл. Учитывая все, что они успели сделать вместе, предложение встречаться звучит как-то нелепо.
— Если откажешь, я выйду на улицу и брошусь под машину.
— Ага, по тебе. Так что отвечай четко. Это отказ?
Вместо ответа Иым сделал большой глоток соджу. Завернув мясо в салатный лист, Вонджун протянул ему сверток.
— У меня рука скоро отвалится, бери.
Пришлось взять и съесть. Вонджун довольно улыбнулся.
— Чеснок не стал класть. Вдруг сразу пойдем сексом заниматься.
Поморщившись, Иым бросил на него сердитый взгляд, а затем принялся жарить мясо. Хорошо прожаренные кусочки отдал Вонджуну, а подгоревшие съел сам. Иым переживал, вдруг самгёпсаль ему не по вкусу, но тот ел на удивление хорошо. А еще сказал, что соджу вкусное.
Вонджун вечно делает что хочет, но на самом деле незаметно подстраивается и заботится о нем. Заметив, что тот продолжает наливать себе рюмку за рюмкой, Иым вдруг забеспокоился.
— Не пейте слишком много. Если сегодня опять опьянеете, брошу вас прямо здесь.
— Тогда ты тоже заверни мне мясо*.
*От Сани. Здесь и выше 쌈 (ссам) — когда разные ингредиенты типа кусочков мяса, риса, соуса и так далее заворачивают в лист салата или другую зелень (например, периллы).
Делать нечего. Иым без особого желания начал заворачивать. По привычке потянулся за чесноком, но остановился и тихонько положил обратно. Вонджун подпер подбородок рукой и усмехнулся:
— Хитрюга. А делал вид, что не хочешь.
Иым в раздражении подумал, не положить ли все-таки чеснок, но Вонджун уже махал рукой, мол, давай скорее. Только он нехотя поднес ссам к его рту, как внезапно дверь распахнулась, и у входа началась суматоха.
Машинально обернувшись, Иым застыл с вытянутой рукой. Чон Намсу вместе с начальником О и остальными как раз входили в заведение. Когда Вонджун демонстративно открыл рот и съел мясо, Намсу развернулся и попытался срочно выйти.
— Начальник! А давайте хэмультан*! Как вам? Захотелось вдруг.
— А, да. Пошли есть хэмультан.
— О, а это разве не детектив Ким?
— Нет. Просто похожий человек. Выходим, быстро.
— Точно он, детектив Ким! С кем он там сидит?
— Я же сказал выходить, паршивцы!
*От Сани. Хэмультан (해물탕) — острый суп с морепродуктами и овощами в пряном бульоне на основе кочхуджана (острой пасты из перца). Популярное блюдо для компаний.
Иым смотрел, как они в мгновение ока исчезают всей толпой, и его лицо постепенно становилось все бледнее. Догнать и объясниться? Это тоже будет странно. Пока у него внутри все сгорало дотла, Вонджун как ни в чем не бывало прожевал мясо и улыбнулся.
— Когда заворачиваешь ты, еще вкуснее.
— Видел. Какие сообразительные, сами ушли.
Черт. Вздохнув, Иым потер лицо, и тут вдруг пришло сообщение от Намсу:
[Чон Намсу: Хоть и жаль отпускать сонбэ, но придется. Если что-то пойдет не так, возвращайтесь, ладно? ㅠㅠ]
Вот же мелкий… Нахмурившись, Иым уже хотел написать, что все не так, как кажется, но передумал. Надо же было им всем столкнуться именно здесь. Что завтра на работе говорить? Пока он ломал голову, Вонджун налил соджу в его пустую рюмку.
— Хватит думать, пей. Скоро поедем домой.
Оба выпили достаточно, чтобы захмелеть, поэтому вызвали водителя. Но Иым не пошел сразу к себе, а по привычке завернул в круглосуточный магазин за мороженым. Протянул одно Вонджуну, и тот сразу направился к детской площадке. Когда он сел на качели, Иым устроился рядом.
— Сегодня не просите толкать, у меня сил нет.
Иым категорически запретил. После того случая на ней появилась табличка: «Взрослым мужчинам пользоваться запрещено». Тут ему в голову пришла шальная мысль. Достав телефон, Иым включил видео, полученное когда-то от Но Сонгю. Застрявший в трубе Ёнсик рыдал, пока его снимали.
Глядя на это, Вонджун довольно рассмеялся.
— Как ни посмотрю, всегда такой милый.
— У вас вообще нет чувства стыда, да?
— Скажи честно. Ты же дрочил, глядя на это видео?
— В твоем имени «ым» означает похотл…
*От Сани. Тут типичный «папин» каламбур: «заткнись» (닥쳐 — таккчо) и «ударить курицу» (닭을 쳐 — тальгыль чо) звучат похоже.
Иым скривился и поддел его: мол, шутите совсем как мой отец. Но сколько ни дразнил, Вонджуну было хоть бы что — тот лишь нагло ухмылялся. Держа мороженое, Иым оттолкнулся ногами, и качели закачались вперед-назад. Он запрокинул голову и увидел огромную полную луну.
— У вас тоже есть желание, директор?
Вонджун демонстративно сложил руки и посмотрел в небо.
— Если позволите мне жениться на Ким Иыме, обещаю жить праведно и не грешить.
Иым нарочно уставился прямо на Вонджуна и четко произнес:
— Пожалуйста, избавьте мир от плохих людей.
Ук! Вонджун схватился за горло, изобразил падение набок, а затем мягко улыбнулся.
— Ну надо же. Раз я цел и невредим, выходит, не такой уж и плохой для тебя. Вот и доказательство, что мы связаны судьбой.
— Не знал, что вы такой романтик.
— Тогда какое настоящее желание у рационального детектива Кима?
Немного подумав, Иым сложил ладони и прикрыл глаза. «Пусть тот, кто рядом со мной, живет праведно и без грехов». Когда помолился про себя и открыл глаза, Вонджун уже стоял прямо перед ним. Он смотрел сверху вниз, и взгляд был каким-то особенно глубоким.
— Как и ожидалось. Впечатляет.
— Пойдем домой, держась за руки. Это мое второе желание.
Иым осторожно протянул руку. Вонджун помог встать и тут же переплел их пальцы. Когда впереди показались случайные прохожие, Иым попытался высвободиться, но тот так и не отпустил его ладонь.
В итоге он сдался и позволил Вонджуну делать, что хочется. Как раз подул ветер, принося с собой слабый аромат его феромонов. Запах не раздражал, поэтому Иым придвинулся чуть ближе. Заметив это, Вонджун мягко улыбнулся — и почему-то именно сегодня от этой улыбки что-то сладко замирало внутри.
Впереди еще 20 экстр. Полный файл со всеми экстрами будет после окончания перевода. Ваша Саня ♥
👀 У этого проекта есть бусти с ранним доступом к главам~
1 экстра →