Дневник разведчика, 1969 год - майор Брюс Х. Нортон
БЛАГОДАРНОСТИ
Я вечно благодарен моему другу, преподобному Рэю В. Стаббе (командир ВМС США в отставке), за его поддержку и личное участие в том, что он побудил меня написать эту историю о превосходных офицерах и храбрых людях 3-й разведывательной роты во Вьетнаме в 1969 и 1970 годах.
Моя благодарность г-ну Оуэну А. Локу, который знал, что у меня есть история, которую стоит рассказать.
Дневник разведчика, 1969 год посвящается
Морским пехотинцам 3-й отдельной разведывательной роты. Они были лучшими.
Памяти капрала Теда Джейсона Бишопа, капрала Доннела Кеглера, сержанта Артура Мартинеса Гарсиа, лейтенанта Джеймса Майкла Фурхмана и майора Нормана Хислера. Они не забыты.
Подполковнику Алексу Ли, КМП США, подполковнику "Баки" Коффману-младшему, КМП США, подполковнику Уэйну Моррису, КМП США, и моим товарищам по группе, "Старику" Полу Кивени и Гильермо Сильве. "В любое время, в любом месте, без вопросов".
Моей жене Дине - моей лучшей подруге - и нашей дочери Мишель.
Моей семье, Джорджу, Розальбе, Мэрилин и Каролин.
Санитарам госпиталя, которые служат в Морском флоте.
Капралам и сержантам Корпуса морской пехоты США.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Брюс "Док"[1] Нортон - уникальная личность. Бывший санитар Force Recon ВМС США, а ныне офицер морской пехоты, служивший в 3-й отдельной разведывательной роте, во Вьетнаме в 1969-1970 годах, проявил себя как отличный член команды. Мы, кто работал и воевал с ним, восхищаемся им.
Рассказы в "Дневнике разведчика", 1969 год, в отличие от многих "впечатлений" о Вьетнаме, точны и фактичны, в них нет никакого самовосхваления. Одним словом, они профессиональны, что важно для всех нас из 3-й отдельной разведывательной роты Алекса Ли, потому что он не терпел ошибок, нечестности или отсутствия смелости. За ошибки платят - тому свидетели Синглтон и Гарсия. Док не скрывал этого, и этот рассказ о его службе в нашей роте, как и его действия в джунглях, отлично сделан!
Подполковник КМП США (в отставке)
ПРОЛОГ
ВЕРНУВШИСЬ В ПРОШЛОЕ, НА ТРИДЦАТЬ ТРИ ГОДА НАЗАД, в 1957 год, я надеюсь объяснить, как ранние годы моего детства, проведенные в лесах небольшого городка Северной Скитуэйт, штат Род-Айленд, послужили мне для воспитания и подготовки к действительно авантюрному и захватывающему периоду моей жизни. Я не могу повторить все многочисленные волнения и разочарования моей юности, но я верю, что, поделившись некоторыми из моих наиболее интересных детских впечатлений, я смогу продемонстрировать, как уроки спортивных и лесных навыков, которые я получил в юности, помогли мне остаться в живых, когда я отправился во Вьетнам.
В 1969 и 1970 годах я был санитаром в госпитале ВМС США и служил в составе разведывательных групп морской пехоты в составе 3-й и 1-й отдельных разведывательных рот, выполняя двадцать четыре боевых задания на дальние расстояния. Группа разведки морской пехоты, осуществляющая боевое разведывательное патрулирование, всегда считалась элитным подразделением, даже за пределами Корпуса морской пехоты.
Участие в боевых действиях вместе с морскими пехотинцами - обычная традиция для санитаров ВМС, поскольку в Корпусе морской пехоты нет штатного медицинского персонала. ВМС предоставляют санитаров подразделениям морской пехоты флота (FMF). Служить в составе двух рот Force Recon[2] во время моей службы во Вьетнаме было величайшей честью для меня лично.
Это мой рассказ о том, как мне довелось служить в этих двух подразделениях морской пехоты, и о том, что происходило во время патрулирования в тот период. Я не приукрасил ни одно из событий и не преувеличил правду ради того, чтобы приукрасить рассказ. В этом нет никакой необходимости. Я старался правильно указать людей, места и даты, которые оказали влияние на мою жизнь, независимо от того, было ли оно положительным или нет. Я также старался отдать должное тому, что было заслужено.
Надеюсь, что многие из моих уроков, полученных во время патрулирования против северовьетнамцев, окажутся полезными и позитивными для тех командиров небольших подразделений, которым когда-нибудь будет поручено выполнять сложные задания по боевому патрулированию.
Этим военным настоящего и будущего я передам вам первый из нескольких трюизмов: "В конечном итоге войну выигрывает тот, кто стоит на земле с винтовкой".[3]
[1] Док или же Дьявол Док – Санитар морского госпиталя прикомандирован к морской пехоте; Дьявол Док - это выражение уважения, обычно предназначенное для квалифицированных FMF или принимавших участие в бою совместно с морской пехотой.
[2] Force Recon – Сил разведки – разведывательных подразделений
[3] Войну выигрывает - обычный пехотинец
