Глава 34. Второй закон термодинамики (3)
Перевод подготовлен
командой Sisheng Translate
Тгк: Sisheng Translate | ST
После короткой передышки все вернулись к работе.
Спустя три дня Су Тин наконец встретилась с Линь Сы.
Они тщательно сверили все улики, восстановили хронологию событий, выясняя обстоятельства утечки вируса… но так и не смогли ничего отыскать.
Линь Сы был уверен, что в лаборатории не допустили никаких нарушений, но при этом считал, что первой заразившейся на корабле стала Е Сэлинь.
В тот день Е Сэлинь посещала только лабораторию Уилкинса, и заболеть ей было больше негде.
Если, конечно, кто-то из лаборатории намеренно не заразил её.
Е Сэлинь действительно контактировала только с Линь Сы. Именно поэтому женщина из Девятого сектора так твёрдо уверена, что за всем произошедшим стоял именно он.
— Какие ещё есть варианты? — нахмурилась Су Тин. — Неужели проблема всё-таки в лаборатории?
Это было единственное логичное объяснение: произошла утечка, а Е Сэлинь принесла вирус на «Вояджер»
— Если это действительно так, то остается лишь…— доктор Линь прищурился. — Сам я не пострадал, значит, кто-то из сотрудников в мое отсутствие целенаправленно заразил её.
— Если исходить из слов женщины с Девятого сектора, ты уже владел способом противостоять вирусу третьего поколения, а значит, сам никак не мог заразиться, — Су Тин что-то чертила на листке бумаги, структурируя мысли. — Поэтому, шисюн, смотри. Все версии в итоге приводят к одному: словно за всем происходящим стоял именно ты.
— Если предполагать злой умысел, возможны два варианта. Первый: кто-то целился именно в тебя. Но ты сейчас стоишь здесь, целый и невредимый. Второй: в лаборатории был человек, который тоже хотел попасть на корабль. Он всё спланировал, а вину переложил на тебя. Линь Сы, однако, не согласился с этой версией:
— Все сотрудники Уилкинса выбрали криосон. Профессиональная оценка Аделаида выявила серьезную психологическую травму. Мало кто сможет обмануть его. Не думаю, что среди моих коллег был хоть кто-то, кому по силам подобное.
— Ты прав, — нахмурившись, Су Тин кивнула. — К тому же, если бы человек, способный на такое, действительно существовал… он должен был знать, что ты сумеешь в очень короткий срок — по крайней мере прежде, чем люди на «Вояджере» погибнут, — найти способ справиться с вирусом. Но у кого могла быть такая уверенность?
В итоге они зашли в тупик: ни одно объяснение не сходилось.
Вирус словно появился из ниоткуда, подобно призраку, не оставив ни малейшего следа.
— Нет, шисюн, должно быть что-то ещё… — Су Тин несколько раз глубоко вдохнула, теребя волосы; она часто так делала во время напряженных размышлений.
Линь Сы смотрел на неё, точно так же перебирая события в памяти.
Где же ещё могла возникнуть ошибка?
Оба долго молчали. Очень долго.
— Шисюн… — взглянув на Линь Сы, Су Тин заметила его холодный словно покрытый инеем взгляд.
Линь Сы отчетливо видел, как в чужих глазах постепенно разрастался ужас. Она пробормотала:
— Я тоже, — произнес Линь Сы. — Раз Е Сэлинь поднялась на корабль вместе с тобой, почему ты не заболела?
— Выходит… Она заразилась уже после того, как меня поместили в криокапсулу.
Су Тин на мгновение оцепенела и медленно огляделась по сторонам. Словно тот призрак скрывался где-то совсем рядом, неподалёку.
Металлические серебряные стены исчерчены ровными серыми линиями. В пустоте комнаты слова отзываются эхом, напоминая колдовской шёпот.
— Значит, тот, кто выпустил вирус, находится на корабле, — произнес Линь Сы.
— Но зачем? — Су Тин нервно провела рукой по волосам. — Какой может быть мотив? У Е Сэлинь не было врагов. Ни одного.
— За те пять лет, что я бодрствую, здесь произошло несколько инцидентов, которые подозрительно похожи на диверсии, — спокойно произнес доктор Линь. — Маршал убеждён, что на «Вояджере» есть один или несколько человек, что ненавидят и пытаются уничтожить корабль.
— Разумеется, главным подозреваемым являюсь я.
Девушка беспомощно покачала головой.
— Шисюн, на тебя слишком много всего свалили.
— Он очень уж зациклен на мне. Иногда я даже думаю, что маршал поступает так намеренно, — поправив воротник, Линь Сы поднялся. — Не исключено, что он специально делает вид, будто подозревает именно меня. Тогда настоящий виновник расслабится и в конце концов выдаст себя.
— Но тот человек за всё это время ни разу не наследил. Он вовсе не небрежный. Такая уловка слишком наивна. Поэтому, как ни посмотри, я всё равно считаю, что у маршала проблемы с головой.
Поняв, что тогда Линь Сы не заразился вирусом, а значит, не мог быть причастен к случившемуся, Су Тин наконец ощутила, как с плеч свалился тяжёлый груз. Она тихо выдохнула.
— Значит, он всё время действует против «Вояджера», используя тебя как прикрытие… Тогда нам остаётся только ждать следующего шага.
Линь Сы кивнул, прекрасно понимая, что возможность этого крайне мала. За последние три года на корабле не произошло ни одного происшествия. При таком строгом контроле почти невозможно, чтобы кто-то смог нанести «Вояджеру» вред.
После разговора состояние Су Тин заметно улучшилось. Вскоре она даже начала вместе с Линь Сы работать над проектом в Пятом секторе. Тренировочный зал с экзоскелетами, где занимался Лин И, как раз находился по соседству,
На перерывах они часто собирались втроем. Иногда к их компании присоединялись Чжэн Шу с полковником.
Впрочем, отдыхом это считалось лишь условно, скорее то была просто смена деятельности:
Лин И с видом полной безысходности решал задачи по преобразованию Фурье.*
Су Тин мягко объясняла Лин И способы решения.
И только полковник выбивался из общей картины — он продолжал играть в «Змейку».
Прим.пер.
Преобразование Фурье — математический метод разложения сложного сигнала на простые колебания (частоты); широко используется в физике и обработке данных.
Чжэн Шу в конце концов не выдержал.
Он нашёл старые диски с одиночными играми, когда-то предназначенные для Тан Нина, но совсем его не заинтересовавшие, и отдал их полковнику.
Полковник словно открыл для себя новый мир: он наконец перестал каждый день «есть хвост собственной змейки», с головой погрузившись в Assassin’s Creed.*
Когда остальным становилось скучно, они тоже собирались посмотреть, как тот играет. Это оказалось довольно увлекательно.
Прим.пер.
Assassin’s Creed — популярная серия приключенческих видеоигр об ассасинах, действие которых разворачивается в разные исторические эпохи.
Лин И тоже хотел поиграть, но Линь Сы не разрешал.
При этом сам доктор Линь с совершенно невозмутимым видом сидел между ними и, когда полковник начинал теряться, спокойно руководил прохождением миссии. Становилось очевидным, что эту игру он видит далеко не впервые.
Лин И, ужасно злясь, даже подумывал того укусить.
— Подожди, пока еще немного подрастёшь, — мягко утешала его Су Тин, передавая стакан воды. — Родители всегда такие. Если бы здесь были Е Сэлинь и господин Лин, они тоже не позволили бы тебе играть.
— Пока не станешь совершеннолетним, — спокойно объяснил Линь Сы. — Тогда моё право опеки истечёт.
Право опеки истечёт? Что это значит?
Он тут же перестал обижаться на Линь Сы и, нахмурившись, уточнил:
— Ты больше не будешь заботиться обо мне?
— Хм… дай-ка подумать, — медленно произнёс Линь Сы. — Когда мне было пятнадцать, я уже жил самостоятельно.
— Лин-Лин, я оформлю тебя к себе, поедем в Третий сектор, обойдемся без него, — полковник тут же подлил масла в огонь.
— Значит, я не буду больше жить с тобой? — Лин И же смотрел только на Линь Сы.
— Когда тебе исполнится восемнадцать, ты сможешь подать заявку на собственную комнату. Теоретически, тебе будет не обязательно жить со мной, — доктор Линь скрестил руки на груди, уголки губ изогнулись в лёгкой улыбке. — Но ты по-прежнему сможешь выбирать, где тебе спать.
— Тогда я не буду подавать, — немного подумав, решил Лин И.
— Все же стоит. Иначе, когда ты рассердишься на меня, неужели ляжешь спать в коридоре?
— В таком случае я буду ночевать с.. — Лин И быстро перебирал в голове всех, с кем мог бы делить комнату.
С полковником нельзя, он огромный.
С Тан Нином тоже не выйдет: говорят, он стучит по клавиатуре до самой ночи.
Светлана или Су Тин? Но, кажется, спать вместе с девушками и вовсе запрещено…
Лин И вдруг обнаружил, что на самом-то деле идти ему попросту некуда.
Линь Сы лишь тихо усмехнулся и, коснувшись подбородка, приподнял его лицо.
За эти три года они провели вместе не так уж и много времени. С началом строительства базы значительную часть Третьего сектора перенесли на поверхность ТКМ-4, включая отряд «Limitless» в двести человек. Поэтому Лин И мог возвращаться на «Вояджер» всего раз в несколько месяцев.
Возвращаясь, Лин И какое-то время оставался рядом: поначалу всё было спокойно, но затем он всё больше начинал вести себя по-детски, уезжал, немного взрослел — и возвращался снова. Конечно, уходить всегда ужасно не хотелось.
Три года пролетели очень быстро, почти незаметно.
Сердце Лин И тут же пропустило удар.
Многие называли его «малышом» или «деткой», но не Линь Сы. Тот использовал эти обращения крайне редко...И всякий раз, как он это произносил, Лин И реагировал особенно сильно.
Хотелось только одного — чтобы Линь Сы всегда держал его в сердце и баловал, как прежде. Чтобы не нужно было взрослеть.
Он тихонько потерся о его руку.
— Я больше не буду твоим опекуном, — спокойно произнёс Линь Сы. — Но ты всё равно хочешь играть со мной?
— Хочу, — опустив глаза, ответил Лин И. — А ты? Ты тоже хочешь дальше играть со мной?
Линь Сы слегка коснулся его лбом.
— Тогда продолжай жить со мной… хм-м, скажем так, временно.
— А если ты снова будешь меня обижать?
— Вот для этого подай заявку в Третий сектор на собственную комнату. Если я тебя обижу, убежишь туда и будешь ждать, когда я приду мириться.
— Ты? — Линь Сы окинул его взглядом. — Думаешь, это возможно?
Сейчас — нет. Но вот когда он ещё немного подрастёт… кто знает, может, и получится!
Поэтому он с полной уверенностью заявил:
Линь Сы изящным движением начертил в воздухе крестик:
Вся бравада юноши тут же испарилась.
Время отдыха подходило к концу. Подурачившись еще немного, они наконец разошлись.
Скрестив руки на груди, Линь Сы смотрел тому вслед.
Следовало бы уже смириться с тем, что дети, вырастая, уходят жить свою собственную жизнь.
Однако, в реальности оказалось, что отпускать их не так просто.
В напряжённые рабочие будни всё пролетало стремительно. Не успел он оглянуться, как минуло уже больше двадцати суток.
С появлением Су Тин работа над чипом заметно ускорилась. В этот раз, отправив маршалу очередной отчёт о ходе проекта, Линь Сы неожиданно получил в ответ короткое сообщение: «Зайди ко мне»
На корабле, где трёхмерная видеосвязь доступна в любой момент, к личной встрече прибегают лишь при действительно важных обстоятельствах.
Немного подумав, Линь Сы решил, что речь пойдет о деле, про которое упоминала госпожа Чэнь, и направился в Третий сектор.
Маршал по-прежнему выглядел внушительно.
Все же, судить по внешности о человеке было отчасти возможно: любой, увидев крепкое, мощное телосложение, железно-серую бороду, жёсткие волосы и суровое выражение лица, невольно подумает о таких личностных качествах, как «жёстокость», «властность», «склонность принимать решения единолично».
— У меня есть дело, о котором необходимо тебя уведомить, — маршал сразу перешёл к сути.
— Я требую, чтобы в готовую версию чипа вы добавили ещё одну функцию.
Линь Сы этого совершенно не ожидал.
— Я видел, на что способен экзоскелет. Очень полезная вещь. Оснастить его оружием — и возможности одного бойца будут сравнимы с возможностями первоклассного боевого корабля. Твои модифицированные люди весьма впечатляют.
Линь Сы слегка прищурился — маршал никогда раньше не хвалил его.
Не прошло даже секунды, как Ши Юэ резко сменил тон:
— Но вместе с тем опасность тоже чрезвычайно высока. Третьему сектору необходимо разработать соответствующие меры, чтобы не допустить злоупотребления этой огромной силой.
— Что именно вы предлагаете? — спросил Линь Сы.
Маршал пристально посмотрел ему в глаза.
— Я знаю, что на случай чрезвычайной ситуации вы заложили в программы искусственного интеллекта систему принудительного уничтожения. Поэтому я намерен наделить такой же функцией и чип. Если у кого-то появятся опасные, нежелательные намерения, чип сразу активирует механизм — например, высвободит мощный электрический разряд или задействует иной способ. Суть в том, чтобы быстро ликвидировать человека.
Едва маршал Ши Юэ договорил, как Линь Сы холодно ответил:
— Я знаю, что вы способны это сделать, — в остром ледяном взгляде главы Третьего сектора ощущалось сильное давление. — Это всего лишь небольшая дополнительная функция.
— Я способен, — бесстрастно отозвался Линь Сы, глядя в глаза Ши Юэ. — Но я никогда не стану это делать. Да, их тела модифицированы, но они всё ещё и прежде всего люди.