Пантеон Тохмах: не путать с пантеоном Комитаса. Краткий обзор [Tokhmakh Pantheon: Not to Be Confused with the Komitas Pantheon – A Brief Overview]
В 1936 году в Ереване образовалось мемориальное кладбище — пантеон имени Комитаса, где стали хоронить выдающихся армян (а некоторых — перезахоранивать). Для этого снесли бульдозерами старое кладбище «Мгер», но в раннем СССР было много такой хрени, а наша сегодняшняя история не об этом.
На деле главным кладбищем Еревана всегда было кладбище «Тохмах» (оно же Центральное городское кладбище). Там много тысяч захоронений разных лет и есть потрясающие могилы. В середине XX века на нём тоже образовался пантеон — сам собой, никто специально его не организовывал. Просто известных людей на «Тохмахе» стали хоронить плюс-минус в одной зоне, где их могилы перемежаются с могилами простых смертных.
In 1936, a memorial cemetery was established in Yerevan—the Komitas Pantheon—where outstanding Armenians began to be buried (and some reburied). To make space for it, the old "Mgher" cemetery was bulldozed, but early Soviet times were full of such things, and today’s story is not about that.
In reality, the main cemetery of Yerevan has always been the Tokhmakh Cemetery (also known as the Central City Cemetery). It contains thousands of graves from different periods and features some remarkable tombs. In the mid-20th century, a pantheon also emerged there—spontaneously, without any official organization. Notable individuals were simply buried in more or less the same area, where their graves are interspersed with those of ordinary people.
Найти пантеонную зону Тохмаха не очень просто. Нигде в Интернете прямым текстом не написано, как в неё попасть. Поэтому я спросил у человека, который там бывал, а потом пошёл по его инструкции. Чтобы вам было проще, я нарисовал, как найти захоронения известных людей на Тохмахе.
Войдя через главный вход (около остановки общественного транспорта «Тохмах» на улице Нубарашена), идите прямо, прямо, прямо, прямо. Дорога начнёт заворачивать налево, и вот тут посмотрите направо. Обведенная квадратом зона и есть пантеон.
Finding the pantheon zone of Tokhmakh is not easy. Nowhere on the Internet is there a straightforward guide on how to reach it. So, I asked someone who had been there before and followed their instructions. To make it easier for you, I’ve drawn a simple guide on how to find the graves of notable individuals at Tokhmakh.
Enter through the main gate (near the "Tokhmakh" public transport stop on Nubarashen Street) and walk straight, straight, straight, straight. The road will start to curve to the left—at that moment, look to your right. The area enclosed in a square is the pantheon.
2 - видимая с дороги часть пантеона (там лежат, например, Арно Бабаджанян, Марк Григорян, Артём Алиханян, Ерванд Кочар).
3 - если с основной дороги свернуть по небольшой тропке направо, мы попадём в основную часть пантеона (там лежат, например, Минас Аветисян, Ованес Адамян, Маркар Седракян, Агаси Ханджян и так далее).
4 - мемориал павшим солдатам и группа могил известных военных деятелей.
2 - The visible part of the pantheon from the road (this is where notable figures such as Arno Babajanyan, Mark Grigoryan, Artem Alikhanian, and Ervand Kochar are buried).
3 - If you turn right from the main road onto a small path, you will reach the main part of the pantheon (where Minas Avetisyan, Hovhannes Adamyan, Markar Sedrakyan, Agasi Khanjyan, and many others are buried).
4 - A memorial to fallen soldiers and a group of graves belonging to notable military figures.
На самом деле могилы известных людей разбросаны примерно по всему огромному Тохмаху. Просто в указанной зоне их наибольшая концентрация. Я побегал по кладбищу буквально часа полтора и сфотографировал около 150 могил известных людей. Суммарно их там более 200 (против 65 в пантеоне им. Комитаса). В Википедии в категории похороненных на Тохмахе числятся 190 персонажей.
Проблема ещё в том, что армяне с деньгами заказывают родственникам могилы настолько пафосные, что создаётся ощущение, что тут лежит Величайший Человек Всех Времён. А это просто мужик какой-то. То есть на глаз определить, принадлежит могила кому-то значимому, или просто у родственников умершего было много денег, невозможно. В конце этого обзора мы посмотрим на некоторые пафосные могилы, с которыми перемежаются могилы знаменитостей. Это же так круто — купить себе местечко рядом с Бабаджаняном (спойлер: на самом деле нет, мёртвым совершенно неважно, где лежать).
In reality, the graves of notable individuals are scattered throughout the vast Tokhmakh Cemetery. The designated zone simply has the highest concentration of them. I spent about an hour and a half exploring the cemetery and managed to photograph around 150 graves of famous people. In total, there are over 200 of them here—compared to 65 in the Komitas Pantheon. Wikipedia lists 190 individuals buried at Tokhmakh.
Another challenge is that wealthy Armenians commission such grandiose tombs for their relatives that you might get the impression that the Greatest Person of All Time is buried there. But often, it's just some guy. This makes it impossible to tell at a glance whether a grave belongs to someone significant or if the deceased simply had wealthy relatives.
At the end of this overview, we’ll take a look at some of these extravagant graves, which are interspersed with those of actual celebrities. After all, what could be cooler than buying yourself a spot next to Babajanyan? (Spoiler: It’s not cool at all—because the dead don’t care where they lie.)
Итак, главный вход. So, here’s the main entrance.
От главного входа мы долго-долго идём по широкой проезжей дороге. Тут хорошо видно, что семьи покупают себе большие зоны, куда потом подзахораниваются одного за другим умирающих родственников.
From the main entrance, we walk for a long, long time along a wide driveway. Here, it is clearly visible that families buy large plots for themselves, where they later bury one deceased relative after another.
По дороге к «пантеонной» зоне мы уже можем встретить несколько могил известных людей, которые похоронены не среди других знаменитостей, а просто в произвольных местах на кладбище. В частности, я снял две таких могилы.
On the way to the "pantheon" zone, we can already come across several graves of famous people who are buried not among other celebrities but simply in random spots in the cemetery. Specifically, I took pictures of two such graves.
Геннадий Мелконян / Guennady Melkonyan / Գենադի Մելքոնյան (1944-2002) — армянский кинорежиссёр, сценарист, оператор и актёр. Могилу можно найти вскоре после входа, ещё до первого поворота, справа от дороги. An Armenian film director, screenwriter, cinematographer, and actor. The grave can be found shortly after the entrance, even before the first turn, on the right side of the road.
Согомон Сейранян / Sogomon Seyranyan / Սողոմոն Սեյրանյան (1907-1974) — армянский виртуоз-тарист; работал в Первом Восточном оркестре под управлением А. Иоаннесяна, а потом в ансамбле народных инструментов под управлением Арама Мерангуляна. Могилу можно найти чуть подальше, слева от тропы. An Armenian virtuoso tar player; he performed in the First Eastern Orchestra under the direction of A. Ioannesian and later in the folk instrument ensemble led by Aram Merangulyan. The grave can be found a bit further along, to the left of the path.
Потом мы идём, идём, и вот доходим до пантеонной зоны. Теперь просто посмотрим, кто же здесь похоронен. Часть зоны пантеона видна с широкой дороги, она находится справа. Следующая группа захоронений именно оттуда.
Ссылки ведут на Википедии на соответствующих языках.
Then we keep walking and finally reach the pantheon zone. Now, let's just take a look at who is buried here. Part of the pantheon area is visible from the wide road, located on the right. The next group of graves comes from that section.
The links lead to Wikipedia pages in the corresponding languages.
Арно Бабаджанян / Arno Babajanian / Առնո Բաբաջանյան (1921-1983) — знаменитый армянский и советский композитор, пианист, педагог. A famous Armenian and Soviet composer, pianist, and educator.
Ерванд Кочар / Yervand Kochar / Երվանդ Քոչար (1899-1979) — советский, армянский скульптор, художник-живописец, график. A Soviet Armenian sculptor, painter, and graphic artist.
Марк Григорян / Mark Grigorian / Մարկ Գրիգորյան (1900-1978) — советский армянский архитектор, один из крупнейших армянских мастеров XX века. В английской Википедии неполный, но яркий список его работ. A Soviet Armenian architect, one of the greatest Armenian masters of the 20th century. The English Wikipedia contains an incomplete but notable list of his works.
Артём Алиханян / Artem Alikhanian / Արտեմ Ալիխանյան (1908-1978) — выдающийся армянский советский физик, член-корреспондент Академии наук СССР, академик Академии наук Армянской ССР. Создал школу физиков. Лауреат Ленинской премии (1970), дважды лауреат Сталинской премии (1941, 1948). An outstanding Armenian Soviet physicist, Corresponding Member of the Academy of Sciences of the USSR, and Academician of the Academy of Sciences of the Armenian SSR. He founded a school of physicists and was awarded the Lenin Prize (1970) and the Stalin Prize twice (1941, 1948).
Сурен Кочарян / Suren Kocharyan / Սուրեն Քոչարյան (1904-1979) — армянский драматический актёр, мастер художественного слова. An Armenian dramatic actor and master of artistic expression.
Арташес Шагинян / Artashes Shahinian / Արտաշես Շահինյան (1906-1978) — армянский советский математик. An Armenian Soviet mathematician.
Здесь же похоронена его супруга. His wife is also buried here.
Генрик Хачатрян / Henrik Khachatryan / Հենրիկ Խաչատրյան (1938-1998) — советский и армянский прокурор, генеральный прокурор Республики Армения в 1997-1998 годах. Убит на рабочем месте. A Soviet and Armenian prosecutor, Attorney General of the Republic of Armenia in 1997–1998. He was assassinated at his workplace.
У семьи Хачатрян тут большая зона на десяток, наверное, захоронений. Заняты пока только два места. The Khachatryan family has a large burial area here, likely for about ten graves. So far, only two places are occupied.
Цатур Агаян / Tsatur Aghayan / Ծատուր Աղայան (1912-1982) — советский историк, политический и общественный деятель, педагог. A Soviet historian, political and public figure, and educator.
В этой же могиле похоронена супруга Цатура Агаяна, Сирануш, а также его сын, Генри Агаян (1937-2020, Henry Aghayan / Հենրի Աղայան), также выдающийся учёный, доктор биологических наук и известный физиолог.
In the same grave are buried Tsatur Aghayan's wife, Siranush, as well as his son, Henry Aghayan, who was also an outstanding scientist, Doctor of Biological Sciences, and a renowned physiologist.
Шаварш Симонян / Shavarsh Simonyan / Շավարշ Սիմոնյան (1912-1974) — советский армянский общественный и государственный деятель, министр просвещения Армянской ССР в 1954-1973 гг. A Soviet Armenian public and state figure, Minister of Education of the Armenian SSR from 1954 to 1973.
Фрунзе Довлатян / Frunze Dovlatyan / Ֆրունզե Դովլաթյան (1927-1997) — советский и армянский актёр театра и кино, кинорежиссёр, сценарист, педагог. A Soviet and Armenian theater and film actor, film director, screenwriter, and teacher.
Саргис Тевосян / Sargis Tevosyan / Սարգիս Թևոսյան (1907-1974) — армянский инженер-технолог, государственный деятель, министр пищевой промышленности Армянской ССР. Год рождения на надгробии указан неверно. An Armenian engineer-technologist, state figure, and Minister of the Food Industry of the Armenian SSR. The year of birth on the tombstone is incorrect.
Гурген Джанибекян / Gurgen Djanibekyan / Գուրգեն Ջանիբեկյան (1897-1978) — армянский, советский актёр театра и кино, театральный режиссёр, педагог. An Armenian Soviet theater and film actor, theater director, and educator.
Карен Джанибекян / Karen Djanibekyan / Կարեն Ջանիբեկյան (1937-2015) — советский и армянский актёр театра и кино, театральный педагог. A Soviet and Armenian theater and film actor, and theater educator.
Гурген (отец) лежит в могиле справа, а Карен (сын) в могиле слева. Кто такая Анаит Джанибекян, я сказать затрудняюсь: она может быть как женой Гургена и матерью Карена, так и дочерью Гургена и сестрой Карена. По возрасту подходят оба варианта. Gurgen (the father) is buried in the grave on the right, while Karen (the son) is in the grave on the left. As for Anahit Janibekyan, I cannot say for certain who she was—she could have been either Gurgen's wife and Karen's mother or Gurgen's daughter and Karen's sister. Both possibilities fit based on age.
Сармен / Sarmen / Սարմեն (1901-1984) — армянский поэт, автор текста государственного гимна Армянской ССР. An Armenian poet, author of the lyrics of the national anthem of the Armenian SSR.
Дереник Демирчян / Derenik Demirchian / Դերենիկ Դեմիրճյան (1877-1956) — армянский советский писатель, поэт и переводчик, драматург, педагог. An Armenian Soviet writer, poet, translator, playwright, and teacher.
Я мог и ещё погулять по этой части пантеона, но мне не терпелось найти могилы Минаса Аветисяна и Ованеса Адамяна, и я свернул направо по тропке (на карте это цифра 3). И попал в основную часть пантеона, где могил известных людей бесчисленное множество.
Я сфотографировал только некоторые из них. Для некоторых же укажу, где они расположены. Сначала пройдёмся прямо по дорожке и посмотрим на могилы, непосредственно к ней прилегающие.
I could have continued exploring this part of the pantheon, but I was eager to find the graves of Minas Avetisyan and Hovhannes Adamyan. So, I turned right onto the path (marked as number 3 on the map) and entered the main section of the pantheon, where countless graves of notable figures are located.
I photographed only some of them. For them, I will indicate their locations. First, let's walk straight along the path and take a look at the graves located directly alongside it.
Шерам (Григор Талян) / Sheram (Grigor Talian) / Շերամ (Գրիգոր Թալյան) (1857-1938) — армянский гусан (ашуг). Я сориентировался именно по этой могиле. Свернуть нужно незадолго до неё (тропка там почти не видна).
An Armenian gusan (ashugh). I used this grave as a landmark. You need to turn shortly before it (the path is barely visible there).
Эдгар Оганесян / Edgar Hovhannisyan / Էդգար Հովհաննիսյան (1930-1998) — армянский, советский композитор, педагог. Его могила тоже на основной дороге. Как раз после неё, но не доходя до могилы Шерама, нужно сворачивать.
An Armenian Soviet composer and educator. His grave is also along the main road. Right after it, but before reaching Sheram's grave, you need to turn.
Аро Степанян / Haro Stepanjan / Հարո Ստեփանյան (1897-1966) — армянский советский композитор. An Armenian Soviet composer.
Григор Микаелян / Grigor Mikaelyan / Գրիգոր Միքայելյան (1893-1953) — армянский историк, педагог, доктор исторических наук. An Armenian historian, educator, and Doctor of Historical Sciences.
А это групповое захоронение семьи Лисициан. Степан Лисициан и его дети Левон, Србуи и Назели были выдающимися учёными. Здесь похоронены двое из них. And here is the family burial site of the Lisitsians. Stepan Lisitsian and his children—Levon, Srbuhi, and Nazeli—were distinguished scientists. Two of them are buried here.
Степан Лисициан / Stepan Lisitsian / Ստեփան Լիսիցյան (1865-1947) — российский и советский педагог, учёный, этнограф, историк, филолог, географ, основатель и первый председатель Армянского географического общества. Могила справа. A Russian and Soviet educator, scientist, ethnographer, historian, philologist, and geographer, founder and first chairman of the Armenian Geographical Society. (The grave on the right.)
Србуи Лисициан / Srbuhi Lisitsian / Սրբուհի Լիսիցյան (1893-1979) — советский учёный, искусствовед, исследователь армянского танцевального и театрального фольклора. Могила слева. A Soviet scientist, art historian, and researcher of Armenian dance and theatrical folklore. (The grave on the left.)
Айрапет Ованнисян / Ayrapet Hovhannisyan / Հայրապետ Հովհաննիսյան (1878-1938) — армянский географ, педагог. An Armenian geographer and educator.
Левон Хачикян / Levon Khachikyan / Լևոն Խաչիկյան (1918-1982) — советский и армянский историк, доктор исторических наук, профессор, директор Института древних рукописей Матенадаран. A Soviet and Armenian historian, Doctor of Historical Sciences, Professor, and Director of the Matenadaran Institute of Ancient Manuscripts.
Никогайос Тигранян / Nikoghayos Tigranian / Նիկողայոս Տիգրանյան (1856-1951) — армянский и советский композитор, музыковед, фольклорист, пианист, музыкально-общественный деятель, ученик Н. А. Римского-Корсакова. An Armenian and Soviet composer, musicologist, folklorist, pianist, musical public figure, and a student of N. A. Rimsky-Korsakov.
Александр Каратов / Alexander Karatov / Ալեքսանդր Կարապետյան (1882-1956) — советский армянский оперный артист (лирико-драматический тенор), камерный певец, режиссёр и театральный деятель. A Soviet Armenian opera singer (lyric-dramatic tenor), chamber vocalist, director, and theater figure.
Арменак Тер-Абрамян / Armenak Ter-Abrahamyan / Արմենակ Տեր-Աբրահամյան (1898-1957/1987) — армянский советский певец (тенор), артист оперы и оперетты. An Armenian Soviet singer (tenor), opera and operetta performer.
Загадочна история года смерти Тер-Абрамяна. На надгробии и в «Театральной энциклопедии» 1967 года издания указан год смерти — 1957. Но в ряде источников указан более поздний год — 1987. Я склоняюсь к тому, что верным является вариант «1957».
The story of Ter-Abramyan's year of death is quite mysterious. On the tombstone and in the Theatrical Encyclopedia published in 1967, the year of death is listed as 1957. However, several other sources mention a later year—1987. I tend to believe that the correct date is 1957.
Акоп Хачатрян /Hakob Khachatryan / Հակոբ Խաչատրյանց (1884-1960) — армянский литературовед. и переводчик. An Armenian literary scholar and translator.
Левон Ротинян / Levon Rotinyan / Լևոն Ռոտինյան (1879-1964) — советский учёный, доктор химических наук. A Soviet scientist, Doctor of Chemical Sciences.
Армен Тигранян / Armen Tigranian / Արմեն Տիգրանյան (1879-1950) — армянский композитор. An Armenian composer.
Степан Агаджанян / Stepan Aghajanian / Ստեփան Աղաջանյան (1863-1940) — армянский живописец-портретист, педагог. An Armenian portrait painter and educator.
Авет Тертерян / Avet Terterian / Ավետ Տերտերյան (1929-1994) — армянский советский композитор, педагог. An Armenian Soviet composer and educator.
Ованес Адамян / Hovannes Adamian / Հովհաննես Ադամյան (1879-1932) — армянский и советский изобретатель, инженер-электрик, один из изобретателей цветного телевидения и радиофототелеграфии. An Armenian and Soviet inventor, electrical engineer, and one of the pioneers of color television and radio photo telegraphy.
Седрак Аракелян / Sedrak Arakelyan / Սեդրակ Առաքելյան (1884-1942) — советский и армянский художник. A Soviet and Armenian artist.
Армен Гулакян / Armen Gulakian / Արմեն Գուլակյան (1899-1960) — армянский советский режиссёр, актёр, драматург и театральный деятель. An Armenian Soviet director, actor, playwright, and theater figure.
Арташес Мелик-Адамян / Artashes Melik-Adamyan / Արտաշես Մելիք-Ադամյան (1889-1949) — армянский терапевт, доктор медицинских наук, профессор. Изучал вопросы курортологии, виноградолечения, диагностики инфаркта миокарда, ревматизма, внутренних болезней. An Armenian therapist, Doctor of Medical Sciences, and professor. He studied issues related to balneology, grape therapy, myocardial infarction diagnosis, rheumatism, and internal diseases.
Сипан Шираз / Sipan Shiraz / Սիփան Շիրազ (1967-1997) — армянский поэт, скульптор и художник. Сын знаменитого поэта Ованеса Шираза. На Тохмахе, как видно, у семьи есть несколько мест, но Ованес Шираз похоронен не здесь, а в пантеоне имени Комитаса.
An Armenian poet, sculptor, and artist. He was the son of the famous poet Hovhannes Shiraz. It appears that the family has several burial sites at Tokhmakh, but Hovhannes Shiraz himself is not buried here—he rests in the Komitas Pantheon.
Минас Аветисян / Minas Avetisyan / Մինաս Ավետիսյան (1928-1975) — армянский художник, мастер фовизма, модерна, а также автор ряда знаменитых масштабных фресок. An Armenian artist, a master of Fauvism and Modernism, as well as the author of several famous large-scale frescoes.
Тигран Левонян / Tigran Levonyan / Տիգրան Լևոնյան (1936-2004) — армянский оперный певец (драматический тенор), оперный режиссёр и актёр. An Armenian opera singer (dramatic tenor), opera director, and actor.
Норайр Дабагян / Norayr Dabagyan / Նորայր Դաբաղյան (1904-1955) — армянский советский литературный критик, литературовед. An Armenian Soviet literary critic and literary scholar.
Левон Овсепян / Levon Ovsepyan / Լևոն Հովսեփյան (1896-1960) — советский армянский государственный служащий, соратник Степана Шаумяна и многолетний председатель исполнительного комитета Ереванского городского совета.
A Soviet Armenian government official, a close associate of Stepan Shaumian, and a longtime chairman of the Executive Committee of the Yerevan City Council.
Рубен Варданян / Ruben Vardanyan / Ռուբեն Վարդանյան (1929-1996) — армянский советский борец классического стиля, чемпион (1953) и призёр чемпионатов СССР. An Armenian Soviet Greco-Roman wrestler, champion (1953), and medalist of the USSR championships.
Рубен Еолян / Ruben Eolyan / Ռուբեն Յոլյան (1894-1955) — советский врач и учёный в области хирургии и гематологии, государственный и общественный деятель. A Soviet doctor and scientist in the fields of surgery and hematology, as well as a state and public figure.
Мацак Папян / Matsak Papyan / Մացակ Պապյան (1901-1962, grave on the left) — советский и армянский государственный деятель, председатель Президиума Верховного Совета Армянской ССР в 1937—1938 годах и 1938—1954 годах. A Soviet and Armenian statesman, Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet of the Armenian SSR in 1937–1938 and 1938–1954.
Армен Хостикян / Armen Khostikyan / Արմեն Խոստիկյան (1929-2003) — известный армянский актёр-комик и сатирик. A renowned Armenian comic actor and satirist.
Агаси Ханджян / Aghasi Khanjian / Աղասի Խանջյան (1901-1936) — армянский политический деяталь, первый секретарь ЦК КП(б) Армении в 1930-36 гг. Убит лично Лаврентием Берией в его кабинете. An Armenian political figure, First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Armenia from 1930 to 1936. He was personally assassinated by Lavrentiy Beria in his office.
Сергей (Саркис) Миансаров / Serguey (Sargis) Miansarov / Սարգիս Միանսարով (1916-1966) — советский армянский военнослужащий, командиром Армянской стрелковой дивизии, генерал-майор. A Soviet Armenian military officer, commander of the Armenian Rifle Division, and Major General.
Собственно, выше по тропе почти заканчиваются деятели науки и искусства, и начинаются военные деятели. Essentially, further up the path, the figures of science and the arts give way to military figures.
Григорий Багян / Grigor Bagyan / Գրիգոր Բաղյան (1912-1965) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, генерал-майор. A Soviet officer, participant in the Great Patriotic War, Hero of the Soviet Union, and Major General.
На заднем плане справа видна могила Константина Тер-Акопова (1910-1963), тоже известного героя Второй мировой. In the background on the right, the grave of Konstantin Ter-Akopov (1910–1963) is visible. He was also a well-known hero of World War II.
Грайр Мурадян / Hrayr Muradyan / Հրայր Մուրադյան (1907-1964) — армянский литературовед, драматург, доктор филологических наук. An Armenian literary scholar, playwright, and Doctor of Philological Sciences.
Сукиас Манасерян / Sukias Manaseryan / Սուքիաս Մանասերյան (1881-1956).
Нельзя сказать, что это прямо известный человек, но я всё-таки привёл тут его могилу, потому что кое-что заметное он в жизни сделал. Манасерян был инженером-строителем и в 1910 году опубликовал работу, в которой предложил снизить скорость испарения из озера Севан и использовать сэкономленную воду в оросительно–энергетических целях. Только вот метод был нетривиальным: Манасерян предложил... снизить уровень озера на 50 метров, в результате чего Большой Севан высохнет, а глубина Малого Севана уменьшится до 50 метров. В результате поверхность озера уменьшится в 7 раз, соответственно, приведя к значительному снижению испарения.
К сожалению, этот чудовищный план начали реализовывать в 1930-е и осознали его бессмысленность и последствия лишь в 1950-е. Севан потерял почти 30 метров глубины. Сегодня идут работы по восстановлению его уровня, но до первоначального ещё далеко. Такой вот Манасерян.
It cannot be said that he was a particularly famous figure, but I included his grave here because he did accomplish something notable in his lifetime. Manaseryan was a civil engineer, and in 1910, he published a study proposing a method to reduce the evaporation rate of Lake Sevan and use the conserved water for irrigation and energy production. However, his method was rather unconventional—he suggested lowering the lake’s level by 50 meters, which would cause Greater Sevan to dry up entirely while reducing the depth of Lesser Sevan to just 50 meters. This drastic reduction in surface area—by about seven times—was intended to significantly decrease evaporation.
Unfortunately, this disastrous plan began to be implemented in the 1930s, and its irreversible consequences were only realized in the 1950s. By that time, Sevan had lost nearly 30 meters of depth. Today, efforts are being made to restore its water level, but it remains far from its original state.
Могила Манасеряна — последняя, до которой я дошёл по тропинке (хотя можно было идти и дальше). Потом я развернулся и пошёл обследовать территорию, которая обведена на карте красным прямоугольником.
Могилы там размещены группками. Вот группа, например, композиторов и деятелей искусств. Вот группа профессоров-медиков. Вот группа политических деятелей. Вот группа писателей. Я буду приводить их тут в некотором беспорядке, так как и группки эти расположены в беспорядке, и ещё они чередуются с огромным количеством могил обычных людей, которые просто купили себе места среди великих.
Manaseryan’s grave was the last one I reached along the path (though I could have continued further). After that, I turned around and started exploring the area outlined in red on the map.
The graves there are arranged in clusters. Here’s a group of composers and artists, there’s a group of medical professors, another of political figures, and yet another of writers. I will present them here in a somewhat random order, as the groups themselves are arranged haphazardly, and they are also interspersed with a large number of graves of ordinary people who simply bought burial plots among the greats.
Леон Оганесян / Levon Oganesyan / Լևոն Հովհաննիսյան (1885-1970) — армянский советский терапевт и историк медицины, основоположник терапии и кардиологии в Армении. An Armenian Soviet therapist and medical historian, the founder of therapy and cardiology in Armenia.
Эдуард Маркарян (Eduard Markaryan / Էդուարդ Մարգարյան, 1929-2011) — советский и армянский культуролог и философ (могила справа). А Soviet and Armenian culturologist and philosopher (the grave on the right).
Рубен Гянджецян / Ruben Giandjetsyan / Ռուբեն Գյանջեցյան (1885-1954) — армянский врач-терапевт. An Armenian therapist.
Амбарцум Кечек / Ambartsum Kechek / Համբարձում Քեչեկ (1872-1948) — российский и армянский врач-хирург и учёный. A Russian and Armenian surgeon and scientist.
Овнан Каприэлян / Ovnan Gabrielyan / Հովնան Գաբրիելյան (1876-1946) — армянский педиатр, один из основателей детской педиатрии в Армении. An Armenian pediatrician, one of the founders of pediatric medicine in Armenia.
Григорий Арешян / Grigor Areshyan / Գրիգոր Արեշյան (1881-1957) — армянский советский врач, акушер-гинеколог. An Armenian Soviet doctor, obstetrician-gynecologist.
Ашот Агаронов / Ashot Agaronov / Աշոտ Ահարոնով (1895-1962) — советский учёный, врач-акушер, гинеколог. A Soviet scientist, obstetrician, and gynecologist.
Арарат Алексанян / Ararat Aleksanyan / Արարատ Ալեքսանյան (1907-1962) — армянский советский врач-физилог. An Armenian Soviet physiologist.
Александр Меликян / Alexander Melikyan / Ալեքսանդր Մելիքյան (1877-1969) — армянский инженер-технолог, математик, педагог. An Armenian engineer-technologist, mathematician, and educator.
Ашот Тер-Мкртчян / Ashot Ter-Mkrtchyan / Աշոտ Տեր-Մկրտչյան (1891-1959) —армянский советский математик, инженер-механик. An Armenian Soviet mathematician and mechanical engineer.
Христофор Петросян / Khristophor Petrosyan / Քրիստափոր Պետրոսյան (1889-1961) — армянский врач, травматолог-ортопед, хирург. Основатель ортопедии, травматологии и протезирования в Армении. An Armenian doctor, traumatologist-orthopedist, and surgeon. Founder of orthopedics, traumatology, and prosthetics in Armenia.
Левон Арутюнян / Levon Arutiunyan / Լևոն Հարությունյան (1903-1973) — советский учёный и педагог, врач-гигиенист, доктор медицинских наук. A Soviet scientist and educator, hygienist doctor, Doctor of Medical Sciences.
Тигран Мнацаканов / Tigran Mnatzakanov / Տիգրան Մնացականով (1899-1968) — армянский советский врач и терапевт. An Armenian Soviet doctor and therapist.
Ваан Арцруни / Vahan Artsruni / Վահան Արծրունի (1857-1947) — советский и армянский отоларинголог, ученый, преподаватель. A Soviet and Armenian otolaryngologist, scientist, and teacher.
Арто Алексанян / Arto Aleksanyan / Արտո Ալեքսանյան (1892-1971) — советский армянский эпидемиолог, академик АМН СССР. A Soviet Armenian epidemiologist, Academician of the Academy of Medical Sciences of the USSR.
Воскан Восканян / Voskan Voskanyan / Ոսկան Ոսկանյան (1906-1944) — советский организатор производства, директор ленинградского завода «Светлана», заместитель народного комиссара электропромышленности СССР. A Soviet industrial manager, director of the Leningrad Svetlana plant, and Deputy People's Commissar of Electrical Industry of the USSR.
Иван Егиазаров / Ivan Egiazarov / Իվան Եղիազարով (1893-1971) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель, академик АН Армянской ССР. A Soviet economic, state, and political figure, and an academician of the Academy of Sciences of the Armenian SSR.
Манук Абегян / Manuk Abeghyan / Մանուկ Աբեղյան (1865-1944) — армянский литературовед, лингвист, академик Академии наук Армянской ССР. An Armenian literary scholar, linguist, and Academician of the Academy of Sciences of the Armenian SSR.
Арарат Гарибян / Ararat Garibyan / Արարատ Ղարիբյան (1899-1977) — советский и армянский филолог, доктор филологических наук, профессор. A Soviet and Armenian philologist, Doctor of Philological Sciences, and professor.
Степан Малхасянц / Stepan Malkhasyants / Ստեփան Մալխասյանց (1857-1947) — армянский филолог, лингвист и лексикограф, автор трудов по классическому армянскому языку, автор «Толкового словаря армянского языка», толкователь и переводчик произведений древнеармянских авторов на современный армянский язык. An Armenian philologist, linguist, and lexicographer, author of works on Classical Armenian, compiler of the "Explanatory Dictionary of the Armenian Language", and interpreter and translator of ancient Armenian authors’ works into modern Armenian.
Асатур Асатрян / Asatur Asatryan / Ասատուր Ասատրյան (1903-1964) — армянский литературовед. An Armenian literary scholar.
Эдуард Топчян / Eduard Topchyan / Էդուարդ Թոփչյան (1911-1975) — армянский литературовед. Могила двойная, с противоположной стороны похоронена супруга Эдуарда, Гоар Топчян. An Armenian literary scholar. The grave is a double burial, with Eduard's wife, Goar Topchyan, buried on the opposite side.
Ашик Казарян / Ashik Kazaryan / Աշիկ Ղազարյան (1904-1962) — армянский журналист и переводчик. An Armenian journalist and translator.
Арсен Тертерян / Arsen Terteryan / Արսեն Տերտերյան (1882-1953) — армянский советский учёный-литературовед, доктор филологических наук, профессор, академик Академии наук Армянской ССР. An Armenian Soviet literary scholar, Doctor of Philological Sciences, professor, and Academician of the Academy of Sciences of the Armenian SSR.
Нвард Ходжанетян / Nvard Khodjanetyan / Նվարդ Խոջանեթյան (1897-1963) — армянская педагог и общественный деятель, заместитель Председателя Верховного Совета Армянской ССР. An Armenian educator and public figure, Deputy Chairperson of the Supreme Council of the Armenian SSR.
Рачия Ачарян / Hrachia Acharian / Հրաչյա Աճառյան (1876-1953) — армянский лингвист, филолог, этимолог, полиглот, действительный член Академии наук Армянской ССР. An Armenian linguist, philologist, etymologist, and polyglot, full member of the Academy of Sciences of the Armenian SSR.
Эдгар Тер-Газарян / Edgar Ter-Gazaryan / Էդգար Տեր-Ղազարյան (1912-1961) —армянский советский химик-технолог и общественный деятель, организатор производства. An Armenian Soviet chemical technologist, public figure, and industrial organizer.
Грачия Бунятян / Hrachya Buniatyan / Հրաչյա Բունիաթյան (1907-1981) — советский и армянский биохимик, ректор Ереванского университета. A Soviet and Armenian biochemist, Rector of Yerevan University.
Арменак Мнджоян / Armenak Mndjoyan / Արմենակ Մնջոյան (1904-1970) — армянский советский химик-органик. An Armenian Soviet organic chemist.
Михаил Туманян / Mikael Tumanyan / Միքայել Թումանյան (1886-1950) — армянский советский учёный-биолог, селекционер и агроном. An Armenian Soviet scientist in biology, a plant breeder, and an agronomist.
Арутюн Магакьян / Arutiun Magakyan / Հարություն Մաղաքյան (1902-1954) — армянский советский геоботаник. An Armenian Soviet geobotanist.
Иван Магакьян / Ivan Magakyan / Հովհաննես Մաղաքյան (1914-1982) — армянский советский геолог, один из основателей науки о металлогении. An Armenian Soviet geologist, one of the founders of the science of metallogeny.
Гегам Агаджанян / Gegham Aghadjanyan / Գեղամ Աղաջանյան (1891-1969) — советский агроботаник и агротехник. A Soviet agrobotanist and agrotechnician.
Аветик Тер-Погосян / Avetik Ter-Pogosyan / Ավետիք Տեր-Պողոսյան (1880-1954) — армянский советский биолог, зоолог. An Armenian Soviet biologist and zoologist.
Хорен Ерицян / Khoren Eritsian / Խորեն Երիցյան (1882-1956) — армянский советский специалист по животноводству, биолог. An Armenian Soviet livestock specialist and biologist.
Александр Тамамшев / Aleksandr Tamamshev / Ալեքսանդր Թամամշև (1877-1967) — армянский советский учёный, доктор сельскохозяйственных наук. An Armenian Soviet scientist, Doctor of Agricultural Sciences.
Два представителя выдающейся династии Калантаров. В одной только Википедии есть статьи об Александре Калантаре (биологе и журналисте), его брате Аветисе Калантаре (биологе и ветеринаре), его сыне Левоне Калантаре (театральном режиссёре) и дочери Изабелле Калантар (театральной актрисе), а также о сыне Левона, Карене Калантаре (кинокритике и журналисте). Под данным надгробием лежат два Калантара:
Two members of the distinguished Kalantar dynasty rest here. Even Wikipedia features multiple articles about the family, including: Alexander Kalantar (biologist and journalist), Avetis Kalantar (biologist and veterinarian), Levon Kalantar (theater director) Isabella Kalantar, (theater actress), and Karen Kalantar (film critic and journalist, son of Levon). Under this tombstone lie two Kalantars:
Аветис Калантар / Avetis Kalantar / Ավետիս Քալանթար (1859-1937) — исследователь в области животноводства и молочного дела. Основатель Вологодского молочного института, профессор. А researcher in animal husbandry and dairy production, founder of the Vologda Dairy Institute, and professor.
Карен Калантар / Karen Kalantar / Կարեն Քալանթար (1928-2000) — армянский кинокритик и журналист. Аn Armenian film critic and journalist.
И ещё один Калантар похоронен отдельно. And another Kalantar is buried separately.
Левон Калантар / Levon Kalantar / Լևոն Քալանթար (1891-1959) — армянский советский театральный режиссёр, театральный деятель. An Armenian Soviet theater director and theatrical figure.
Михаил Тавризиан / Mikael Tavrizyan / Միքայել Թավրիզյան (1907-1957) — армянский, советский дирижёр, альтист. An Armenian Soviet conductor and violist.
Рядом за кустом могила его дочери, Гаяне Тавризян (Գայանե Թավրիզյան, 1933-2015). Она была советским и российским философ, специалистом в области истории философии, философской антропологии и культурологии. На следующем снимке её могила тоже видна.
Behind the bush is the grave of his daughter, Gayane Tavrizyan (Գայանե Թավրիզյան, 1933–2015). She was a Soviet and Russian philosopher, specializing in the history of philosophy, philosophical anthropology, and cultural studies. Her grave is also visible in the next photo.
Степан Джербашян / Stepan Djerbashian / Ստեփան Ջրբաշյան (1917-1973) — армянский советский композитор, дирижёр и педагог. An Armenian Soviet composer, conductor, and educator.
В этой же могиле лежит его супруга, певица Анжела Арутюнян (Անժելա Հարությունյան, 1926-2004). Она не особо известна, но её можно послушать.
In the same grave lies his wife, singer Anjela Harutyunyan (1926–2004). She is not particularly well-known, but her recordings are available to listen to.
Татул Алтунян / Tatul Altunyan / Թաթուլ Ալթունյան (1901-1973) — армянский, советский дирижёр, хормейстер, музыковед-фольклорист, педагог, музыкальный деятель. An Armenian Soviet conductor, choirmaster, musicologist-folklorist, educator, and musical figure.
Микаел Мирзаян / Mikael Mirzayan / Միքայել Միրզայան (1888-1958) — армянский советский композитор, дирижёр, педагог, музыкально-общественный деятель. An Armenian Soviet composer, conductor, educator, and musical public figure.
Анушаван Тер-Гевондян / Anoushavan Ter-Ghevondyan / Անուշավան Տեր-Ղևոնդյան (1887-1961) — армянский и советский композитор, музыковед, фольклорист. An Armenian and Soviet composer, musicologist, and folklorist.
Алексей Экимян / Alexey Ekimyan / Ալեքսեյ Հեքիմյան (1927-1982) — советский армянский композитор, автор популярных песен. A Soviet composer of Armenian origin, author of popular songs.
Рафаэль Мангасарян / Raphael Mangasaryan / Ռաֆայել Մանգասարյան (1927-1997) — армянский советский дирижёр. An Armenian Soviet conductor.
Изабелла Айлинян / Isabella Aylinyan / Իզաբելլա Այդինյան (1928-1996) — армянская оперная певица (сопрано). An Armenian opera singer (soprano).
Айкануш Даниэлян / Haykanoush Danielyan / Հայկանուշ Դանիելյան (1893-1958) — армянская, советская оперная певица (лирико-колоратурное сопрано), педагог. An Armenian Soviet opera singer (lyric coloratura soprano) and educator.
Константин Сараджев / Konstantin Saradzhev / Կոնստանտին Սարաջև (1877-1954) — русский и советский дирижёр армянского происхождения, создатель советской дирижёрской школы, инициатор и организатор в Московской консерватории дирижёрского факультета. A Russian and Soviet conductor of Armenian origin, founder of the Soviet conducting school, and initiator and organizer of the conducting faculty at the Moscow Conservatory.
Ашот Сатян / Ashot Satyan / Աշոտ Սաթյան (1906-1958) — армянский советский композитор и дирижёр. An Armenian Soviet composer and conductor.
Артемий Айвазян / Artemi Ayvazyan / Արտեմի Այվազյան (1902-1975) — джазовый композитор, дирижёр, виолончелист. A jazz composer, conductor, and cellist.
Могила слева тоже принадлежит известному человеку. The grave on the left also belongs to a notable person.
Это Светлана Григорян / Svetlana Grigoryan / Սվետլանա Գրիգորյան (1930-2014) — советская и армянская театральная актриса. А Soviet and Armenian theater actress.
Асканаз Карапетян / Askanaz Karapetyan / Ասքանազ Կարապետյան (1899-1978) — советский военачальник, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, генерал-майор. A Soviet military commander, participant in the Great Patriotic War, Hero of the Soviet Union, and Major General.
Степан Харамирян / Stepan Hanamiryan / Ստեփան Խանամիրյան (1926-1975) — советский армянский военный деятель, генерал-майор. A Soviet Armenian military figure, Major General.
Гукас Мадоян / Ghukas Madoyan / Ղուկաս Մադոյան (1906-1975) — подполковник, Герой Советского Союза, министр социального обеспечения Армянской ССР. A Lieutenant Colonel, Hero of the Soviet Union, and Minister of Social Welfare of the Armenian SSR.
Яков Заробян / Yakov Zarobyan / Յակով Զարոբյան (1908-1980) — советский армянский государственный деятель. Первый секретарь Центрального Комитета Коммунистической партии Армении (1960-1966). A Soviet Armenian statesman, First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Armenia (1960–1966).
Саак Тер-Габриэлян / Sahak Ter-Gabrielyan / Սահակ Տեր-Գաբրիելյան (1886-1937) — советский партийный, государственный и политический деятель. Репрессирован, убит по указанию Берии. A Soviet party, state, and political figure. Repressed and executed on Beria’s orders.
Левон Хачатрян / Levon Khachatryan / Լևոն Խաչատրյան (1907-1972) — армянский советский деятель, секретарь ЦК КП(б) Армении по электростанциям, заместитель председателя Совета министров Армянской ССР. An Armenian Soviet official, Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Armenia for power plants, and Deputy Chairman of the Council of Ministers of the Armenian SSR.
Србуи Карамян / Srbuhi Karamyan / Սրբուհի Քարամյան (1900-1968) — участница борьбы за Советскую власть в Армении , партийный и государственный деятель. A participant in the struggle for Soviet power in Armenia, a party and state official.
Согомон Карапетян / Sogomon Karapetyan / Սողոմոն Կարապետյան (1893-1963) — мэр Еревана с 1938 по 1940 год. Mayor of Yerevan from 1938 to 1940.
Симак Саакян / Simak Sahakyan / Սիմակ Սահակյան (1879-1961) — армянский политический деятель, председатель Верховного Совета Армянской ССР (1944—1961). An Armenian political figure, Chairman of the Supreme Council of the Armenian SSR (1944–1961).
Сергей Мартикян / Sergey Martikyan / Սերգեյ Մարտիկյան (1874-1957) — советский политический деятель, революционер, член Коммунистической партии с 1904 года. A Soviet political figure, revolutionary, and member of the Communist Party since 1904.
Артём Агамалян / Artem Agamalyan / Արտեմ Աղամալյան (1882-1963) — советский государственный деятель, член ЦК КП Армении. A Soviet statesman, member of the Central Committee of the Communist Party of Armenia.
С годами жизни Агамаляна много странного. Он был репрессирован, и во многих источниках указано, что он был расстрелян в 1937 году. Тем не менее, он всё-таки умер в 1963 году, если судить по надгробию и ряду других источников. Также существуют расхождения в его годе рождения — в разных местах указаны 1882 и 1884 годы.
There are many peculiarities regarding Agamalyan’s years of life. He was repressed, and many sources state that he was executed in 1937. However, according to his tombstone and several other sources, he actually passed away in 1963. There are also discrepancies in his birth year—some sources list 1882, while others mention 1884.
Амаяк Беглуев / Amayak Begluev / Հմայակ Բեգլուև (1884-1965) — советский профессиональный революционер, член КПСС с 1904 года. A Soviet professional revolutionary, member of the Communist Party of the Soviet Union since 1904.
Оганес Петросян / Hovhannes Petrosyan / Հովհաննես Պետրոսյան (1892-1961) — армянский советский библиограф, революционер, член Коммунистической партии с 1909 года. An Armenian Soviet bibliographer, revolutionary, and member of the Communist Party since 1909.
Илья Кеворков / Iliya Kevorkov / Իլյա Կևորկով (1915-1977) — советский партийный и общественный деятель, основоположник зарубежного туризма в Армении. A Soviet party and public figure, founder of international tourism in Armenia.
Арто Егиазарян / Arto Egiazarian / Արտավազդ Եղիազարյան (1899-1974) — армянский советский общественный деятель и педагог, народный комиссар просвещения Армянской ССР в 1929-1931 и 1934-1936 годах. An Armenian Soviet public figure and educator, People's Commissar of Education of the Armenian SSR in 1929–1931 and 1934–1936.
Оганес Туманян / Hovhannes Tumanyan / Հովհաննես Թումանյան (1904-1968) — армянский советский экономист (что интересно, полный тёзка знаменитого поэта). An Armenian Soviet economist (interestingly, a full namesake of the famous poet).
Айк Азатян / Hayk Azatyan / Հայկ Ազատյան (1881-1964) — армянский экономист, общественный деятель. An Armenian economist and public figure.
Риза Велибеков / Rza Valibeyov / Ռիզա Վելիբեկով (1903-1974) — армянский и азербайджанский советский партийный деятель, редактор газеты «Советская Армения», первый заместитель министра просвещения Армянской ССР с 1949 по 1962 год. Во всех источниках указано, что он единственный азербайджанец, похороненный в пантеоне имени Комитаса, но, как мы видим, похоронен он в пантеоне Тохмах, который часто путают с пантеоном Комитаса (и тут он далеко не единственный азербайджанец).
An Armenian and Azerbaijani Soviet party official, editor of the newspaper Soviet Armenia, and First Deputy Minister of Education of the Armenian SSR from 1949 to 1962. All sources state that he is the only Azerbaijani buried in the Komitas Pantheon, but as we can see, he is actually buried in the Tokhmakh Pantheon, which is often confused with the Komitas Pantheon (and here, he is far from being the only Azerbaijani).
Петрос Мелконян / Petros Melkonyan / Պետրոս Մելքոնյան (1905-1965) — армянский партийный и государственный деятель, педагог. Ректор Ереванского политехнического института с 1946 по 1965 год. An Armenian party and state official, as well as an educator. He served as the rector of Yerevan Polytechnic Institute from 1946 to 1965.
Амасий Мартиросян / Amasi Martirosyan / Ամասի Մարտիրոսյան (1897-1971) — советский, армянский кинорежиссёр и актёр. A Soviet Armenian film director and actor.
Дмитрий Фельдман / Dmitriy Feldman / Դմիտրի Ֆելդման (1902-1963) — советский кинооператор, оператор-постановщик первого звукового армянского фильма «Пэпо». A Soviet cinematographer, the director of photography for the first Armenian sound film, Pepo.
Патвакан Бархударян / Patvakan Barkhudaryan / Պատվական Բարխուդարյան (1898-1948) — советский и армянский режиссёр, сценарист, актёр. A Soviet and Armenian director, screenwriter, and actor.
Асмик / Hasmik / Հասմիկ (1879-1947) — армянская советская актриса. Интересно, что на могиле указан неверный год рождения. An Armenian Soviet actress. Interestingly, the year of birth on the grave is incorrect.
Сурен Асмикян / Suren Hasmikyan / Սուրեն Հասմիկյան (1935-2022) — армянский советский кинокритик и киновед, преподаватель. Псевдоним «Асмикян» взял в честь своей бабушки Асмик. На могиле написано: «Книга без конца» — это название последней книги Асмикяна.
An Armenian Soviet film critic and film scholar, teacher. He took the pseudonym Asmikyan in honor of his grandmother, Hasmik. The inscription on the grave reads: "The Book Without an End"—the title of Hasmikyan's last book.
Зоя Гулевич / Zoya Gulevich / Զոյա Գուլևիչ (1889-1971) — советская театральная актриса. А Soviet theater actress.
Арус Восканян / Arus Voskanyan / Արուս Ոսկանյան (1889-1943) — советская армянская актриса. A Soviet Armenian actress.
Ашот Нерсесян / Ashot Nersesyan / Աշոտ Ներսիսյան (1904-1984) — армянский театральный и киноактёр. An Armenian theater and film actor.
Каро Минасян / Karo Minasyan / Կարո Մինասյան (1908-1966) — армянский театральный художник. An Armenian theater artist.
Степан Тарян / Stepan Taryan / Ստեփան Թարյան (1899-1954) — армянский театральный художник и скульптор. An Armenian theater artist and sculptor.
Саркис Багдасарян / Sargis Baghdasaryan / Սարգիս Բաղդասարյան (1923-2001) — армянский советский скульптор, народный художник Армянской ССР. Автор знаменитого монумента «Мы — наши горы». An Armenian Soviet sculptor, People's Artist of the Armenian SSR. The author of the famous monument "We Are Our Mountains."
Акоп Коджоян / Hakob Kojoyan / Հակոբ Կոջոյան (1883-1959) — армянский живописец и график, один из родоначальников армянского советского изобразительного искусства. An Armenian painter and graphic artist, one of the founders of Armenian Soviet visual art.
Аминэ Авдал / Emînê Evdal / Ամինե Ավդալ (1906-1964) — курдский езидский писатель, лингвист и поэт. A Kurdish Yazidi writer, linguist, and poet.
Мкртич Армен / Mkrtich Armen / Մկրտիչ Արմեն (1906-1972) — советский армянский прозаик и поэт. A Soviet Armenian prose writer and poet.
Наири Зарьян / Nairi Zarian / Նաիրի Զարյան (1901-1969) — армянский прозаик, поэт и драматург. An Armenian prose writer, poet, and playwright.
Азат Вштуни / Azat Vshtuni / Ազատ Վշտունի (1894-1958) — советский армянский поэт и общественный деятель. A Soviet Armenian poet and public figure.
Ашот Граши / Ashot Grashi / Աշոտ Գրաշի (1910-1973) — армянский советский поэт, переводчик. An Armenian Soviet poet and translator.
Левон Мкртчян / Levon Mkrtchyan / Լևոն Մկրտչյան (1933-2001) — советский армянский писатель, литературный критик, литературовед, теоретик художественного перевода, основатель и первый ректор Российско-Армянского государственного университета. A Soviet Armenian writer, literary critic, literary scholar, theorist of artistic translation, and the founder and first rector of the Russian-Armenian (Slavonic) University.
Айрапет Айрапетян / Hayrapet Hayrapetyan / Հայրապետ Հայրապետյան (1874-1962) — армянский детский писатель, переводчик, заслуженный учитель Армянской ССР. An Armenian children's writer, translator, and Honored Teacher of the Armenian SSR.
Айк Гюликевхян / Hayk Gyulikevkhyan / Հայկ Գյուլիքևխյան (1886-1951) — армянский литературовед, философ, общественный деятель. An Armenian literary scholar, philosopher, and public figure.
Маркар Седракян / Markar Sedrakyan / Մարգար Սեդրակյան (1907-1973) — советский специалист коньячного производства, создатель многих известных марок армянского коньяка. A Soviet brandy production specialist, creator of many famous Armenian brandy varieties.
Оганес Маркарян / Hovhannes Margaryan / Հովհաննես Մարգարյան (1901-1963) — армянский советский архитектор, председатель правления Союза архитекторов АрмССР, главный архитектор института «Ереванпроект». Автор ряда знаковых зданий Еревана, в том числе главного корпуса Ереванского коньячного завода.
An Armenian Soviet architect, chairman of the board of the Union of Architects of the Armenian SSR, and chief architect of the Yerevanproject institute. He was the author of several iconic buildings in Yerevan, including the main building of the Yerevan Brandy Factory.
Рафаел Исраелян / Rafayel Israyelian / Ռաֆայել Իսրայելյան (1908-1973) — советский армянский архитектор, педагог. A Soviet Armenian architect and teacher.
Григорий Агабабян / Grigor Agababyan / Գրիգոր Աղաբաբյան (1911-1977) — советский армянский архитектор. A Soviet Armenian architect.
Самвел Сафарян / Samvel Safaryan / Սամվել Սաֆարյան (1902-1969) — советский архитектор, автор ряда выдающихся сооружений в Армении, в том числе комплекса зданий Бюраканской обсерватории. A Soviet architect, the author of several outstanding structures in Armenia, including the building complex of the Byurakan Observatory.
Зона воинских захоронений
Возвращаясь, я зашёл в часть кладбища, где похоронены погибшие в ВОВ. Как они оказались в Ереване? Дело в том, что Ереван во время войны был в тылу, и сюда привозили множество раненых — как армян, так и представителей других национальностей. Всего привезли более 120 000 (!) человек, из которых порядка 700 умерли в госпиталях и были похоронены в Ереване. На самом деле умерло больше, но многих ещё увозили из Еревана и переводили в другие города и госпитали.
Общий вид мемориала. Всего там 520 пронумерованных надгробий. Почти на всех есть имена, кроме некоторых (это буквально неизвестные солдаты).
Returning, I entered the section of the cemetery where those who perished in the Great Patriotic War are buried. How did they end up in Yerevan? The fact is that during the war, Yerevan was in the rear, and a large number of wounded soldiers were brought here—both Armenians and people of other nationalities. In total, more than 120,000 (!) wounded were transported here, of whom around 700 died in hospitals and were buried in Yerevan. In reality, the number of deaths was higher, but many were later transferred from Yerevan to other cities and hospitals.
General view of the memorial: There are 520 numbered gravestones in total. Almost all bear names, except for a few—these are literally unknown soldiers.
Само воинское кладбище тут организовали в 1941 году (по понятным причинам), монумент воздвигли в 1982-м. Авторы монумента — Армен Самвелян и Арташес Овсепян.
The military cemetery itself was established here in 1941 (for obvious reasons), and the monument was erected in 1982. The authors of the monument are Armen Samvelyan and Artashes Ovsepyan.
Могилы пронумерованы в хронологическом порядке. Павший №1:
The graves are numbered in chronological order. Fallen Soldier No. 1:
Полный список захоронений можно найти вот тут. 500 именных, остальные 20 безымянные. The full list of burials can be found here. There are 500 named graves, while the remaining 20 are anonymous.
Возле мемориала тоже есть целый ряд могил известных людей, это прямо отдельная группа. В основном это могилы Героев Советского Союза и прочих военных деятелей, но есть и гражданские. Near the memorial, there is also a separate group of graves of well-known individuals. Most of them belong to Heroes of the Soviet Union and other military figures, but there are also civilians. For example.
Андраник Манукян / Andranik Manukian / Անդրանիկ Մանուկյան (1916-1986) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, начальник разведки 1-й гвардейской танковой бригады 8-го гвардейского механизированного корпуса 1-й гвардейской танковой армии 1-го Белорусского фронта, полковник.
A participant in the Great Patriotic War, Hero of the Soviet Union, Chief of Intelligence of the 1st Guards Tank Brigade of the 8th Guards Mechanized Corps of the 1st Guards Tank Army of the 1st Belorussian Front, Colonel.
Саманд Сиабандов / Samand Siabandov / Սամանդ Ալի Սիաբանդով (1909-1998) — заместитель командира 755-го стрелкового полка по политчасти 217-й Унечской стрелковой дивизии 48-й армии 1-го Белорусского фронта, подполковник. Герой Советского Союза. Deputy Commander for Political Affairs of the 755th Rifle Regiment of the 217th Unecha Rifle Division of the 48th Army of the 1st Belorussian Front, Lieutenant Colonel. Hero of the Soviet Union.
Сергей Сеинян / Sergey Seyinian / Սերգեյ Սեինյան (1947-2020) — армянский врач-ортопед, онколог, основатель онкоортопедии в Армении. An Armenian orthopedic surgeon, oncologist, and the founder of oncological orthopedics in Armenia.
Сергей Малаян / Sergey Malayan / Սերգեյ Մալայան (1923-1978) — армянский офтальмолог; создал первый армянский сборник таблиц определения остроты зрения, внес большой вклад в развитие офтальмологии в Армении. An Armenian ophthalmologist; he created the first Armenian collection of eye charts for visual acuity testing and made a significant contribution to the development of ophthalmology in Armenia.
Алексан Киракосян / Aleksan Kirakosian / Ալեքսան Կիրակոսյան (1918-2007) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель, первый заместитель Председателя Совета Министров Армянской ССР. A Soviet economic, state, and political figure, First Deputy Chairman of the Council of Ministers of the Armenian SSR.
Там есть и ещё могилы выдающихся армян, но в целом выдающихся в местном значении. То есть это уже не часть пантеона, которую мы обошли ранее. Поэтому пойдём уже дальше, к выходу.
There are also graves of other outstanding Armenians, but mainly in a more local sense. In other words, they are not part of the pantheon we visited earlier. So, let’s move on toward the exit.
Заключение и немного о других могилах Тохмаха
Всё, пожалуй, хватит. Я сделал обзор примерно 120 из более чем 180 могил выдающихся людей, похороненных на Тохмахе. Как я уже писал, искать такие могилы непросто, поскольку они перемешаны с могилами простых смертных. и крайне сложно их различать. По виду это точно делать не получается, поскольку от внешнего вида могилы не зависит вообще ничего. У известного человека может быть скромная плита (как, например, у Ильи Кеворкова), а у какого-нибудь обеспеченного ноунейма — огромный гранитный обелиск. Например, прямо около Агаси Ханджяна буквально при мне хоронили человека.
That's about it—I think that's enough. I've covered approximately 120 out of more than 180 graves of notable individuals buried at Tokhmakh.
As I mentioned before, finding these graves is not easy since they are mixed in with those of ordinary people, making them extremely difficult to distinguish. Appearance is no indicator at all—a famous person might have a modest tombstone (like, for example, Ilya Kevorkov), while a wealthy unknown individual might have a massive granite obelisk.
For instance, right near Agasi Khanjyan's grave, a burial was taking place while I was there.
Как вам, скажем, такое? Некто Григор Григорян, 1919-1960.
How about this one? Grigor Grigoryan, 1919–1960.
Или вот такое. Это тоже какие-то простые смертные, просто денег много. Or take this one—just another example. Ordinary people, just with a lot of money.
Ещё немножко пафосных красот разных лет. A few more grandiose and pompous tombs from different years.
Так и написано: пантеон Манвельян. It is literally written: Manvelyan Pantheon.
Но есть и старые, по-настоящему интересные могилы. В них нет пафоса, а даже если и есть, всё равно: за ними скрывается какая-то история, хотя похороненные в них и не относятся к великим и выдающимся.
But there are also old, truly interesting graves. They lack grandeur—or even if they have some, there’s still a story behind them, even though those buried there may not be considered great or famous.
For example, here are a couple from the 1940s:
Или мальчик Ким, умерший в 1945 году в возрасте 4 лет. Or a boy named Kim, who passed away in 1945 at the age of four.
Или надгробие 1930-х. Or a tombstone from the 1930s.
В общем, даже без знаменитостей на Тохмахе есть, на что посмотреть. Кладбище действительно интересное. Только слишком уж большое.
Напоследок вам машет рукой заслуженный профессор-доктор Соломон Моисеевич Веллер.
All in all, even without the famous names, there’s plenty to see at Tokhmakh. The cemetery is truly fascinating—just way too big. And as a final farewell, Distinguished Professor Dr. Solomon Moiseevich Veller waves to you.
