Глава 47. И все начинается снова (9)
Перевод подготовлен
командой Sisheng Translate
Тгк: Sisheng Translate | ST
Разговор за дверью продолжался: по обрывкам можно было понять, что полковник подтвердил сказанное.
Линь Сы… не полетит в экспедицию? Тогда что будет с ним?
Лин И растерянно смотрел на металлическую дверь, в его глазах постепенно выступила влага. Он не знал, когда Линь Сы принял это решение. По крайней мере, в их последнем разговоре тот говорил, что они отправятся в путешествие вместе — и все эти дни Лин И жил этим ожиданием.
Никого лишнего — ни маршала, ни госпожи Чэнь с их вечными указаниями; никаких тяжёлых исследований. Линь Сы будет свободен, сможет заниматься тем, что ему действительно интересно. На корабле будут только полковник и друзья из Третьего сектора, которые нравятся Лин И.
Их ожидало лёгкое, радостное путешествие: новые, загадочные звёздные системы, огромные прекрасные пейзажи. Линь Сы объяснял бы ему природу астрономических явлений, становясь в такие моменты особенно терпеливым и мягким. Лин И так любил эти разговоры.
Но теперь всё изменилось. Если Линь Сы останется на «Вояджере», все эти мечты рассеются.
Крушение этих надежд сначала вызвало недоверие. Затем — боль вперемешку с растерянностью. А после пришла злость.
Лин И прикусил губу и несколько раз моргнул, изо всех сил стараясь не расплакаться.
Вивиан была полноценной навигационной системой. Ей всегда хотелось управлять кораблём — или хотя бы какими-нибудь небольшими устройствами, — но Тан Нин не позволял, постоянно испытывая на ней разные функции вроде моделирования эмоций. На этот раз, когда Люсию сняли с «Вояджера» и установили на новый корабль, Вивиан решила, что наконец сможет занять достойное место. Но в итоге управление передали базовой системе.
В конечном счёте, она всего лишь эксперимент Тан Нина. О многом ей не сообщают, и даже если у неё есть собственные желания, остаётся только подчиняться приказам.
…Совсем как Линь Сы: у него всегда множество дел, бесконечные расчёты и сотни причин что-то скрывать. Но объяснять что-либо он не будет.
А ведь Лин И так хотел знать, что тревожит Линь Сы, чтобы хоть немного помочь нести этот груз.
Но всё, что ему остаётся, — сидеть в комнате либо ждать снаружи, пока Линь Сы выйдет от маршала или госпожи Чэнь и вернётся к нему.
Как маленький домашний зверёк.
Он молча стоял в коридоре, вспоминая множество похожих моментов: как томясь от скуки ждал возвращения Линь Сы, иногда отправлял ему одно-два сообщения — хотя на самом деле хотел написать гораздо больше, просто поговорить с ним, но боялся помешать.
— …терпеть не могу Линь Сы, — вдруг тихо пробормотал себе под нос.
Свет коридорных ламп очерчивал его красивый профиль. В тёмных глазах, обычно сияющих, словно звёзды, теперь дрожала мутная влажная пелена, приглушая привычную ласковую живость.
Лин И ещё немного постоял у двери, пытаясь справиться с эмоциями. Затем постучал, вошёл в главный отсек управления и активировал Люсию.
Полковник смотрел на панель, становясь все более серьезным:
— Подготовка почти завершена. Мы отправимся завтра утром.
— Надеюсь, всё пройдёт благополучно, — сказала Светлана.
— Лин-Лин тоже полетит с нами?
Светлана с полковником думали, что Лин И уже знает о решении Линь Сы остаться на «Вояджере».
Лин И посмотрел на индикатор активации Люсии и, поджав губы, тихо ответил:
— Тебе лучше лететь с нами, — Светлана пожала плечами. — Говорят, Линь Сы собираются поместить в криосон. Одному на «Вояджере» будет тяжело.
После его ухода полковник слегка нахмурился:
— У Лин И сегодня какое-то странное настроение.
— Ну, это неудивительно, — Светлана улыбнулась. — Всё-таки они с Линь Сы надолго расстаются.
Линь Сы разбирал материалы по прежним проектам.
В ближайшие годы крупных программ у Шестого сектора не намечалось, штат собирались сократить. Поэтому часть полномочий и организационной работы перейдёт к Су Тин.
Когда решение было принято, разобраться со всем остальным оказалось несложно. Только Лин И по-прежнему не давал ему покоя.
Эгоистичная часть Линь Сы хотела, чтобы Лин И уснул вместе с ним. Тогда после пробуждения всё могло бы остаться так же, — он по-прежнему смог бы заботиться о нём, защищать его.
Оставшись на «Вояджере», Лин И мог не погружаться в криосон. Но впереди корабль ждали непростые времена, и было бы лучше оградить его от проблем.
Сам Линь Сы стал мишенью того, кто всё это затеял, поэтому маршал решил погрузить его в сон, чтобы не позволить противнику скрыться за ложными следами. Люсию перенесли на новый корабль, а специализирующуюся на контроле и безопасности систему «Вояджер» вновь ввели в эксплуатацию. Всё ясно указывало на то, что грядут масштабные проверки с тщательными чистками.
Дни перед отправлением «Искателя» казались тихими и спокойными, но под внешней безмятежностью зрело нечто опасное.
Когда Линь Сы закончил с передачей дел, наступила ночь.
Лин И всё ещё не вернулся… Что-то было не так.
Он отправил ему короткое сообщение, но ответа не получил.
Немного нахмурившись, Линь Сы сначала направился на платформу B79 — то самое место с видом на звёздное море, где Лин И любил бывать больше всего. Но там никого не оказалось.
Время тренировок закончилось, все разошлись отдыхать. Вряд ли Лин И сейчас с кем-то из них.
Задумавшись о привычках юноши, Линь Сы отправился в Третий сектор.
Там была выделенная Лин И комната, хотя фактически она пустовала: спал он почти всегда у Линь Сы. Когда-то даже появилась шутка, что если они поссорятся, ему будет куда переехать. Данные Линь Сы давно внесли в систему распознавания радужки, поэтому дверь открылась сразу.
На кровати действительно виднелся небольшой ком под одеялом.
Он сел на край, и, протянув руку, слегка похлопал по этому забавному комочку:
Лин И, закутавшийся в одеяло с головой, никак не реагировал.
— На что ты обиделся? — Линь Сы наклонился к нему, попытался оттянуть одеяло, чтобы вытащить того наружу.
Лин И принялся яростно отбиваться, ни за что не желая вылезать.
Линь Сы слегка нахмурился. В голове у него промелькнула одна догадка. Он открыл коммуникатор и отправил полковнику сообщение:
«Лин И узнал, что я не полечу?»
Увидев одинокую точку, полковник вдруг всё понял. Почесав затылок, он ответил:
«Доктор, кажется, у вас проблемы»
Линь Сы отключил связь и вышел из комнаты.
В тот момент, когда дверь закрылась, Лин И едва не вскочил с кровати. Сдёрнув с себя одеяло, он уставился на плотно закрытую дверь своими красивыми, широко распахнутыми глазами.
От злости у него даже сбилось дыхание; глаза блестели от влаги, грудь несколько раз резко поднялась и опустилась. Продолжая упрямиться, Лин И снова с головой зарылся в одеяло.
Но Линь Сы не исчез, как могло показаться. Примерно через двадцать минут дверь снова открылась.
Линь Сы принёс своё одеяло и положил его на кровать.
Лин И ещё сердился, но всё же нехотя отполз чуть глубже к стене, освобождая ему место.
— Если смотреть на ситуацию в целом… обстоятельства не позволяют мне покинуть «Вояджер», — сказал Линь Сы. — Сначала я категорически не соглашался с требованиями маршала и госпожи Чэнь, но теперь появилась новая угроза: прошлой ночью берлинский вирус едва не вырвался наружу.
— Поэтому я не хочу покидать «Вояджер», как когда-то не хотел оставлять Землю, — спокойно проговорил Линь Сы. — Ты понимаешь меня?
— Сегодня утром я хотел поговорить об этом, но ты слишком быстро убежал. Ты хочешь погрузиться в криосон вместе со мной или остаться на корабле с Су Тин?
Лин И продолжал притворяться, будто ничего не слышит.
— Я был неправ, — беспомощно улыбнулся Линь Сы, через одеяло погладив его по голове, — Не сердись. Завтра дашь мне ответ. А теперь спокойной ночи.
Ночь, как и всегда, была предельно тихой: в комнате слышалось лишь ровное дыхание.
Около двух часов ком вдруг пошевелился. Одеяло сползло, открыв бледное лицо.
Лин И с покрасневшими глазами выглядел так, словно не спал всю ночь.
Он сел на кровати, взял лежащий у изголовья дневник и записал сегодняшнюю дату. Затем надолго замер, не опуская ручку на бумагу.
Мыслей было так много, что начать писать не получалось.
«Я хочу погрузиться в сон вместе с Линь Сы и всегда оставаться рядом с ним, хотя он ужасно раздражает», — глядя на Линь Сы, мысленно сказал себе Лин И. — «Но когда мы проснёмся, всё останется по-прежнему»
Не хотел и дальше просто идти следом за Линь Сы, всё время ждать его. Он…
Он сам не понимал, чего именно желает, но нынешние отношения между ними вызывали всё большее раздражение.
Что-то яростно царапало сердце. Он отчаянно пытался понять, чего же на самом деле ждет от Линь Сы, как хочет, чтобы тот к нему относился, но в итоге так и не смог подобрать слов. Оставалось только растерянно смотреть на звёздное море за иллюминатором, чувствуя, как неприятно щиплет глаза.
«Я не хочу оставлять Линь Сы, — медленно, выводя каждое слово, написал в дневнике. — Но я не могу не уйти от него»
Возможно, это решение было поспешным, но оно шло от самого сердца.
Лин И наклонился вперёд, глядя сверху вниз на спящего Линь Сы.
Не в силах себя контролировать, он поднял руку, будто хотел коснуться его, но в последний момент всё же отдёрнул себя.
Дыхание слегка дрогнуло. Глядя на Линь Сы, самого дорогого и любимого человека, Лин И вдруг ощутил подступающие к горлу слёзы.
— Мне нужно уйти туда, где тебя нет, чтобы однажды вернуться к тебе взрослым.
Свет далёких звёзд проникал сквозь иллюминатор, позволяя разглядеть лицо Линь Сы. В его чертах читалась грусть, но выражение оставалось удивительно мягким.
Он протянул руку и достал с прикроватной полки баллончик снотворного спрея. Многие на корабле — особенно исследователи — в той или иной степени страдали от тревожности, поэтому такие препараты с расслабляющим эффектом выдавали почти всем: они помогали спать крепче.
Лин И распылил на подушку Линь Сы слишком много снотворного — гораздо больше обычной дозы. Затем взял его браслет и отключил будильник.
Закончив, он аккуратно вырвал страницу из дневника, сложил её, оставил у изголовья кровати, после чего тихо вышел из комнаты.
В девять утра «Искатель» должен был отправиться в путь.
Проснувшись от непривычно тяжёлого сна, Линь Сы первым делом взглянул на время.
У изголовья ждала ещё одна находка: вырванный из дневника лист. Развернув сложенную бумагу, он увидел строки, написанные рукой Лин И.
Прочитав фразу, Линь Сы сразу понял её значение, пусть и не знал, зачем Лин И это написал.
На мгновение в голове стало пусто.
— Доктор Линь, вы… — один из офицеров как раз собирался поприветствовать Линь Сы, который редко появлялся в Третьем секторе, но увидел лишь, как тот, быстро набирая сообщение на коммуникаторе, поспешно проходит мимо:
Когда Линь Сы добрался до стыковочного шлюза между «Искателем» и «Вояджером», на борт как раз поднималась последняя группа людей — среди них шёл Лин И.
Лин И смотрел в его сторону. Увидев Линь Сы, он на мгновение замер, затем слегка сощурился, улыбнулся и, отвернувшись, поднялся по трапу.
Всю свою волю он сейчас тратил лишь на то, чтобы заставить себя сделать этот последний шаг — словно человек, покидающий Содом перед тем, как тот будет поглощён серой и огнём.*
Потому что он знал. Стоит лишь раз обернуться, увидеть Линь Сы, как уже не выйдет уйти.
Только когда все поднялись на борт «Искателя», а двери подъёмного шлюза с тяжёлым гулом закрылись, и со всех сторон раздался едва различимый звук запуска варп-двигателей, он, резко обернувшись, посмотрел в сторону огромного прозрачного иллюминатора.
Среди толпы виднелось белое пятно. Одного смутного силуэта хватало, чтобы в памяти до мельчайших деталей возник облик Линь Сы.
Корабль всё выше поднимался в воздух. Над красной землёй вздымались потоки песка, бледно-зелёный купол напоминал одинокий остров среди бушующего моря, а огромный чёрный корпус «Вояджера», похожий на чудовище, постепенно скрывал фигуру Линь Сы.
Дыхание Лин И едва сбилось. Он коснулся пальцами иллюминатора. Планета постепенно отдалялась, превращаясь в крошечную светящуюся точку; за окном становилось всё темнее, и лишь звёзды едва мерцали в бескрайней пустоте космоса.
Когда варп-двигатели окончательно запустились, корабль вошёл в гиперпространство третьего уровня. Вокруг осталась только безграничная тьма.
Он убрал руку, замерзшую от прикосновения к холодному стеклу иллюминатора, и достал из внутреннего кармана формы — слева, у самого сердца, — фотографию.
На снимке, сделанном во время помолвки, Лин Цзин в белом платье слегка улыбалась, а рядом, нежно держа её под руку, стояла Су Тин. Позади шумела радостная толпа гостей.
В окнах маленького дома на краю фотографии горел свет; у окна виднелись два размытых силуэта. Легко было представить, как они с любовью смотрят на свою дочь.
Все люди на этих снимках, улыбающиеся и счастливые, давно остались погребены на Земле — за миллионы световых лет отсюда. Когда-то «Вояджер» покидал Землю точно так же, как сегодня «Искатель» покидал базу.
Связь оборвалась, оставив лишь последние слова напутствия. Бескрайний космос окончательно отрезал их. Если эта миссия закончится неудачей, они больше никогда не увидят друг друга.
Его рука едва заметно дрогнула, когда он, перевернув фотографию, прочитал написанную на обороте фразу.
«Перед лицом вечности любовь каждого из нас — бесконечная, не отпускающая разлука»
Лин И вдруг подумал: вероятно, много лет назад, когда «Вояджер» покидал Землю, Линь Сы точно так же стоял у иллюминатора, вглядываясь в постепенно исчезающую родную планету и людей, оставшихся среди бесконечных страданий.
Вчерашний Линь Сы — это сегодняшний он сам.
Каждому человеку рано или поздно приходится делать выбор — по собственной воле или под давлением обстоятельств. Поэтому встречи всегда недолговечны, расставания неизбежны, а боль снова и снова возвращается.
Примечание автора:
История с Содомом — отсылка к Библии: когда ангел велел семье Лота покинуть обречённый город и ни в коем случае не оглядываться, жена Лота всё же посмотрела назад и превратилась в соляной столб.
Эту главу автор давно хотел написать — она очень важна для сюжета. Дальше начинается арка новой планеты, и котёнок совсем скоро начнёт быстро взрослеть QWQ