Выродок. Глава 52
По телевизору передавали новости:
[Сегодня прокуратура выдала ордер на арест сына депутата Ким Ёнтхэка — Ким Джичхоля — в связи с инцидентом избиения сотрудника. Прокурор Пак Сонук заявил, что перед законом все равны, и пообещал провести тщательное расследование. В настоящее время у здания, где находится офис депутата Кима, проходит демонстрация — люди требуют его отставки.]
— Надо же. А я думал, что высокопоставленного сынка опять отмажут.
— Да это просто показуха. Общественное мнение плохое, вот они и делают вид, что принимают меры. Потом забьют.
— Судя по аудиозаписи, все в сговоре. «Народная опора», блядь, скорее «опора власти». Могущественные ублюдки совершают преступления, а их прикрывают и защищают. Разве не так?
Иым отвернулся от телевизора. Напротив сидел Намсу с палочками в руках и недовольным лицом, будто съел что-то несвежее. После работы они зашли перекусить в ресторан — и надо же было, чтобы по телевизору показали новости о Ким Джичхоле.
Подхватывая палочками кимчи, Намсу проворчал:
— Какой смысл надрываться на работе*? Всё равно большинство так думает.
*От Сани. Намсу использует идиому, которая буквально означает «бегать до появления мозолей на ступнях». Здесь контекст: большинство людей в Корее думает, что полиция и правоохранительная система бессильны против влиятельных персон (чеболей) и их детей.
Хозяин закусочной, знавший об их работе, молча поставил перед ними тарелку с нарезанным мясом и удалился. Мол, не обращайте внимание на новости и спокойно ешьте. Затем он переключил канал, а возмущающимся посетителям заявил, что в своем заведении сам решает, что показывать.
Намсу, похоже, повеселел — с улыбкой отправил мясо в рот, а затем посмотрел на холодильник с соджу.
Намсу тут же встал, открыл холодильник и достал бутылку.
— Хозяин, запишите бутылку соджу!
Затем налил полный стакан, осушил залпом, вытер губы тыльной стороной ладони и вернулся к разговору о недавних новостях.
— Этот Ким Джичхоль… Странно всё, нет? Когда он в прошлый раз устроил тот беспредел, СМИ изо всех сил пытались замять скандал. А сейчас просто набросились на него. Может, это оппозиция пытается подставить депутата Кима?
— В любом случае, надеюсь, этот мудак наконец получит свое наказание. Тюрьма, конечно, вряд ли, но…
С пострадавшим сотрудником наверняка уже ведутся закулисные переговоры о компенсации. В лучшем случае дело закончится штрафом или условным сроком.
— Кстати, что там с Ким Юнсиком?
— Встретился с ним, но это не он. Жил как бездомный и продал свои документы за деньги.
— Сказал, что не знает. Я завтра утром поеду в Южный участок. В прошлом году там арестовали группу с похожей схемой. У меня там знакомый, хочу расспросить. Если узнаем точный маршрут, это может помочь.
Иым наполнил опустевший стакан Намсу, и пока они болтали о разном, позвонил Но Сонгю.
— Минутку, — сказал Иым и ответил на звонок.
Из трубки сразу же раздался крик:
— Эй! Ким Иым! Ты знал об этом?
— Ёнсик! Черт, я чуть сознание не потерял. Это же Ёнсик, да? Тот самый! Исполнительный директор строительной компании «Сехва»!
Иым поморщился. Наверное, Сонгю увидел новость и фотографию. И это тот, кого обычно совершенно не интересуют новости… Но вдруг его мысли прояснились. Его сестра Ким Мальгым помнила лицо Ёнсика.
Интересно, видела ли она статью? Нет, если бы видела, она бы уже позвонила. Иым мысленно помолился, чтобы сестра была слишком занята и пропустила новость. В этот момент Сонгю неожиданно сказал:
— Ты кормил, поил, играл, заботился о каком-то неизвестном человеке, а оказалось, что это наследник богатой семьи. Ёнсик так любил тебя. Бегал за тобой хвостиком, называл «дядей», смотрел глазами, полными любви. Как в дорамах, чистая любовь.
— Если бы ты был омегой, тебе бы круто повезло. Пиздец как жаль.
Слушая всё это, Иым чувствовал, как растет раздражение.
— Если собираешься нести чушь, я лучше повешу трубку.
— Ладно, ладно. Я тоже занят. А, отправлю тебе фото и видео.
Спустя мгновение пришли фотографии Чхве Вонджуна. На них он улыбался, ел мороженое, качался на качелях на детской площадке, играл в песочнице — выглядел таким невинным. Иым с равнодушным лицом включил видео, и уголки его губ дрогнули.
[Хён… мне страшно.… хён, хнык… позовите дядю Иыма…]
Видео было снято на детской площадке: Ёнсик застрял в горке и плакал, а Сонгю держал его за руку. Внизу люди в рабочей одежде разбирали цилиндрическую конструкцию. С каждым звуком дрели плач Ёнсика становился всё громче. Вокруг слышались вздохи сочувствующих мамочек.
— Его снимала одна из мам, которая там была. Подумала, что потом это будет хорошим воспоминанием, и поделилась со мной.
Сонгю хихикнул, а Иым на мгновение подумал, что Чхве Вонджун на видео довольно мил. Но тут же одернул себя, хлопнув по щеке. Это не Ёнсик, а Чхве Вонджун. Нельзя их путать.
В этот момент пришло сообщение от сестры:
[вот это новости. перезвони, как освободишься]
Из динамика автомобиля доносился взволнованный голос сестры:
— Когда я увидела фото в новостях, не поверила своим глазам. Ты всё знал и ничего мне не сказал?
— А сумка? Ты точно ее вернул?
Иым задумался. Чхве Вонджун не принял сумку обратно, она всё ещё была у него дома. Но если сказать сестре правду, она наверняка начнет расспрашивать о причинах. Поэтому он солгал, что вернул ее, и сестра с облегчением вздохнула.
— Ким Мидым тоже видел его в тот день?
— Брат его толком не разглядел. Чхве Вонджун тогда зажался в углу и спал.
— Хоть что-то хорошее. Этот парень до сих пор скрипит зубами из-за поражения от «Сехва». Представь, что было бы, если бы он узнал, что ты связался с сыном их семьи. Наверняка подумал бы, что он специально к тебе подобрался.
Иым согласился с сестрой. Если бы брат узнал, он бы сразу начал подозревать Чхве Вонджуна в нечистой игре. Решил бы, что тот подошел к младшему брату с какими-то скрытыми целями. И точно бы устроил скандал.
От одной мысли об этом Иыма бросило в холодный пот. Ни за что, ни при каких обстоятельствах этого нельзя допустить.
— У меня звонок. Поговорим завтра. Смотри, хорошо запирай дверь.
Когда разговор закончился, машина уже подъехала к дому. Иым проехал через шлагбаум и спустился на подземную парковку. В такой поздний час осталось совсем мало свободных мест. Найдя место в углу, он припарковался и направился к выходу. Веки казались особенно тяжелыми.
Он потер лицо, чтобы прогнать сон — и в этот момент заметил человека у входа. Сразу узнал его и замедлил шаг. Человек же наоборот направлялся к нему размашистым шагом. Его высокий рост и так привлекал внимание, а сейчас в руках был ещё и огромный букет белых цветов.
Подойдя вплотную, Чхве Вонджун слегка наклонил голову и улыбнулся.
Он говорил так непринужденно… Иым сразу почувствовал, как внутри закипает гнев. «Ублюдок. Солгал о гоне и использовал меня? Жаль, что я не додумался принести пустой пузырек и бросить ему в лицо».
Видя, как меняется выражение лица Иыма, Вонджун сочувственно произнес:
— Я понимаю. Вам было неприятно. Вы, наверное, подумали, что я вас обманул.
Иым не выдержал и неожиданно для себя вспылил:
— А вы разве не обманули? Как можно быть таким бесстыжим? Я что, похож на дурака?
— Оу. Похоже, вы сильно расстроились.
— Вы шутите? Думаете, это можно описать как «расстроился»?
— Прозвучит как оправдание, но это был не мой план. Это всё отец.
— Придумайте что-то более логичное! Хотите сказать, что ваш отец приказал выдать витамин D за подавитель гона? И вы ожидаете, что я в это поверю?
Ха! Теперь Иым не хотел ничего знать и слышать. Он резко сказал, чтобы тот больше не попадался ему на глаза, и попытался уйти — но Вонджун схватил его за руку. А затем протянул букет.
— Возьмите. Я пришел извиниться, какой бы ни была причина.
Иым резко дернул рукой, и букет упал на землю. Глядя на цветы на полу, Вонджун закусил губу и сделал преувеличенно расстроенное лицо.
— Детектив Ким. Вы правда этого хотите?
— Да, именно этого. А теперь исчезните с моих глаз. Это последнее предупреждение.
Чхве Вонджун опустил взгляд и горько улыбнулся.
— Хорошо… Если не можете простить меня, то просто растопчите этот букет. Представьте, что это я. Тогда я оставлю свои…
Не дав ему закончить, Иым со всей силы пнул букет. Тот отлетел в сторону и с грохотом врезался в колонну. Лепестки беспорядочно разлетелись по воздуху.
Иым повернулся к Вонджуну и холодно сказал:
— Видите? Сдержите свое обещание! Пожалуйста, м? Очень прошу!
Грусть на лице Вонджуна полностью исчезла, сменившись безумной улыбкой.
— Смотрю, дорогой, в молодости ты неплохо играл в футбол?
Не обращая внимания на его слова, Иым направился к подъезду. Перед тем как войти в лифт, быстро оглянулся — Вонджун всё ещё стоял на том же месте. Но вместо обиды на его лице было выражение ребенка, нашедшего интересную игрушку — глаза сверкали азартом.