Легенда о Йэннифэр. Часть 3

Статья подготовлена командой TgGwent специально для телеграм-канала "Бутеры от Бужи". Перевел SweetBirdy

Оригинал статьи от team Aretuza здесь.
Аретуза решила не ждать историю Йеннифэр от сценаристов Гвинта, и с помощью члена своей команды TheFoxBride они решили сделать свою историю Йенн, а мы ее будем для вас переводить.
Перевод первой части, второй части.

Большая просьба - если вам понравилась статья, напишите свой комментарий по этой теме, так мы будем знать, что переводы и статьи вокруг мира Гвинта и вселенной Ведьмака вам интересны!

“Вы не заберёте её.”

Мать Йеннифэр вкладывала в свои слова всю смелость, что у неё была, но в конце концов голос предал её, дрогнув в спёртом летнем воздухе. Её последние слова повисли в тишине.

Загадочная женщина, с которой она говорила - и которой боялась, казалось, появилась ниоткуда и теперь крепко держала Йеннифэр. “Этой девочке предначертано намного большее, чем то, что есть у неё сейчас”. Женщина высокомерно ухмыльнулась и махнула рукой в сторону развалин, называвшихся домом. “Если оставить всё, как есть, ты упустишь свой шанс”. Она бросила небольшой кошелёк перед матерью Йеннифэр, и золото зазвенело, ударяясь о мощёную дорогу.

“Мамочка!”, - позвала Йеннифэр.

Колдунья резко развернула её и заглянула прямо в её глаза цвета фиалок.

“Жизнь, полная тягот и понуканий - разве её ты желаешь? У тебя есть способность - божественный дар; ты посвящена в это таинство, и ты просто обязана обуздать свои силы. Я научу тебя контролировать всё, что происходит вокруг тебя. Научу направлять судьбу.”

“Но я не хочу -

”Женщина резко прорычала: “Никого не волнует, чего ты хочешь”.

Нимуэ и её ученики наконец зашли в тёплую башню, уютную и безопасную, особенно после прохладной ночи, оставшейся снаружи. Внимательные слушатели расположились вокруг большого камина, что стоял в середине комнаты, очень тесным кругом. Они жаждали продолжения истории.

Владычица на мгновение задумалась, прежде чем снова начать говорить. “Сколько стоит жизнь?” 

Голоса послышались отовсюду. 

“Бесценна!” 

“Столько, сколько за себя просишь!” 

“Цену жизни не измерить деньгами!”

“Тем не менее, жизнь Йеннифэр измерить получилось”, - продолжала Нимуэ. “Хоть четырьмя золотыми, хоть четырьмястами - девочку продали, как скот. Кто-то из вас, возможно, сталкивался с подобным отношением, и сможет найти утешение в том, что не он один такой бедный и несчастный. Возможно, когда вы состаритесь, вы сможете забыть об ужасном прошлом. Но Йеннифэр не смогла. Может быть, она надеялась, что в кои-то веки пришёл конец холодным ночам, полным скорби и печали, но где что-то кончается, что-то начинается."

Мать Йеннифэр подобрала кошелёк и сунула себе за пазуху. 

“Что вы с ней сделаете?”

“Сомневаюсь, что вас правда интересует будущее этой девочки. В любом случае, больше вы не увидите ни меня, ни её. Идёт?”

“Я потеряла мужа, и не могу потерять ещё и дочь”, - неуверенно промямлила мать.

В ответ на это глаза незнакомки сверкнули холодной злобой. “Вспомни, как вы с ней обращались. Ты уже давным давно потеряла её.”