Глава 48. Limitless (1)
Перевод подготовлен
командой Sisheng Translate
Тгк: Sisheng Translate | ST
Лин И спрятал фотографию, устремив взгляд в бескрайнюю тьму за иллюминатором.
Он всегда по-особенному чувствовал Линь Сы, но в тот миг, когда «Искатель» вошёл в подпространство, эта связь оборвалась, словно сигнал их корабля, которому уже никогда не достичь «Вояджера».
Растерявшись на мгновение, Лин И поднял руку, прижал ладонь к груди и, ощущая размеренное биение собственного сердца, вдруг понял, что навсегда потерял нечто важное.
Дети, которые в порыве обиды убегают из дома, всегда могут вернуться обратно. Но у него такой возможности не было — это путешествие только вперёд.
Он мог погибнуть. Мог не вернуться вовсе. Мог найти свой конец на чужой планете, рассеяться пылью среди звёзд или навсегда затеряться в чёрной дыре.
И тогда Линь Сы уже никогда его не дождётся.
Спустя некоторое время Лин И наконец вышел из оцепенения. Подняв руку, он активировал коммуникатор. На экране отображалось несколько непрочитанных сообщений.
Две минуты он неподвижно смотрел на имя, прежде чем набраться смелости открыть диалог.
Лин И хотел уйти незаметно, пока Линь Сы спал, но всё же попался тому на глаза.
Сообщения были короткими. В одном из слов даже оказалась опечатка — Линь Сы никогда не допускал подобных ошибок, значит, писал в спешке.
«Я хотел спросить тебя, почемхоу, но уже слишком поздно»
«Защити людей на корабле, а потом благополучно вернись»
Лин И била сильная дрожь. Всё перед глазами расплывалось, а крупные слёзы одна за другой катились по щекам.
Он яростно вытирал их, пытаясь разглядеть хоть что-нибудь, но те продолжали безостановочно течь. Щёки совсем заледенели от влаги, промокли даже густые чёрные волосы.
«Я уже жалею об этом. Я был не прав»
«Но я действительно должен уйти»
«Я даже волосы слезами намочил, а ты этого уже не увидишь»
В субпространстве, где нет сигнала, отправка сообщений завершилась ошибкой. Перед каждой строкой вспыхнул пугающе-алый восклицательный знак.
Впервые за всю свою недолгую жизнь он осознал, что это за чувство — «ножом по сердцу».
Лишь спустя некоторое время Лин И наконец сумел успокоиться, подавив эмоции. Умывшись ледяной водой, он постучал в дверь командного отсека.
Полковник удивлённо взглянул на него:
— О, ты пришёл. Что-то не так с комнатой? Если тебе неудобно, обязательно скажи Светлане.
Лин И покачал головой. Его голос звучал ровно:
Но, заметив его неважный вид, тут же с беспокойством добавил:
— Тяжело, наверное, покидать дом?
— Ничего страшного. Когда-то я и сам ушёл на службу, потом меня перевели на базу в Лос-Анджелесе, я по полгода не мог вернуться. Тоже тяжело это переживал. Все через такое проходят. Со временем становится легче. Дети ведь всегда взрослеют.
Кажется, полковник попытался его приободрить.
— Я знаю, дело не только в этом.
Лин И говорил медленно, смысл его слов звучал предельно ясно:
— Во время разведки и полёта наверняка будут опасные задания, кто-то может погибнуть. Я готов выполнять эти задания. Я знаю, что из-за Линь Сы вы относитесь к моей безопасности особенно внимательно, но сейчас его здесь нет. Поэтому, если возникнет необходимость, прошу в первую очередь рассматривать меня.
— Нет, — полковник решительно покачал головой. — Ты ещё слишком мал.
Полковник встретился с ним взглядом, и лицо его стало серьёзным. В спокойном голосе Лин И звучала твёрдая решимость. На мгновение прикрыв глаза, словно что-то обдумывая, он произнёс:
— Ты уже взрослый. В твоём возрасте парни должны быть такими, это хорошо. Ты прав — каким бы гениальным ни был доктор Линь, здесь он уже ничего не решает. У меня есть право выдвигать кандидатов на повышение. Когда мы выполним задание и вернёмся на базу, будет и официальная аттестация, и награждение… Я дам тебе этот шанс.
— Ну, так уже не пойдёт, — полковник приподнял бровь. — Раз уж ты больше не хочешь быть нашим маленьким сокровищем, то с сегодняшнего дня становишься моим подчинённым.
Лин И немного подумал, затем сжал правую руку в кулак и приложил её к левому плечу у груди, отдавая стандартное воинское приветствие «Вояджера».
— Так точно, господин полковник.
Звонко смеясь, «господин полковник» протянул кулак, легко стукнув о кулак Лин И:
— Желаю тебе блестящего будущего.
Его черты по-прежнему поражали красотой, той странной, почти нечеловеческой отстранённостью и загадочностью. Когда на губах появлялась улыбка, она лишь усиливала это впечатление. Но взгляд Лин И изменился, став приглушенным, сдержанным. И потому полковника не покидало ощущение, что перед ним уже совсем другой человек. Сегодняшний Лин И отличался от вчерашнего.
Дни «Искателя» в субпространстве проходили спокойно.
Тренировки, отдых, сборы, тренировки, отдых.
Когда все уходили из тира, Лин И оставался.
С закрытыми глазами он больше десяти раз подряд нажимал на спусковой крючок. Каждый выстрел приходился точно в центр мишени, но Лин И, кажется, совершенно не был этому рад.
Холодный свет ламп падал на прозрачную перегородку, очерчивая его профиль. Чёрная военная форма подчёркивала стройную фигуру, делая её ещё более строгой и безупречной. Лицо оставалось спокойным, отстранённым, почти холодным. Только длинные чёрные волосы, свободно рассыпавшиеся по плечам, немного смягчали образ.
За его спиной молча стояла Люсия. Неизвестно, как долго она находилась там, пока наконец не произнесла:
— Спасибо, — ответил ей Лин И.
На этом тренировка закончилась. Он убрал всё снаряжение на место и, мысленно перебрав события прошедшего дня, остался вполне доволен.
Ему нужно вырасти в мире, где рядом нет Линь Сы. Но дело касалось не только взросления.
Если он хочет разделить с Линь Сы часть ноши, необходимо перестать от него зависеть. А для этого следовало получить статус и влияние.
В нынешней системе всё определялось воинским званием, звание — заслугами, а заслужить их можно было только в экспедиции. На базе это невозможно.
На выходе из тира он заметил в другом конце зала юношу, который остался на дополнительную тренировку. Тот стрелял не слишком метко — вероятно, именно поэтому продолжал заниматься.
— Основная нагрузка должна приходиться вот сюда. Конкретно — на это место. Тогда кисть будет гораздо более расслабленной, — серьёзно объяснял Лин И, придерживая руку рядового, показывая, как сделать выстрел одновременно быстрым и точным.
Юноша посмотрел с благодарностью, произнеся:
— Не за что, — Лин И слегка улыбнулся. — Вообще-то ты немного перегружаешь себя тренировками. Тебе стоит как следует отдохнуть.
Вернувшись в комнату, Лин И умылся, начав готовиться ко сну.
Он всегда жил по строгому распорядку, а объём ежедневных тренировок держал в пределах того, что его тело ещё могло выдержать.
Напоследок Линь Сы написал ему: если получится — защитить людей на корабле, позаботиться о себе. А потом… выполнить задание. Вернуться домой.
Перед сном он достал из ящика флакон с духами светло-янтарного цвета и распылил немного в воздух.
Лёгкий древесный аромат постепенно растёкся по комнате, создавая иллюзию, что Линь Сы всё ещё рядом.
Закрыв глаза он мысленно повторил слова полковника:
— Желаю тебе блестящего будущего.
Примечание автора:
Сегодня весь день были занятия, поэтому глава вышла поздно qwq
В пятницу экзамен по структурам данных*, нужно готовиться =w= Так что завтра обновления не будет, следующая глава выйдет вечером в пятницу.
Прим. Пер.
Походу, наша Ишисы была студентом IT/Computer Science-направления. Программер :)