Выродок. Глава 39
— Кстати, машину попозже вам подогнать?
— Не надо. Лучше начальнику всё объясни.
— Не волнуйтесь. Если что-то случится, обязательно звоните мне. И не мучайтесь в одиночку. Зачем тогда напарник нужен? Я же как ваша жена, сонбэ.
Мерзость какая. Иым горько усмехнулся и повесил трубку. Затем налил соджу в пивной стакан и залпом выпил. Было ещё рано, и в палатке с едой не было других посетителей. Хозяин принес заказанный суп с рыбными клецками, но Иым даже не притронулся к нему.
— Как я мог забыть. Это вы убили мою дочь.
Голос, полный слез, продолжал звучать в его ушах. Пустой стакан снова наполнялся, пока бутылка наконец не опустела.
Хозяин поставил бутылку на стол и пошутил:
— Такой красивый мужчина, и так хорошо пьет*.
*От Сани. В корейской культуре есть стереотип, что люди с приятной внешностью или из высших слоев общества не должны хорошо пить. Хозяин указывает на контраст между утонченным внешним видом Иыма и его способностью выпить много алкоголя.
Иым улыбнулся и открутил крышку. Впервые он попробовал алкоголь в первом классе старшей школы, поддавшись на уговоры Но Сонгю. Сначала подумал — ну и что в этом вкусе особенного? Но с возрастом понял, что в трудные времена ничего лучше и не найти.
Вкус меняется в зависимости от ситуации, а сегодня было особенно горько. Как яд. Время шло, пустых бутылок становилось всё больше. Захмелевший Иым расплатился, взял бумажный стаканчик и вышел.
Достав из кармана сигареты, он направился к ближайшей курилке, но никак не мог найти зажигалку. Оглядываясь в поисках огня, заметил группу школьников, куривших неподалеку.
Когда Иым подошел, ребята обернулись.
— А вам какое дело, аджосси*? Идите куда шли.
*От Сани. «Аджосси» — корейское обращение к незнакомому мужчине среднего возраста (30-50 лет). Может иметь как нейтральное, так и слегка пренебрежительное значение. В данной ситуации школьники говорят с оттенком неуважения. Типа русского «дядя», но с большим намеком на возраст.
Когда Иым не сдвинулся с места, вперед вышел высокий парень.
— Вы что, не слышали? Уходите. Раздражаете.
Иым вытащил из заднего кармана полицейский значок и помахал им.
Ребята мгновенно выбросили сигареты и скривились. Атмосфера была такой, словно всё пропало. Но даже если бы он их задержал, никакого наказания не последовало бы.
Едва он закончил говорить, как они тут же бросились врассыпную. Иым схватил одного за шиворот и протянул руку.
— Изъятие вещественных доказательств.
Немного помявшись, школьник отдал зажигалку и быстро убежал. Собираясь прикурить, Иым нахмурился, увидев Zippo.
Усмехнувшись над этой иронией, он прислонился к стене и закурил. Даже когда бумажный стаканчик заполнился окурками, он не мог заставить себя уйти. После долгого стояния на месте Иым выбросил стакан в мусорное ведро и направился к стоянке такси.
Такси тронулось, и за окном быстро замелькали городские пейзажи. Люди, которые едва держались на ногах. Кто-то блевал у обочины. Шумные компании двигались к следующим местам для продолжения веселья.
Глядя на всё это, он почувствовал, как веки наливаются тяжестью — то ли от алкоголя, то ли от усталости.
Иым очнулся от голоса водителя такси, который смотрел на него с водительского места.
Иым расплатился картой, забрал кошелек и открыл заднюю дверь. Он прошел немного и остановился перед зданием. Окна были полностью затонированы черной пленкой, так что снаружи ничего не было видно.
Когда он подошел ко входу, его ожидаемо встретила охрана.
— Сюда нельзя просто так заходить.
— Я пришёл к Ким Джичхолю. Он здесь?
Иым показал удостоверение, и охранники обменялись взглядами. Насколько он помнил, Ким Джичхоль был здесь завсегдатаем. Это был клуб, которым могли пользоваться только VIP-персоны. А ещё когда-то здесь произошло то самое преступление. Иыма тошнило от того, что это место всё ещё работает.
Он пришел, потому что хотел кое-что спросить. Охранники начали передавать что-то по рации, и Иым просто протиснулся мимо них.
— Вам нельзя входить без разрешения.
— Эй, не трогайте меня. Если продолжите мешать, я приведу сюда своих ребят и перевернем здесь всё. Вашему боссу это понравится, да?
— Как там его зовут? Пак Джихун? Верно?
Охранник замолчал. Иым ухмыльнулся и вошел внутрь. Он шел по коридору, по обеим сторонам которого проецировались яркие изображения. Клуб был разделен на два этажа: на первом пили и веселились, на втором были отдельные комнаты. Поднявшись на второй этаж, Иым остановил проходящего мимо официанта.
Когда официант посмотрел на него, Иым распахнул пиджак, показывая контейнер с таблетками.
— Передайте ему, что я принес то, о чем он просил.
Официант с подносом в руках повел его вперед. Это были подавители, полученные по рецепту. Но в глазах официанта они выглядели как психотропные препараты. Если подумать, они и правда в чем-то похожи. Надо будет серьезно спросить об этом у Ю Соры.
Пока он размышлял, официант дошел до двери в конце коридора. Не постучавшись, Иым распахнул дверь и сразу же осмотрел стол. Втайне надеялся, но увидел только алкоголь.
Ну и ладно, какая разница, если бы там были наркотики? Даже если бы он их задержал, всё равно всех бы выпустили. В комнате было несколько человек. Среди них был и Ким Джичхоль — он сразу узнал Иыма.
— Ого! Детектив, какими судьбами? Пришли повеселиться?
На слово «детектив» присутствующие захихикали.
— Детектив? Что, менты теперь тоже по клубам ходят?
В неразберихе Иым осмотрел всех, кроме Ким Джичхоля.
— Не могли бы все покинуть помещение? Мне нужно поговорить наедине с Ким Джичхоль-сси.
В этот момент один из омег подошел к Иыму и положил руку на плечо.
— Да бросьте, детектив. Давайте повеселимся? Вы бета? Такой красивый… Откуда вы? Мой отец тоже занимает высокое положение. Если бы вы знали, кто он, точно бы удивились!
Иым стряхнул руку с плеча. Ким Джичхоль усмехнулся и приказал всем выйти в соседнюю комнату. Люди ушли, что-то недовольное выкрикивая, и Иым сел напротив Ким Джичхоля. Тот высокомерно задрал подбородок, налил полный стакан и подвинул к Иыму.
— Да ладно, выпейте. Это дорогая штука. На зарплату детектива такое и понюхать не получится.
— Хватит болтать. Я хочу задать вопрос.
Ким Джичхоль забрал стакан, выпил залпом и облизнул губы.
— Помните, что вы сказали, когда мы встретились в прошлый раз?
— Когда я упомянул покойную Ким Дахён, вы сказали, что ей не будет одиноко.
Выражение лица Ким Джичоля не изменилось.
— Когда вы узнали о смерти матери Ким Дахён?
— С чего бы мне знать, что ее мать умерла?
— Тогда переформулирую. Вы имели отношение к ее смерти?
Иым не ответил, и глаза Ким Джичхоля заблестели.
— Потому и прицепились так. Честно, хоть она и была молодой, но тело... ох, блядь, тело было охуенное. Мы же оба мужики, давайте откровенно. Она всё равно уже сдохла.
Иым сжал кулаки. Вот сука. Думает, слова ничего не значат? Он пристально взглянул на Ким Джичоля — тот опустил стакан на стол и нагло усмехнулся.
— Пожалуйста, не тратьте время на прошлое, а занимайтесь своей работой, детектив. Будет меньше таких несчастных, как Ким Дахён. Правда же?
Иым невольно посмотрел на бутылку. Крепкая бутылка, способная проломить голову. В мыслях он уже тысячу раз ударил этого ублюдка. Если бы он был бандитом, он бы так и сделал. Нет, если бы он просто не был полицейским.
Подавив нарастающую ярость, Иым прямо посмотрел ему в глаза.
— Ты когда-нибудь заплатишь за свои преступления. Я позабочусь об этом. Обязательно.
— Хорошо, давайте. Я и сам хочу получить наказание. Пожалуйста, а?
Глядя на раздражающее лицо Ким Джичхоля, который прикурил сигарету, Иым встал и вышел за дверь. Как только он оказался в коридоре, сдерживаемые эмоции хлынули через край. Он прикусил губу до крови и ударил кулаком в стену — вместо лица Ким Джичхоля.
От нахлынувших эмоций было трудно даже дышать. Едва придя в себя и повернувшись, он увидел в коридоре неожиданную фигуру. Иым не поверил своим глазам. Человек напротив тоже выглядел удивленным.
— Не знал, что тебе нравятся такие места.
Чхве Вонджун подошел ближе, но Иым просто прошел мимо. Он не хотел усугублять и без того ужасную ситуацию. Сзади тут же послышались быстрые шаги.
Его схватили за руку и развернули. Вонджун раздраженно посмотрел на Иыма, а затем его выражение лица изменилось.
От этих слов Иым почувствовал, как сжимается горло, и ярость готова вырваться наружу. Не желая показывать слабость, он стиснул зубы и сверкнул глазами. Вонджун тихо вздохнул.
— Хватит нести чушь, уйди с дороги!
Чхве Вонджун прижал его к стене своим телом — в его глазах была только холодная ярость.
— Блять, я же спросил. Кто это был?