ДНЕВНИК РАЗВЕДЧИКА, 1970 ГОД Майор Брюс Х. Нортон, КМП США (в отставке) 8
7.ПЕРВАЯ ОТДЕЛЬНАЯ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНАЯ РОТА.
В КОНЦЕ МАРТА 1970 года я попрощался с теми немногими морскими пехотинцами из 3-й роты разведки, которым посчастливилось остаться в роте и которые теперь ожидали возвращения в Соединенные Штаты для дальнейшего прохождения службы или увольнения из рядов Корпуса. Зная, что большинство из них я, скорее всего, больше не увижу в своей жизни, я выразил чувство благодарности тем отдельным людям, которые были терпеливы со мной, тем, кто научил меня тонкостям выживания в джунглях, и тем морским пехотинцам, которые много раз защищали меня не только своим проявлением хладнокровия под огнем, но и способностью всегда все продумать.
1-й лейтенант Моррис и штаб сержант Фрэнк Шеммель подвезли меня на своем джипе из расположения 3-й разведывательной роты на противоположную сторону города Дананг в расположение 1-й разведывательной роты. Лейтенант, всегда отличавшийся профессионализмом, время от времени интересовался состоянием тех морских пехотинцев из 3-й разведывательной роты, которые были недавно включены в список утренних донесений[1] 1-й разведывательной роты. Используя "незаконченную административную работу и недоставленную почту" в качестве причины для посещения 1-й разведывательной роты, наш ротный адъютант и начальник штаба[2] потратили немного времени, чтобы попасть на территорию роты.
На входе в расположение разведывательной роты 1-го отряда был установлен огромным красный круглый знак, который располагался между двумя каменно-бетонными столбами. В центре знака был изображен факел следопыта, символ первых морских пехотинцев-разведчиков пятидесятых годов, а в центре этого факела был золотой купол парашюта, обрамленный скрещенными веслами резиновой лодки. По внешним краям знака были начертаны слова «1-я разведывательная рота FMFPAC» (Морская пехота Тихоокеанского флота).[3]
Прямо за знаком роты стояла огромная красно-белая водонапорная башня, которая обеспечивала лагерь пресной водой, служила отличным ориентиром для вражеских минометчиков и использовалась как удобная сушилка для мокрых парашютов.
Я много раз выслушивал высказывания, которые делали офицеры и сержанты 3-й разведывательной роты, сравнивая заслуги и профессионализм нашей роты с заслугами и профессионализмом 1-й разведывательной роты, но у меня не было возможности сравнить эти два подразделения. Если их замечания и комментарии были критическими и нелестными - а чаще всего так и было - то я не мог не подойти к этому новому назначению с сомнением.
- Ладно, док, это конец пути. Я надеюсь, что ты запомнили то, чему мы тебя учили. Я готов поспорить, что, возможно, ты и некоторые другие морпехи из 3-й ОРР внесут глоток свежего воздуха в эту роту. После того, как мы уйдем отсюда, мы со штаб сержантом Шеммелем будем в 1-м разведывательном батальоне еще некоторое время. Если мы сможем чем-то помочь, только попросите. Если вам понадобится помощь от «босса», вы найдете его в 7-м батальоне морской пехоты. Удачи, и спасибо за помощь.
Теперь, когда мои последние формальные связи с 3-й разведывательной ротой были разорваны, я шел со своими приказами в руках к зеленой хижине с прибитой на двери табличкой S-l admin.
За фанерной стойкой стоял высокий, худой, светловолосый сержант с ястребиным лицом. Когда я посмотрел на него, ожидая привлечь его внимание, его суровое выражение изменилось, и широкая улыбка расплылась по его лицу, когда он протянул руку для рукопожатия.
- Меня зовут сержант Скэнлон. Чем могу быть полезен, док?
- Меня зовут Нортон, сержант Скэнлон, и я переведён в эту роту.
- Что ж, док Нортон, мы слышали от твоего прежнего командования, что ты направляешься к нам из 3-й роты. Добро пожаловать на борт. Нам не хватает санитаров, и, как ты уже догадался, нам очень не хватает санитаров с двойной квалификацией. Мы можем использовать твои знания. Штаб сержант Ваннер - наш писарь. Он внутри, разговаривает с капитаном Сентерсом, старпомом (XO) нашей роты. Когда он вернется, мы назначим тебя в один из взводов. А пока я позвоню в ротный медпункт и попрошу нашего старшего санитара[4], Дока Палмера, подняться сюда, чтобы он встретить тебя и ввёл в курс дела. Ты должны знать некоторых ребят из 3-й разведывательной роты, которых перевели к нам в прошлом месяце. Я уверен, что они будут рады увидеть тебя снова. Присаживайся и чувствуй себя как дома.
Передав все свои документы сержанту Скэнлону, я стал ждать в канцелярии прибытия старшего санитара. Через несколько минут дверь открылась, и штаб сержант подошел к тому месту, где я сидел.
- Ты, должно быть, новый санитар. Меня зовут штаб сержант К. Б. Линч, я один из инструкторов по прыжкам роты. Я слышал, что ты прибудешь к нам из 3-й разведроты, и завтра мне выпадет честь выбросить твоюу задницу из вертолета CH-46. Завтра утром у нас запланированы три прыжка на Красном пляже, и я буду рад видеть тебя там. Просто решил зайти и представиться тебе, док.
Штаб сержант Линч исчез так же быстро, как и появился, оставив меня с огромным количеством мыслей за короткий промежуток времени. Мне стало интересно, сколько еще сюрпризов мне предстоит пережить, пока я буду сидеть и ждать Дока Палмера. Ответ на этот вопрос был получен очень скоро, когда дверь снова открылась.
- Доброе утро, HM-3[5] Нортон. Добро пожаловать на борт. Меня зовут Палмер, я старший санитар в 1-й роте. Зовите меня просто «Док». Мы ждали, когда ты прибудешь сюда. Пошли за мной, в медотсек роты, и я расскажу тебе, что это за рота, и по пути познакомлю тебя с некоторыми из роты.
Пока мы шли от медпункта, док Палмер рассказал мне о территории расположения роты.
- Мы делим территорию базы с армейской автотранспортной ротой. Они не имеют к нам никакого отношения, и мы их не беспокоим. Их солдаты контролируют ворота[6] на въезде и выезде из лагеря, но есть длинная граница из сосен, которая отделяет нашу территорию от их территории. Я никогда не думал, что найду сосны, растущие во Вьетнаме, но ты можешь увидеть их сам.
- Сколько санитаров в роте, док?
- Теперь, когда ты с нами, нас стало четверо. Один находится в R&R на Гавайях и вернется на следующей неделе. Другой находится в АНБ[7] и должен вернуться сюда сегодня днем. Я здесь уже четыре месяца, и это отличное место.
- Как часто мы выходим в джунгли?
- Ну, это хороший вопрос. В последнее время оперативный темп был очень медленным. Когда ребята из 3-й разведывательной роты начали прибывать к нам пару недель назад, мы были очень удивлены, услышав, сколько времени вы, ребята, провели в боевых. Большинство патрулей, которые мы проводили, проходили недалеко от Дананга. Было несколько патрулей, которые мы регулярно проводили вдоль пляжа, к югу от Дананга, но они также использовались в качестве учебных патрулей для новичков. Сколько раз ты ходил в патруль, Нортон?
- На момент перевода из 3-й разведроты, я участвовал в двадцати двух разведывательных патрулях. Я был квалифицирован как заместитель командира группы, а затем и как командир группы.
- Господи, я не думаю, что у нас в роте есть морпехи на счету которых двадцать два разведывательных патруля, не говоря уже о санитарах - если только они не на второй или третьей ходке. Должно быть, они действительно использовали вас в Фубае, ребята.
- Это был не тот случай, когда нас "использовали". Генерал Никерсон хотел, чтобы мы в джунглях узнали, что СВА замышляют на ДМЗ и в долине Ашау, и именно по этой причине мы ходили в патрули друг за другом. Все в роте были в джунглях.
- Ты можешь обнаружить, что все идет немного медленнее, чем то, к чему ты привык в 3-й разведывательной роте.
- Ну, док, я не был в джунглях уже несколько недель, и если представится возможность, я хочу быть именно там. Как ты думаешь, я смогу в ближайшее время оторваться от жизни в тылу?
- Я не вижу причин, для отказа. В группах, которые мы отправляем, всегда не хватает санитаров, и твой опыт пригодится.
Когда мы шли к ротному медпункту, мы прошли мимо небольшого сооружения, окруженного забором с тремя нитями острой, как бритва, проволоки. Снаружи строения было установлено несколько больших прожекторов.
- Что они держат внутри хибары, что требует такой охраны?
- Ты не поверишь, если я тебе скажу. У этой армейской автомобильной роты есть небольшой оружейный склад внутри этой хибары, и они используют военнопленных ВК[8] для чистки своего грязного оружия.
- Без шуток? Мне было интересно, что случилось с этими людьми после того, как их допросили. Значит, они оказываются здесь, чистят грязные армейские винтовки?
- Каждые пару дней четыре армейских солдата сопровождают сюда полдюжины военнопленных из ВК, а затем они следят за чисткой армейских винтовок, пулеметов и запчастей грузовиков.
Когда мы проходили мимо ограды арсенала, яркий блик утреннего солнца отразился от куска серебристого металла, торчащего из песчаной почвы, и я остановился, чтобы поднять его.
- Я не думаю, что армия несёт так уж хорош службу по надзору за своей рабочей группой военнопленных. Взгляните».
Кусок металла оказался бойком от пулемета M60.
- Эти военнопленные, наверное, смеются по ночам, зная, что они могут вывести из строя M60, не сделав ни одного выстрела. Вероятно, в грязи зарыто гораздо больше, чем один из них. Я думаю, что буду хранить его при себе до того дня, когда столкнусь с армейскими конвоирами военнопленных, и тогда подарю им маленький сувенир.
Большую часть утра я провел с доком Палмером, который показывал мне небольшую территорию роты, ставшей моим новым домом. Камбуз, клуб для военнослужащих и ротный лазарет находились в двухстах ярдах (182,88 м) друг от друга, и всю территорию роты можно было легко пересечь пешком за десять минут. Когда он убедился, что я запомнил дорогу по лагерю, он пошел со мной обратно в ротную канцелярию, где ждали штаб сержант Ваннер и сержант Скэнлон.
- Док, ты назначен во 2-й взвод. Штаб сержант Мартин уже едет сюда, чтобы встретить тебя и поможет пройти регистрацию. Территория роты настолько мала, что ты сможешь получить свое снаряжение и устроиться до вечернего ужина. Начальник оперативного отдела S-3, штаб сержант Линч, передал, чтобы все парашютисты собрались у домика S-3 в 16:30 для инструктажа по завтрашнему утреннему прыжку.
- Вот твой регистрационный лист. Просто верни его мне, когда закончишь.
После того, как меня отпустили из канцелярии, я вместе с доком Палмером ждал снаружи прибытия штаб сержанта Мартина, старослужащий 2-го взвода. Через несколько минут я увидел, как высокая, худощавая, сурового вида версия Икабода Крейна[9] из Корпуса морской пехоты неуклонно шла к нам. Его маленькие темные глаза были глубоко посажены, а когда он открыл рот, чтобы заговорить, медленный южный говор насмешливых ноток вырвался сквозь заметные щели меж отбеленных зубов.
- Док, меня зовут штаб-сержант Мартин, и я твой новый взводный сержант. Теперь ты можешь попрощаться с Доком Палмером, вот, хватай свое дерьмо и отправляйся за мной во взвод. Я покажу тебе, где ты будешь жить, и познакомлю тебя с жизнью во 2-м взводе.
Штаб сержант Мартин шёл впереди, а я следовал за ним следом. По пути он спросил меня, где я был до прибытия в 1-ю ОРР, и поинтересовался, много ли времени я провел в джунглях. Когда я сказал ему, что служил в 3-й ОРР, он остановился и сказал:
- В этой роте шесть морпехов, которые пришли сюда из 3-й ОРР. Все они думают, что знают все о патрулировании. Ты такой же, как они?
- Штаб-сержант Мартин, в 3-й разведроте я очень хорошо ладил с бойцами своей группы, морскими пехотинцами во взводе и со своим взводным сержантом. Он многому меня научил, но при этом не относился ко мне предвзято. Вы такой же, как он?
- Я тебя понял, док. Без обид.
- Штаб-сержант Мартин, у морпехов из 3-й ОРР, которые были переведены сюда, в 1-ю ОРР, не было выбора. У меня был. Я хотел попасть сюда. Все, что мы когда-либо слышали о 1-й отдельной разведывательной роте, это то, что вы только патрулировали вдоль пляжей и тратили больше времени, на эвакуацию с заданий, чем участвуя в них. Я ни черта не знаю ни о вас, ни об этом взводе, ни о 1-й разведывательной роте. Но я знаю, что такое джунгли (боевой выход), и знаю, как работать с ранеными. Вот почему я здесь. Я надеюсь, что мы с вами поладим.
Штаб-сержант улыбнулся своей лукавой улыбкой и сказал:
Мы остановились перед небольшой зеленой фанерной хижиной, и штаб сержант Мартин указал на входную дверь.
- Выбери любую пустую койку, док. Я вернусь через пару минут со своим блокнотом. Мне нужно получить от тебя кое-какую информацию для командира взвода.
Моя новая хижина была пуста, но признаки жизни показывали мне, что по крайней мере два морских пехотинца также делят со мной эти жилые помещения, и рано или поздно они вернутся. Пока я занимался тем, что распаковывал свой баул и складывал снаряжение, которое мне удалось забрать из 3-й разведроты, вернулся штаб сержант Мартин со своим блокнотом.
- Ты уже устроился здесь, док? Я подумал, что тебе не потребуется много времени распаковать свое дерьмо, так что отдохни сейчас и ответьте мне на несколько вопросов о себе.
Сначала он спросил меня о моей военной биографии: когда я записался в армию, почему, и что я хочу делать после окончания службы. Его интересовала моя служба в 3-й разведывательной роте, и он спросил о моих обязанностях как члена разведгруппы, количестве боевых выходов и других квалификационных навыках кросс-подготовки. Я честно ответил на все его вопросы, и к тому времени, когда мы закончили разговор, штаб сержант Мартин стал гораздо лучше понимать меня, а я его. Я знал, что он хотел быть уверенным в том, что его новый санитар взвода не станет обузой, которой обычно становятся большинство новичков. Я заверил его, что уверен в себе. Он закончил наш разговор, рассказав мне о других морских пехотинцах во взводе. Я познакомлюсь со всеми ними и с командиром взвода позже, когда они вернутся с занятий, длившихся целый день. Когда он поднялся и начал выходить за дверь, он обернулся и сказал:
- Ты можешь найти своих старых друзей из 3-й разведроты в районе 4-го взвода. Но убедитесь, что ты вернетесь сюда вовремя, чтобы попасть на инструктаж по прыжкам к S-3 в 16:30.
Я не видел ни одного знакомого лица с тех пор, как прибыл в 1-ю разведывательную роту, и эта возможность передвигаться по территории роты позволила бы мне закончить оформление во всех различных местах, которые были указаны в моем регистрационном листе, и выяснить, где прячутся старые морпехи из 3-й разведывательной роты
Мне не потребовалось много времени, прежде чем я смог найти капрала Дэвида Дрейпера и его напарника, младшего капрала Рича Гейбла. Оба эти морпеха служили в 3-м отряде в то время, когда я был в роте, и пока я начал разговаривать с капралом Дрейпером, Гейбл сбегал в соседнюю палатку и привел капралов Пэта МакВея и «Вонючку»[10] Махкеву.
Первым заговорил капрал МакВей.
- Где, черт возьми, ты был последний месяц, док? Капитан Хислер и лейтенант Коффман сказали нам, что ты должен был присоединиться к 1-й разведроте, пока учился в школе плавцов-подводников на Филиппинах, но когда ты не появился, мы подумали, что ты перевёлся в какую-то другую роту.
- Я только что сегодня утром оформился. Я был назначен во 2-й взвод и только что закончил беседу с сержантом взвода. Ребята, вы знаете штаб сержанта Мартина?
- Да, мы с ним уже встречались. Он был инструктором по строевой подготовке на острове Пэррис. Это его первая командировка в разведывательном подразделении, но он уже бывал одну командировку здесь с «хряками» пару лет назад, и у него здесь очень хорошая репутация.
- Возможно, но не похоже, что у вас, ребята, она есть.
- Я не пробыл здесь и пяти минут, как он начал говорить мне, что парни из 3-й разведроты, которые приехали сюда, выступают как всезнайки. Ему это не нравится. Вы, должно быть, произвели на него большое впечатление, когда появились здесь.
- Здесь командование осуществляется не так, как 3-й разведроте, это точно. Они тренируются иначе, чем мы, и используют офицеров в качестве командиров групп.
- Кто-нибудь из вас уже был в джунглях на боевых?
- Нет. Их группы довольно сплоченные, и они еще не привлекали никого из нас. Но есть новый район, о котором мы слышали, называется «Дорога из желтого кирпича»,[11] и похоже, что скоро мы все отправимся туда.
Капрал МакВей, имевший квалификацию парашютиста, напомнил мне о времени и предложил не опаздывать на предпрыжковый инструктаж, который должен был начаться через несколько минут. Я сказал Дрейперу, Гейблу и Махкеве, что встречу их после инструктажа, и мы сможем продолжить нашу посиделку и обсуждение жизни 1-й разведывательной роты.
Когда мы с капралом МакВеем подходили к домику S-3, я сказал ему, что прошло уже несколько недель с тех пор, как я был в подвесной системе парашюта на Окинаве, и у меня все еще были некоторые опасения по поводу парашютных прыжков на следующий день. В попытке заверить меня, что мне не о чем беспокоиться, капрал МакВей рассмеялся.
- Ну, во всем этом деле есть одна светлая сторона. У 1-й разведроты прыжки запланированы несколько раз в месяц. Командир, майор Бонд, любит прыгать, и он договорился, чтобы мы использовали CH-46 и «Хьюи». Мы всегда ездим в место под названием Кэмп Викинг[12] на Рэд Бич[13] и прыгаем над водой. Черт, Док, если ты умрешь здесь, по крайней мере, ты будешь среди своих друзей.
С философским взглядом капрала МакВея на мою возможную быстрою смерть, которая все еще крутилась у меня в голове, мы подошли к домику S-3 и присоединились к другими морскими пехотинцами, прошедшими подготовку к прыжкам, которые сидели и были готовы к тому, чтобы старший сержант Линч начал свой инструктаж.
[1] В Книгу учёта личного состава подразделения
[2] Заместитель командира роты
[3] Fleet Marine Force, Pacific.
[4] Фельдшер
[5] HM-3 Санитарный инструктор 3 класса (E-4)
[6] КПП (Контрольно-Пропускной Пункт)
[7] NSA (National Security Agency) - Аге́нтство национа́льной безопа́сности, сокр. АНБ [а-эн-бэ́] — подразделение Министерства обороны США, входящее в состав Разведывательного сообщества США на правах независимого разведывательного органа, занимается радиоэлектронной, научной и технической разведкой, киберразведкой, военной контрразведкой, защитой электронных коммуникационных сетей госучреждений США. Сформировано в составе Министерства Обороны США 4 ноября 1952 года вместо агентства безопасности вооружённых сил США. По числу военнослужащих и вольнонаёмных сотрудников и по размеру бюджета является крупнейшим в США разведывательным ведомством.
[8] VC - ВьетКонг.
[9] Икабод Беннет Крейн (18 июля 1787 – 5 октября 1857) был кадровым военным офицером в течение 48 лет. Главный герой романа Вашингтона Ирвинга «Легенда о Сонной Лощине ». Икабод Крейн изображается в оригинале и в большинстве адаптаций произведения как высокий, долговязый человек с аффектом пугала.
[10] “Stinky”
[11] Дорога, вымощенная жёлтым кирпичом (англ. Yellow brick road) — один из элементов ландшафта сказочной страны Оз. Впервые упоминается в первой книге Л. Ф. Баума из цикла о стране Оз — «Удивительный волшебник из страны Оз» (1900). Дорога также фигурирует в других книгах Баума о стране Оз, таких как «Чудесная страна Оз» (1904) и «Лоскутушка из страны Оз» (1913), а также почти во всех книгах А. М. Волкова о Волшебной стране.
[12] Camp Viking - «Лагерь Викингов»
[13] Red Beach - Красном пляже