Глава 8. Далекая родная планета (4)
Cat’s Rose / Кошачья роза
Перевод подготовлен командой Sisheng Translate Тгк: Sisheng Translate | ST
Прим. пер.
Да, новая глава начинается в новом месте, все правильно, мы ничего не потеряли :)
Круглый центральный зал, способный вместить тысячу человек, постепенно заполнился. Собравшиеся во все глаза смотрели на сцену, где стояла госпожа Чэнь.
Сегодня на женщине был темно-синий официальный костюм, а волосы, всегда аккуратно собранные в строгий пучок, свободно спадали на плечи. Это делало её облик мягче, ближе к людям. И в этой близости было что-то похожее на нежный образ голубой планеты, сияющей на голографическом экране позади неё.
Однако слова вступительной речи оказались мрачными и тяжелыми:
— В 2544 году нашей эры «Вояджер» отправился в путь. В 2567 году мы покинули пояс Лаплана и вышли за пределы досягаемости сигналов, навсегда оставив родной дом. На самом деле, уже на второй год нашего путешествия родная планета, погруженная в глубокий кризис, перестала отвечать на любые попытки выйти на контакт. Мы не знаем, выжил ли кто-то на Земле, и достигнет ли «Вояджер» конечной цели…. Но мы всегда будем помнить о своей великой ответственности и не дрогнем перед бесконечным одиночеством. Мы — семена цивилизации, носители последнего луча надежды, плывущие сквозь безбрежную вселенную.
Ответом ей были оглушающие аплодисменты.
Прежде чем продолжить, госпожа Чэнь выдержала паузу.
— Мы странствуем по космосу уже сто тридцать семь лет, мы преодолели один миллион сто двадцать тысяч световых лет. На нашем пути было двести тридцать две звёздных системы, мы останавливались над пятьюдесятью шестью малыми планетами. За это время на корабле сменилось четыре поколения выдающихся учёных и военных. Наши научные достижения поистине великолепны: будь то поля Вангеля, поля Лундиса, система «Люсия», проект «Limitless» или нейромеханика — все они стали вехами в развитии человечества.
Вдруг лицо женщины озарила улыбка:
— Десять дней назад в первом секторе произошла крупная ядерная авария. К счастью, благодаря самоотверженным усилиям персонала шестого сектора, все пятьдесят три исследователя оказались вне опасности. Но что ещё важнее… Пусть в финальной стадии и произошёл сбой из-за операционной ошибки, результат эксперимента не вызывает сомнений: технология термоядерного синтеза третьего поколения окончательно освоена. С этого дня мы вступаем в эру безграничной энергии.
На несколько долгих секунд повисло молчание, которое быстро сменилось еще более бурными, абсолютно неистовыми овациями.
Господин Ламберт с коллегами купались в множестве восторженных похвал:
— Потрясающе! Вы действительно совершили нечто невозможное!
После того, как ликования стихли, госпожа Чэнь продолжила свою речь:
— Сегодня я провела подробные консультации с руководителями всех научных отделов. Мы пришли к единому мнению, что условия для высадки на обитаемую планету и создания человеческого поселения наконец сложились. Что касается военных... — она улыбнулась, — мы все знаем, что армия давно горит от нетерпения.
Зал ответил доброжелательным смехом, все собравшиеся перевели взгляд на сидящего в стороне маршала Ши Юэ.
Впервые за долгое время лицо маршала было свободно от обычной суровости. На обращенные к нему взгляды он ответил кивком.
Когда смех затих, внимание толпы вновь сосредоточилось на госпоже Чэнь. Все хотели услышать продолжение.
Если прежде восторг в их глазах был вызван исключительно достижением первого сектора, то теперь к нему добавилось трепетное ожидание чего-то нового. В словах женщины люди увидели отчетливый намек на следующий этап главной миссии «Вояджера».
В следующую секунду госпожа Чэнь торжественно объявила:
— Таким образом, я официально выношу вопрос на голосование. Если более двух третей экипажа «Вояджер» поддержат инициативу, то завтра мы продолжим наш путь, войдём в гиперпространство и направимся к ближайшей обитаемой зоне, чтобы впервые предпринять попытку создания человеческого поселения на планете вне Солнечной системы.
Коммуникационные браслеты людей озарились светом проецируемого интерфейса.
Лин И внимательно уставился в развернувшуюся перед лицом панель голосования.
После пробуждения в черной дыре его сознание было похоже на чистый лист, но, несмотря на это, он осваивал знания с чудовищной скоростью. Всего за десять дней Лин И начал понимать все распространённые иероглифы.
— Линь Сы, — позвал мальчик — другие планеты так же красивы, как и Земля?
Линь Сы на своем интерфейсе выбрал вариант «Согласен» и уже потом ответил:
— Нет, подавляющее большинство планет ничего не имеет на своей поверхности.
— Зачем тогда на них высаживаться?
Теперь дать ответ оказалось не так легко.
После раздумья Линь Сы произнёс:
— Потому что вселенная безгранично велика, а мы бесконечно малы.
— Но планеты тоже очень маленькие.
— Они могут нас защитить, — терпеливо объяснял Линь Сы. — В пути «Вояджер» подстерегает множество трудностей, подобных той чёрной дыре. Но на подходящей планете мы сможем в безопасности развиваться, изучать науку, пока однажды не перестанем бояться неизведанных угроз вселенной.
Линь И кивнул и выбрал на экране «Согласен», как недавно поступил и Линь Сы.
Доктор принадлежал к тем людям, которым трудно выражать свои мысли, и он нередко казался окружающим просто немногословным. Но, встретив эти ясные, полные недоумения глаза, Линь Сы был не в силах молчать. Его одолевало желание все объяснить, развеять чужие тревоги и сомнения.
Голосование завершилось всего за десять минут. Девяносто восемь процентов участников поддержали предложение.
Теперь план был официально принят, и, возможно, уже скоро человечество вновь ступит на твердую землю, которой когда-то пожертвовало.
Госпожа Чэнь подробно рассказала о текущем положении дел, потом подчеркнула, что корабль, несомненно, ждет светлое будущее. В завершение она объявила: сегодня вечером в Первом секторе состоится большой праздничный банкет, знаменующий начало новой великой эры.
После собрания Линь Сы вместе с мальчиком направились к военным.
Напряженные отношения с маршалом Ши Юэ никак не влияли на то, что Линь Сы прекрасно знал внутреннее устройство третьего сектора.
Все испытуемые проекта «Limitless» после завершения модификаций проходили здесь службу, и доктор Линь регулярно заходил сюда для обновления данных.
Улучшенные тела, значительно превосходящие обычные по всем параметрам, не подходили для тренировок вместе с рядовыми солдатами, поэтому для них была создана отдельная зона.
Лин И с любопытством оглядывался по сторонам.
Третий сектор, как и остальные, был построен из серебристо-белого материала, напоминающего металл; внутри их ждал просторный холл с коридорами и лифтами. Однако атмосфера здесь висела значительно более суровая и угнетающая.
Проходившие мимо люди были в чёрной униформе. На плечах поблескивали погоны, на поясе висело оружие. У каждого было бесстрастное, сосредоточенное выражение лица, а выправка оставалась безупречной.
— Третий сектор тоже занимается наукой, как и ваш? — спросил Лин И.
— Они обеспечивают безопасность, — ответил Линь Сы. — Регулярное патрулирование, высадка на планеты для добычи ресурсов, охрана внутри корабля — всё это их обязанности. После прибытия на место назначения их роль станет ещё важнее.
— Мне тоже придётся этим заниматься? — продолжил мальчик.
— Технически твой статус относится к военным. Но если поймёшь, что есть дело, которое тебе ближе, я сделаю всё, чтобы дать тебе свободу выбора.
Сказав это, Линь Сы поймал себя на мысли, что взросление — куда более сложный процесс. Воспитание ведь не сводилось к тому, чтобы каждый день просто отдавать мальчика на специализированные тренировки.
Ребёнку нужно знакомиться с разными областями, получать знания, чтобы в итоге иметь возможность самостоятельно выбрать путь, так же, как когда-то это осуществлялось в школах на Земле.
Линь Сы прикинул: раз проект «Limitless» застопорился, его рабочий график теперь позволял выделить достаточно времени для мальчика.
Лин И спокойно шагал рядом, послушно держась за руку, пока они не остановились у массивной металлической двери шириной не менее пяти метров. На верхней части располагалась небольшая табличка с изящной надписью «Limitless»
Система распознавания радужки активировалась, и внизу вспыхнуло:
Сектор шесть. Линь Сы. Уровень доступа SS. Доступ разрешён.
На корабле существовало семь уровней допуска — от D до SSS. Высший уровень (SSS) был только у маршала Ши Юэ и госпожи Чэнь. Главы секторов, такие как Линь Сы или Чжэн Шу, обладали уровнем SS.
Дверь медленно разъехалась в стороны, открывая огромную тренировочную площадку, в несколько раз превышающую центральный зал. Она делилась на зоны, по краям которых стояли десятки малых посадочных шаттлов и зондов. Сейчас здесь занималось порядка двухсот человек.
Прошла буквально секунда — и все они мгновенно обернулись на громкий скрежет распахнувшейся двери, во все глаза уставившись на Линь Сы.