Глава 49. Limitless (2)
Перевод подготовлен
командой Sisheng Translate
Тгк: Sisheng Translate | ST
Силуэт удаляющегося «Искателя», словно хвост кометы, мерцал в небе, постепенно исчезая из виду.
Линь Сы отключил коммуникатор. Перед глазами вдруг потемнело, и накатившее головокружение никак не проходило.
Наверное, последние дни дались слишком тяжело… организм не выдержал.
Всё произошедшее казалось наваждением.
Лин И ушел так быстро и внезапно. Туда, в бескрайнюю вселенную, где Линь Сы больше не мог увидеть его. В действительно опасное место.
Всё произошло слишком быстро, слишком неожиданно. Настолько, что мерещилось, будто этого не было вовсе.
Вновь задаваясь вопросом, почему Лин И принял это решение, Линь Сы развернул вырванный лист.
Почему Лин И написал, что не может не уйти?
Даже когда провожающие экспедицию постепенно разошлись, он всё ещё стоял на месте, не находя ответа.
Су Тин тихо произнесла, незаметно подойдя ближе:
— Надеюсь, они благополучно вернутся.
— Лин И тоже на «Искателе», — сказал Линь Сы.
— Я думала, он останется с тобой.
— Это моя вина, — добавил тот. — Я так и не успел сказать ему, что решил остаться. Он узнал об этом в Третьем секторе. Вчера он сильно разозлился, а ночью, пока я спал, распылил на меня слишком большую дозу снотворного, а сам пошёл к полковнику, чтобы попасть на корабль.
— Неужели он правда мог сбежать из-за этого? — Су Тин слегка улыбнулась. — Зная характер Лин-Лина, я бы скорее решила, что его подтолкнули другие причины.
Некоторое время Су Тин молчала, а потом добавила:
Еще до случившегося в хранилище, когда он решил отправиться вместе с «Искателем», все его мысли были заняты грядущей экспедицией: открытием редких материалов, сбором ценных образцов для исследований и, возможно, даже поиском пригодных для жизни планет.
Но после ухода этого человека Линь Сы понял, что теперь желает только одного — чтобы Лин И вернулся живым.
Стоило лишь подумать о том, что «Искатель» может навсегда погибнуть среди бескрайней звездной бездны, как в голове тут же стало абсолютно пусто.
Су Тин выглядела обеспокоенной. Когда они уже собирались разойтись, она вдруг сказала:
— Шисюн, сегодня я кое-что обнаружила.
— Что случилось? — спросил Линь Сы.
Су Тин развернулась и повела его в свою лабораторию. Открыв ящик стола, она достала наспех составленный список.
— Люди из Девятого сектора тебя недолюбливают, так что ты, наверное, почти никогда с ними не общался и, скорее всего, не в курсе, — Су Тин протянула листок Линь Сы. — Поскольку Шестой сектор собираются сокращать, вчера я ходила в Девятый подавать отчёт… Ты же знаешь, после истории с Е Сэлинь я всё время пыталась понять, что же тогда произошло. Почему вирус попал на корабль? Пока была возможность, я воспользовалась поисковой системой Девятого сектора. Сначала хотела проверить, нет ли чего подозрительного среди сотрудников лаборатории Уилкинса, но когда задала ключевые слова по вирусологии, обнаружила кое-каких людей.
Линь Сы взял список. Уже на первом имени брови медленно сошлись.
— Ричард Лансет… я его помню. Хэ По… — пробормотал, продолжая читать.
Дальше Линь Сы листать не стал. Просто перевернул список лицевой стороной вниз и молча положил на стол. В его взгляде читалась глубокая усталость.
Су Тин тоже выглядела ужасно. Несколько раз хлопнув себя по щекам, словно пытаясь очнуться от дурных мыслей, она бросила список в уничтожитель бумаг.
— Когда Е Сэлинь поддерживала работу лаборатории, на неё, должно быть, давило всё это… — Су Тин закрыла лицо руками, в её голосе послышались слёзы. — А мы даже ничего не заметили. Просто думали, что связь с этими людьми оборвалась.
Ричард был выдающимся учёным родом из Великобритании и какое-то время работал в Берлинской лаборатории. Линь Сы помнил его.
Хэ По специализировалась на вирусологии, занимаясь самыми передовыми исследованиями в этой области.
Однако были и другие… Каждый из них — человек с громким именем.
Линь Сы помнил этих людей. Ещё на Земле Е Сэлинь отправляла им письма.
В те годы берлинский вирус охватил почти всю Европу и стремительно распостранялся дальше. Этот вирус был слишком странным — никто не понимал, как к нему подступиться.
Е Сэлинь основала лабораторию Уилкинса, пригласила присоединиться к ней ведущих специалистов в области вирусологии и генетики. Вокруг неё собралось множество выдающихся учёных, но многие письма остались без ответа, словно канув в пустоту.
Теперь же люди, которых они считали пропавшими из-за царившего тогда хаоса или погибшими от вируса, внезапно обнаружились в списках криосна «Вояджера».
Возможно, ещё до приглашения от Е Сэлинь они уже получили билет на «Вояджер», поднялись на борт и погрузились в сон.
В конце концов, условия на Земле были действительно ужасными: гигантские города погрязли в политическом хаосе, разговоры о побеге с планеты на космическом корабле стали для многих привычной темой, а затем появился жуткий вирус, захлестнувший мир с пугающей скоростью.
Почти никто не смог бы отказаться от такого билета.
Е Сэлинь наверняка тоже получила приглашение, но ничего не сказала. В то время она, видимо, уже соперничала с «Вояджером» за учёных.
Существование «Вояджера» всегда оставалось тайной, о которой не знало подавляющее большинство людей. Даже Линь Сы узнал лишь после получения билета.
Выходит, ещё в самом начале распространения вируса — а может, даже раньше — «Вояджер» уже подыскивал людей, готовясь к отлёту.
Е Сэлинь оставалась на Земле до самого конца. Лишь когда исследования вакцины начали стремительно продвигаться вперёд и победа над вирусом казалась совсем близкой, она согласилась принять билет, предложенный госпожой Чэнь. Тогда же билеты приняла Су Тин с другими студентами.
Те, кто получил билеты раньше всех, уже давно спали в Девятом секторе. Однажды они проснутся и увидят, что полёт прошёл успешно, человечество начало всё заново, вирус на Земле мутировал, сама Земля пала, а «Вояджер» действительно стал последней искрой человечества, сохранив своё изначальное предназначение — продолжить человеческую цивилизацию и привести её в новый мир — прекрасный, мирный, полный надежды.
Даже если измученную Землю уже давно сочли обречённой, решив, что человечеству необходимо искать новые территории за её пределами… если бы «Вояджер» не начал так рано переманивать к себе лучших учёных, работа над вакциной продвигалась бы быстрее. Тогда вирус, возможно, удалось бы остановить, а люди, оставшиеся на Земле, не погибли бы.
Никто уже не узнает, с какой ледяной рациональностью «Вояджер» отказался от Земли.
Линь Сы больше ничего не сказал. Об этой жестокости он знал уже давно — теперь к ней прибавилась ещё одна страшная правда.*
Прим.пер.
Здесь используется 雪上加霜 — китайская идиома «на снег ложится иней». Означает ситуацию, когда к уже существующей беде добавляется новая, ещё сильнее усугубляя положение.
Су Тин, склонившись над столом, плакала, едва слышно повторяя имя наставницы.
Е Сэлинь была близкой подругой госпожи Чэнь. Она знала всю правду, но всё равно сохранила ту бескрайнюю нежность. Даже понимая, что от Земли окончательно отказались, она продолжала поддерживать каждого в лаборатории, убеждая не прекращать разработку вакцины — ради спасения большинства людей, всё ещё живших в бесконечном круговороте страданий.
Она оставалась врачом до самого конца.
И погубил её скорее не вирус, а «Вояджер»
Этот корабль, неся на себе бесконечные надежды человечества, одновременно нёс груз бесчисленных кровавых долгов.
— Шисюн… — Су Тин схватила Линь Сы за руку. — Я не хочу оставаться здесь. Я тоже хочу погрузиться в криосон…
Она несколько раз судорожно всхлипнула, прежде чем продолжить:
— Но я не уйду. Я хочу выяснить, почему Е Сэлинь всё-таки заразилась вирусом.
Линь Сы похлопал её по плечу. В ответ Су Тин обняла его и разрыдалась.
Возможно, сама Е Сэлинь смогла бы принять случившееся, но они двое — нет.
— Я передам тебе свои права доступа, — сказал ей Линь Сы.
Линь Сы уже хотел добавить, что в случае необходимости она может обратиться за помощью к Чжэн Шу или Тан Нину, но потом передумал. Сейчас на корабле плелось слишком много заговоров, и подозревать в предательстве можно было кого угодно. Чем больше людей окажется втянуто, тем опаснее станет происходящее.
В конце концов он лишь вздохнул:
— Обязательно, — Су Тин через силу улыбнулась. — Система «Вояджера» тоже будет присматривать за мной. Господин Лин обязательно меня защитит.
Пусть это было лишь попыткой успокоить себя, эти слова и правда приносили чувство безопасности.
Создателем исходной системы «Вояджера» был Лин Нин — муж Е Сэлинь, отец Лин И.
Жить вместе с ней было почти так, словно этот человек всё ещё присматривал за ними.
Вернувшись в комнату, Линь Сы обнаружил, что вещи явно перебирали. Беспомощно улыбнувшись, он открыл шкаф, выдвинул ящики и принялся проверять, что забрал с собой этот маленький котёнок: нашел ли все необходимое, не оставил ли ничего важного.
Осмотрев комнату, он понял, что, собираясь, Лин И всё тщательно продумал, ничего не забыл.
Даже прихватил с собой пакетик семян кошачьей травы и почти нетронутый флакон духов Линь Сы.
Значит, в тот момент он совершенно ясно понимал, что делает.
Это был тщательно обдуманный план, а не побег из дома в порыве обиды.
Глядя на опустевшую комнату, Линь Сы внезапно почувствовал себя потерянным.
Браслет-коммуникатор загорелся: пришло сообщение из лаборатории.
Корабль напоминал гигантскую усыпальницу. Работа больше не имела к нему никакого отношения. Серебристо-белые комнаты и коридоры бесконечным потоком сдавливали его со всех сторон, не давая даже вдохнуть.
Сознание Линь Сы словно зависло в пустоте. Лишь спустя время ему стало немного легче. Дело было не в физическом состоянии, а в душевном.
Открыв сообщения, он начал отвечать на каждое. Это чувство было слишком хорошо знакомо — казалось, Линь Сы вернулся на несколько назад, во времена, когда в жизни ещё не появился Лин И, когда он каждый день существовал под тенью прошлого.
Аделаид называл это «посттравматической реакцией» и каждую неделю заходил проверить, не сломало ли его окончательно.
Но после того, как Линь Сы начал растить Лин И, это состояние словно чудом исчезло. Маленькое создание искрило жизненной силой, как опрокинутая коробка с красками, наполнившая весь мир живыми и мягкими цветами. Каждый раз, слыша мерное биение сердца, Линь Сы будто заново возвращался к жизни.
Он был по-настоящему замечательным. Для его описания подошли бы любые самые лестные слова, если не считать душераздирающего отъезда.
А после его ухода на этом опостылевшем корабле больше не осталось ничего, чем можно дорожить.
Линь Сы с бесстрастным лицом отправил заявку на криоконсервацию.
Он собирался погрузиться на несколько лет, может дольше. До момента, пока Лин И не вернётся, или пока «Вояджер» не столкнётся с проблемой в области его исследований. Например, если берлинский вирус вспыхнет вновь.
К тому времени, когда Лин И снова окажется здесь, он наверняка уже станет взрослым.
Линь Сы с трудом представлял, каким этот мальчишка будет спустя годы, останется ли таким же ласковым, как и сейчас.
Хотя…после криосна, сколько бы лет ни прошло на самом деле, проснется он все равно молодым. Каким бы ни вырос Лин И за миллионы световых лет от него, Линь Сы наверняка сможет с ним поладить.
Примечание автора:
«Разница в возрасте, всё такое? =w= Стоит просто поспать — и проблема исчезнет»