Глава 32. Второй закон термодинамики* (1)
Перевод подготовлен командой Sisheng Translate Тгк: Sisheng Translate | ST
Прим.пер.
Поясним очень кратко: тепло само по себе переходит от горячего к холодному, но не наоборот. Чтобы повернуть процесс назад, нужно внешнее воздействие.
Пример:
Горячий чай на столе остывает, отдавая тепло воздуху. Но воздух сам по себе не нагреет чай обратно — для этого нужно, например, поставить его в микроволновку.
— Итак… какая же среда в конечном счёте позволит нам продолжить существование?
— Земля, — начала госпожа Чэнь. — Лишь теперь мы наконец поняли: Земля — не наилучшее решение, а единственно возможное. Если однажды мы сможем надолго обосноваться на какой-нибудь планете, она должна быть максимально похожа на Землю.
— Я не понимаю, — спокойно проговорил Линь Сы. — Эта планета действительно очень бедна, но у «Вояджера» превосходные возможности для дальних перелётов. Мы можем использовать ТКМ-4 как центр, постепенно расширяя радиус исследований. Находить места, способные обеспечить нас необходимыми ресурсами и использовать как пункты снабжения, регулярно отправлять туда экспедиции для добычи материалов, развивать наземную инфраструктуру.
— Именно такой путь развития мы рассматривали ещё до посадки. Но вернемся к исходному вопросу, Линь Сы. Как ты считаешь, что такое цивилизация?
— Разве подобное уже не является цивилизацией? — Он слегка нахмурился.
— В лучшем случае это можно будет назвать механическим состоянием существования. У меня появилось ощущение, что в нынешних условиях просто нет движущей силы для развития, — произнесла госпожа Чэнь. — В нашем представлении общество будущего прекрасно: неисчерпаемые ресурсы, полные энтузиазма исследователи, которые каждый день посвящают научной работе по преобразованию среды ТКМ-4, делают её всё более пригодной для жизни человека. Однако моделирование выявило три серьёзные проблемы.
Линь Сы терпеливо слушал дальше.
— Прежде всего, стоимость строительства города на этой планете чрезвычайно высока. Один только «Купол» уже израсходовал бóльшую часть запасов корабля, а защитить он способен лишь участок диаметром в десять километров. Сейчас на поверхности работает около пятисот человек, включая военных. А по замыслу маршала, чтобы город действительно начал развиваться, нужно разморозить больше экипажа, как минимум несколько тысяч. Он считает, что как только здесь появится достаточно людей, новый общественный порядок быстро сформируется, а город наполнится жизнью.
Госпожа Чэнь вывела сводку Второго сектора по добыче и расходу ресурсов; оба показателя были почти равны.
— Во время полёта «Вояджер» постоянно собирал ресурсы с разных планет, но их хватает лишь на поддержание жизни и исследования нескольких сотен человек. Ты прекрасно знаешь, насколько строго контролируется численность населения. Поэтому, если полагаться на добычу ресурсов за пределами планеты, обеспечить потребности большого города будет совершенно невозможно. «Вояджер» — всего лишь корабль, он не всемогущ.
— Вторая проблема. У нас есть технология управляемого термоядерного синтеза, с её помощью можно создавать элементы. Но синтез позволяет получать лишь то, что стоит в периодической таблице до железа. Эта планета — молодая, подавляющая часть её состава тоже ограничивается именно такими элементами. Однако возможности технологий, которые можно построить на их основе, мы практически исчерпали.Например, кремниевые чипы: их легко производить, и сырьё для них тоже добывается без труда. Но разве в твоих нейронных чипах используется кремний?
— Вы применяете какие-то другие, довольно необычные материалы. Я не слишком разбираюсь в этой области, но одно знаю точно: одними лишь элементами до железа тут не обойтись.
Госпожа Чэнь посмотрела Линь Сы в глаза, её тон становился все серьезнее.
— Это означает, что если мы будем полагаться на ТКМ-4, наше технологическое развитие остановится. Мы не откроем ни новых химических элементов, ни физических свойств, просто застынем на уже достигнутом уровне. Линь, ты согласен с этим утверждением?
Линь Сы некоторое время молчал.
Выражение лица госпожи Чэнь смягчилось, а голос прозвучал спокойнее:
— Эти две проблемы связаны с материальной стороной. Третья же касается духовной. Сейчас общество главным образом занимается научными исследованиями и изучением данной планеты.
Оно держится на нашей любви к делу, на нравственных убеждениях, на желании продолжить существование человеческой цивилизации. Для нашего поколения это нормально. Но что ждет следующее? У них не будет чувств к Земле. Уровень жизни останется таким, какой он есть сейчас. Как бы усердно они ни старались, как бы хорошо ни работали, в конце концов они получат всё ту же стандартную комнату, те же питательные растворы, выдаваемые по расписанию. Если все живут одинаково и в будущем это не изменится, то что будет побуждать людей двигаться вперёд? Где источник развития нашего общества?
— Это не результат компьютерных расчётов, а мои личные опасения. Я не знаю, насколько они обоснованны, но сама мысль об этом пугает.
В её словах был здравый смысл. Если всё действительно так, то будущее человечества весьма мрачное.
Однако Линь Сы не из тех людей, на кого легко повлиять подобными рассуждениями. Он отличался холодной рассудительностью и умением смотреть на вещи объективно.
Вероятно, именно поэтому госпожа Чэнь пригласила его обсудить этот вопрос. Ей нужен не собеседник для откровений, а тот, кто способен помочь принять решение.
— Я не могу опровергнуть ваши доводы, — Линь Сы слегка прищурился. — Чтобы решить эту проблему, нам придётся покинуть планету и продолжить путь на «Вояджере». Простите за прямоту: риск такого выбора значительно выше, чем если мы останемся здесь.
— Да, всё так, — вздохнула госпожа Чэнь. — Я человек довольно осторожный и всегда считала, что выживание превыше всего. Но нынешняя ситуация выглядит настолько неблагоприятной, что невольно начинаешь тревожиться о возможных будущих кризисах. Иногда мне даже кажется, что решение высадиться здесь было совершенно ошибочным. Поэтому я хотела услышать твое мнение.
— Категорически с этим не согласен. Более того, считает, что у меня появились психологические проблемы, — женщина беспомощно улыбнулась. — Даже употребил китайскую идиому, «человек из царства Ци боится, что небо упадёт»*. Маршал не так настойчив в вопросах научно-технического развития, как мы. Он уверен, что если человечеству удастся выжить и продолжить размножаться, со временем всё наладится, каким бы суровым ни был мир вокруг.
Прим.пер.
杞人忧天 (Qǐ rén yōu tiān) — «человек из царства Ци боится, что небо упадёт»
Изначально – название притчи из древнего трактата, впоследствии она стала устоявшимся выражением.
Это китайский эквивалент выражений вроде:
накручивать себя, бояться несуществующей опасности, делать проблему из ничего.
Немного подумав, Линь Сы произнес:
— Если вы будете настаивать, мы можем попробовать продолжить исследование внешнего пространства. Но ни в коем случае нельзя отказываться от базы здесь. Большая часть членов экипажа должна остаться и продолжать развитие поселения. Кроме того, необходимо сделать резервную копию информации Восьмого сектора. Тогда, даже если в экспедиции произойдет катастрофа, мы не вымрем.
— Именно так… да, так и следует поступить, — кивнула госпожа Чэнь.
Полёт всё равно что азартная игра. Стоит только выйти из подпространства, и переменчивая среда Вселенной в любой момент может уничтожить этот корабль; по сравнению с этим поверхность планеты куда безопаснее.
— Есть ещё позиция маршала, — сказал Линь Сы. — Если он будет настаивать, нам придётся сохранить нынешнее положение.
— Поэтому я и надеюсь, что ты будешь на моей стороне. Людей, способных убедить маршала, очень мало. Из-за некоторых недоразумений он обычно настроен против тебя, но всё же прислушается к твоему мнению.
— Вообще-то, я не слишком поддерживаю идею тратить основную часть сил на дальние экспедиции. Мы вполне могли бы сосредоточиться на преобразовании условий жизни на этой планете, — задумчиво проговорил он. — Поэтому я могу согласиться только на то, чтобы взять базовую планету за точку отсчёта и отправить небольшую часть сил для дальнейшего исследования.
— Этого достаточно, — улыбнулась госпожа Чэнь. — Я подготовлю подробный план, а затем ещё раз обсужу его с маршалом.
Опасения госпожи Чэнь были не без оснований. Но их силы слишком малы, чтобы позволить себе ещё больший риск.
Атмосфера пессимизма и упадка распространялась среди людей уже давно, еще с момента высадки на ТКМ-4.
Возможно, новые попытки смогут принести хоть немного оживления.
Лин И как раз подошёл к каюте рядом с той, которую они делили с Линь Сы, и постучал в дверь.
— Войдите, — раздался по ту сторону мужской голос.
Аделаид сидел напротив Су Тин. Увидев, кто вошёл, он повернул голову, радостно улыбнувшись:
— Лин-Лин! — на лице Су Тин ещё оставались следы слёз, но, увидев Лин И, она всё же улыбнулась и поприветствовала его. Однако глаза тут же снова наполнились слезами.
Это дитя Е Сэлинь, последнее, что от неё осталось.
— Дай взгляну на тебя… — она старалась говорить мягко, но в голосе всё равно звучала горечь.
Прим.пер.
姐姐 (jiějie) — «старшая сестра». Используется не только как обращение к родной старшей сестре, но и как вежливое/дружеское к девушке, которая немного старше. Чаще всего употребляется в китайском как уважительное или близкое обращение.
Утерев слезы, девушка рассматривала его.
— Не ожидала, что ты окажешься на корабле… Хорошо, что ты всё ещё жив.
— Система выбрала меня в качестве экспериментального объекта Линь Сы, — Лин И моргнул. — После пробуждения я не помню ничего из прошлого. Меня вырастил Линь Сы.
Изящные черты лица, мягкий, теплый голос — все это невольно располагало к нему людей.
— Ты и правда вырос. Е Сэлинь была бы счастлива увидеть тебя таким, — сказала Су Тин.
Она потянулась, словно хотела дотронуться до его лица, но, остановившись, убрала руку.
Лин-Лин почти взрослый, уже не ребенок. Такие близкие жесты теперь не совсем уместны.
Лин И заметил движение. Он крайне вежливо перехватил уже опустившуюся руку и коснулся губами тыльной стороны ладони.
— Будь это на Земле, в тебя бы влюбилась куча девушек.
— На самом деле, сейчас почти так же, — пожал плечами Аделаид. — Он любимчик всего корабля.
— Е Сэлинь тоже… — тихо сказала Су Тин. — Каждый, кто оказывался рядом с ней, невольно попадал под её очарование. Я…
Лин И задумчиво смотрел на эту девушку.
Су Тин действительно была очень привязана к Е Сэлинь. С момента, как он вошел, она упомянула её множество раз.
Видимо, для многих людей Е Сэлинь была именно таким человеком: безупречным, почти идеальным.
Такой её видела и сотрудница из Девятого сектора.
Если берлинский вирус действительно попал на корабль потому, что Е Сэлинь посетила лабораторию Уилкинса, то это означало бы, что вина лежит на ней. Но принять это та женщина не может, поэтому предпочла свалить всё на Линь Сы.
Именно так Лин И представлял себе ход её мыслей.
Однако, даже если самому Линь Сы было безразлично, Лин И всё равно ужасно хотелось швырнуть правду прямо ей в лицо — Линь Сы вовсе не рвался на корабль!
Он терпеть не мог тех, кто обижал Линь Сы.