Как я француза по деревне водил

Однажды приехал ко мне знакомый француз, года три назад. Зовут Франсуа, 29 лет, нормальный чел, понимающий такой. И поевезли мы его на дачу, показывать, чем на досуге белорусский обыватель занимается. А занимается белорусский обыватель выращиванием всякой фигни. В том числе конопли для птиц, коих разводит. Франсуа там шизел просто. Он с этой коноплёй (3 кустика) фотографировался лёжа, стоя, в обнимку, в профиль и в фас, а потом сказал, что во Франции не повяерят иначе. У них этой такой срок офигенный, что жуть. А у нас наркоманы её впоследствии всю повыдергали.
Ну да ладно, байка не об этом.
Надо ж его как-то развлекать. Ну и говорю я: пошли, мол, в деревню, посмотрим, как в глубинке живут. Он-то и рад.
Приходим. Ну, по дороге громко разговариваем по-французски, девочки деревенские на нас смотрят. Одна так исподтишка ко мне подбирается и спрашивает: а он, чё, француз настоящий (типа услышала слово “Франсуа” в разговоре). Да, говорю я. Девочки уже такими гуськами по 5 человек позади маршируют. Франсуа спрашивает: чего они. Я объясняю, мол, залететь от тебя хотят. Франсуа в два раза ускорился. А девочки, ничего, кстати, такие, с фигурами, крепкие.
Заходим мы в сельский магазин. Там продаются мышеловки, сигареты “Астра” и бырло. Бырло есть трёх видов: по 500руб (25 центов), 750 руб (40 центов) и высший класс – 1500 рублей (почти доллар). Есть и водка, но её никто не покупает.
И вот тут ко мне подбривается какой-то пропитой дядька и говорит:
- А он мне выпить купит?
Я: - С чего это?
Дядька думает, чем оправдать наглость. И придумывает.
- А я ему хату покажу!
А я и доволен, вот оно, шоу само пришло.
- Купит, только после, - говорю я.
- Ну, пошли.
Идём. Дядька по дороге рассказывает свою богатую биографию, я для Франсуа перевожу. Оказалось – местный телемастер, бывший.
В общем, заходим во двор, там в хату. Хата нормальная, печь, полати, в общем, Франсуа фоткает нищету белорусскую, мужик рассказывает.
И тут под из-под кровати мужик извлекает “Зенит” 56-го года. Надо сказать, что Франсуа – фотограф. Он такими аппаратами весьма даже интересуется, рассматривает. Мужик рассказывает, а я перевожу пофразно.
- Это фотоаппарат “Зенит” 56-го года.
Перевожу, Франсуа кивает.
- Был брат у меня, Васька, помер вот два года назад.
Перевожу.
- Вот, - слезу скупую пускает, - одна память от Васьки осталась, фотоаппарат, ничегошеньки больше нету, - почти ревёт.
Перевожу.
Франсуа, чтобы поддержать мужика: - Хороший фотоаппарат.
Перевожу мужику.
Слёзы как рукой снимает:
- А почём он у меня его купит?????
Перевожу Франсуа. Абзац. Это ж память от брата. Объясняю Франсуа особенность менталитета. Франсуа откладывает фотоаппарат, идём дальше.
Самый кайф был дальше.
Подходим к огромному свинарнику.
- Тут у меня свинарник. (перевожу)
- Там живут свиньи. (перевожу).
Открывает дверь для демонстрации.
- Но они все сдохли.
Перевожу. Франсуа в опупении.
- А вот тут у меня настоящая русская баня. (перевожу)
- Отличная русская баня, своими руками строил. (перевожу).
- Но она уже 20 лет не работает.
Франсуа снова в отупении.
В общем, после этой замечательной экскурсии возвращаемся мы в магазин.
- Тебе какое? – спрашиваю.
- По 750, - говорит.
- Может, по 1500?
- Не-е, я по 750 люблю.
Покупаем ему две бутылки.
Тут мужик обнимает Франсуа и говорит: - Пошли, мол, с русским мужиком выпьешь.
Франсуа тут всё без перевода понял, идёт, значит.
Я догоняю, говорю: - Не надо.
Франсуа: - Почему?
Я: - Понимаешь, ты только что ему за 1 евро две бутылки купил. Он ничего, доволен останется. А ты, Франсуа – умрёшь.
Он понял.
Деревня оставила Франсуа массу восторгов, особенно девочки, которые провожали нас со слезами на глазах и пытались оставить свой телефончик.