Хроническая болезнь Глава 34: Казалось, он хотел его пережевать и проглотить целиком
Чу Цюбай с подозрением посмотрел на него, его взгляд скользнул по красивому лицу Чу Цзянлая и задержался на нем на долгое время, прежде чем он внезапно спросил: – Это ты сделал?
– Не притворяйся дурачком, – серьезно сказал Чу Цюбай. – Куда ты увез Вэнь Инь? Она беременна и не выдержит никаких потрясений!
– С какой стати мне связываться с ней? – Чу Цзянлай, казалось, пострадал от большой несправедливости, но, поскольку он был чрезвычайно великодушен, он решил не спорить с Чу Цюбаем и великодушно выдвинул ему свои условия: – Однако, если ты согласишься поцеловать меня и пойти со мной домой, я немедленно найду ее для тебя.
О поцелуе не могло быть и речи, а вот избить очень даже хочется.
Чу Цюбай держал телефон, не зная, кому позвонить, когда снова поступил звонок от Хань Жуйцинь. Она взволнованно спросила его:
Чу Цюбай не хотел, чтобы она слишком нервничала, поэтому попытался сохранить спокойный тон и сказал как ни в чем не бывало:
– Водитель тоже не знает, куда делась Вэнь Инь.
– Это точно неправда! – Хань Жуйцинь встревожилась и хотела немедленно позвонить в дом Вэнь, но Чу Цюбай остановил ее.
Вэнь Инь дала своему водителю выходной. В тот вечер она внезапно изменила планы ужина с Хань Жуйцинь на поздний перекус. Около девяти вечера она написала Чу Цюбаю сообщение с просьбой о бракоразводном соглашении. Все признаки указывали на то, что, возможно, она весь день была с Гу Минляном.
Если она действительно забыла о встрече, потому что была так поглощена их отношениями и забыла зарядить телефон, то если Хань Жуйцинь позвонит в дом семьи Вэнь в это время, их роман обязательно будет раскрыт.
Вэнь Инь была взрослой, а семья Вэнь вела законный бизнес, не особенно выделяясь среди богатых семей Цзянху. В целом вероятность того, что на Вэнь Инь напали, была невысока. Скорее всего, она просто так увлеклась свиданиями, что потеряла счет времени. Чу Цюбай решил подождать до утра, чтобы как-то связаться с Гу Минляном, а потом уже строить планы.
Успокоив Хань Жуйцинь, он повесил трубку и увидел Чу Цзянлая на другой стороне, подперевшего подбородок рукой и смотрящего на него. Глаза этого мальчишки необъяснимо горели желанием, почти непреодолимым.
Если не можешь победить - прячься.
Чу Цюбай встал, словно ничего не видел, сделал жест, указывающий, что визит окончен, подошел к входной двери и открыл ее.
Неподалеку разъяренный Сяо Чу яростно сражался с двумя кожаными ремнями. Острые кошачьи зубы прокусили верхний слой кожи, оставив на нем ряд вмятин.
– Уже два часа. Пора Да¹ Чу и Сяо Чу идти домой. – Он придерживал дверь и приказал им уходить.
¹dà – большой, крупный, огромный, в контексте Маленький Чу(котенок/будто ребенок) и Большой Чу (как взрослый/старший)
Сяо Чу остановился и озадаченно посмотрел на него.
Да Чу подошел и потянул дверную ручку: – Уже поздно. На улице небезопасно. Дай остаться здесь.
Ночью идти действительно не очень безопасно, но Танчэн Биньцзян был самым безопасным жилым комплексом в городе Цзянху, в каждой квартире по три лифта и вход по отпечатку пальца. Одному человеку и одному коту нужно только подняться на лифте на один этаж, так что шансов заблудиться нет.
Чу Цюбай холодно покачал головой, указал на улицу и без всяких колебаний сказал:
Сяо Чу мяукнул и подбежал к ногам хозяина. Чу Цзянлай взял его за шкирку и сказал с грустью:
– Посмотри на себя, ты такой нелюбимый.
Он держал кота с бесконечной неохотой и, стоя в дверях, подмигнул Чу Цюбаю:
– Тогда мы пошли домой. Спокойной ночи, Чу-гэ, не забудь подумать обо мне.
На следующий день Чу Цюбай позвонил Гу Минляну рано утром.
Гу Минлян и один старый однокурсник Чу Цюбая работали в одной известной больнице общего профиля в Цзянху. Чу Цюбай раздобыл его номер телефона через этого однокурсника.
Гу Минлян с самого начала предвидел, что у него будет личный разговор с номинальным мужем Вэнь Инь, но не ожидал, что это произойдет сегодня.
Чу Цюбай хорошо известен в медицинских кругах Цзянху. Он один из самых молодых главных хирургов со времен основания КНР, знаменитый хирург в Цзянху, известный как Император Хирургии.
Гу Минлян тоже хирург, и ему посчастливилось услышать выступление Чу Цюбая о хирургии.
На том форуме по обмену опытом собрал хирургическую элиту со всего Восточного Китая, и на нем выступали выдающиеся спикеры. Количество мест было ограничено, и тем, кто был отобран для участия и личного общения с ведущими экспертами в этой области, невероятно повезло.
Пятеро из шести экспертов были пожилыми профессорами с седыми волосами. Чу Цюбай был единственным, кому не нужны были очки для чтения, чтобы просматривать презентацию по хирургическим случаям, а Гу Минлян был одним из более чем 900 счастливых слушателей, которые смотрели на него снизу вверх.
Молодые хирурги неизбежно испытывали чувство восхищения перед исключительно талантливым и профессионально подготовленным Чу Цюбаем, и Гу Минлян не был исключением.
Он никогда не думал, что однажды будет конкурировать с главой отделения Чу, который находился на вершине, за супруга.
Несмотря на решительные заверения Вэнь Инь в том, что Чу Цюбай не испытывает к ней никаких чувств, кроме обычной дружбы, Гу Минлян отнесся к этому скептически.
Согласно собранной им информации, Чу Цюбай пользовался исключительной популярностью у женщин. Хотя он никогда не был замешан ни в каких скандалах с женщинами, у него также не было близких знакомых-мужчин. Поэтому Гу Минлян также скептически отнёсся к утверждению Вэнь Инь о том, что Чу Цюбай предпочитает мужчин.
Сначала Гу Минлян подумал, что Чу Цюбай звонит, чтобы выразить свое недовольство его частыми свиданиями с Вэнь Инь как муж.
Неожиданно молодого главу отделения с холодным голосом не интересовали их свидания, и он просто напрямую спросил, может ли тот связаться с Вэнь Инь.
В последний раз Гу Минлян видел Вэнь Инь в десять вечера. Вэнь Инь неохотно сказала ему, что договорилась о позднем перекусе с подругой, а затем села в такси одна.
Перед сном Гу Минлян отправил ей сообщение со словами «спокойной ночи», но Вэнь Инь до сих пор не ответила.
После разговора по телефону Чу Цюбай невольно нахмурился и потер виски, размышляя о других возможностях относительно потери связи с Вэнь Инь.
Но до одиннадцати вечера ничего не прояснилось.
Чу Цзянлай, вероятно, был занят весь день и постучал в его дверь только около полуночи.
На этот раз он держал не кота, а две большие термосумки с логотипом старинного кантонского ресторана, в который они ходили с детства.
Чу Цюбай колебался перед видеодомофоном несколько секунд, и телефон в его руке внезапно завибрировал и зазвонил.
– Чу-гэ! Открой дверь, твой телефон звонит, я знаю, что ты у двери.
Чу Цюбай неохотно нажал кнопку разблокировки и ответил на звонок, войдя в дом.
На другом конце провода Хань Жуйцинь снова спросила о ситуации с Вэнь Инь, сказав, что звонила весь день, но телефон все время был выключен.
Чу Цюбай больше не мог ей врать, поэтому вынужден был сказать правду:
– Я тоже не могу до неё дозвониться.
Уже было так поздно, больше нельзя было медлить. Хань Жуйцинь быстро приняла решение и немедленно связалась с семьей Вэнь.
Родители Вэнь Инь рано ложились спать. Услышав, что их дочь пропала, они проснулись в шоке.
Мать Вэнь Инь заплакала от волнения:
– Иньинь еще не вернулась домой! Неужели что-то случилось? Давайте вызовем полицию!
В девять вечера Чу Цюбай, который всего день назад ходил в полицейский участок для дачи показаний, снова вошел в дежурную часть.
Отец и мать Вэнь уже были здесь.
Другом детства Вэнь Цзяньбиня - Сунь Жохай, нынешний глава Управления общественной безопасности Цзянху, бывший сотрудник уголовного розыска.
Под его руководством полиция проверила записи камер наблюдения и обнаружила, что Вэнь Инь в последний раз видели на подземной парковке пешеходной улицы Цзяннин-роуд.
Вэнь Инь вышла из частного автомобиля на разгрузочной площадке вдали от входа в торговый центр. С тех пор камеры наблюдения больше не фиксировали ее.
Владелец частного автомобиля быстро нашелся. Он был обычным водителем такси. Когда зашла речь о Вэнь Инь, он очень хорошо ее запомнил, охарактеризовав как пассажирку, которая одевается модно, тратит деньги с размахом, но ведет себя немного скрытно.
– Она передала мне красный конверт в 100 юаней и сказала следовать за грузовиком в подвал и припарковаться на разгрузочной площадке. Она, казалось, хотела избежать чужих глаз и особенно остерегалась камер наблюдения, выбирая места, где мало людей.
После того как водитель подобрал Вэнь Инь, он выполнил еще семь или восемь заказов и у него не было времени на совершение преступления. Полиция тщательно проверила его прошлое и обнаружила, что у него не было судимостей, он был относительно обеспечен в финансовом плане и имел очень дружную семью.
Полностью исключив водителя из списка подозреваемых, полиция попросила семьи Вэнь и Чу тщательно подумать, не обидели ли они кого-нибудь недавно.
Обе семьи были видными и влиятельными в деловом мире. Если действительно считать всех, кого они обидели, их можно выстроить в линию от восточного до западного конца пешеходной улицы Цзяннин. Однако, если говорить о глубокой ненависти, которая могла бы заставить кого-то рисковать и покушаться на младшее поколение, кажется, ни одного такого не было.
Двое старших собрались вместе, ломая голову над именами, но быстро отбрасывали их одного за другим, исключая одного за другим, так и не найдя никаких зацепок.
Чу Цюбай сидел в стороне, от настенного кондиционера в полицейском участке у него кружилась голова, но при этом он чувствовал ещё больший холод.
Следователь помог старшим разобраться в ситуации, а затем, естественно, обратился к мужу жертвы.
В голове Чу Цюбая мгновенно всплыло имя - вернее, он был почти уверен, что это он. Его губы с трудом шевелились, он замешкался на несколько секунд, прежде чем услышал, как произнес: – Нет.
В этот момент главный подозреваемый Чу Цюбая стоял, прислонившись к перилам у полицейского участка, и разговаривал по телефону. Его прямая левая нога была слегка согнута и небрежно опиралась на низкую стену снаружи участка, а его красивое лицо было бесстрастным.
Цинь Сяо тут же ответил: – Нет.
Чу Цзянлай, опустив голову, услышал, как сварливый, озорной мужчина на другом конце провода жалобно усмехнулся:
– Немного не хватило, но думаю, скоро будет.
– Полиция в городе L действительно бесполезна, – объективно прокомментировал Чу Цзянлай.
Цинь Сяо внезапно взволновался и принялся жаловаться:
– Верно! Я действительно не знаю, на что эти ублюдки годятся. Я загнал людей и имущество в их окружение. Я сделал то же, что и Ван Эр Сяо! Я чуть не пережевал их и не скормил ему!
Чу Цзянлай напомнил Цинь Сяо, который наполовину был японцем:
– Не сравнивай себя с героем войны, борющимся против Японии, ты бесстыжий.
– Я настаиваю на своём китайском происхождении, как внутри страны, так и за рубежом. Серьёзно, твой брат тебе мозги вколол? Почему ты такой серьёзный?
– Я сейчас стою у дверей полицейского участка. Я должен быть серьезным.
– Полицейский участок? Какого черта ты там делаешь среди ночи? Ты заявил на мексиканского наркоторговца, который не смог с тобой справиться в Штатах и захотел пересечь границу, чтобы отомстить?
Чу Цзянлай хотел сказать еще пару слов, но краем глаза заметил, что дверь комнаты для допросов открывается. Он немедленно повесил трубку: – Все, у меня дела.
Чу Цюбай, все еще в том же шарфе, в котором пришел, медленно вышел из комнаты для допросов с хмурым выражением лица.
Чу Цзянлай подошел и спросил его: – Тебе холодно? – Тот лишь покачал головой, не говоря ни слова.
– Уже поздно. Я отвезу тебя домой. – Чу Цзянлай помог ему поправить шарф и воротник. Он поднял голову и увидел Хань Жуйцинь, стоящую на ступеньках и наблюдающую за ними. Чу Цзянлай мягко улыбнулся ей и позвал: – Мама.
Хань Жуйцинь неохотно кивнула, но улыбки на ее лице не было. Она сказала с тревогой: – Твоя невестка пропала. Твой брат, должно быть, волнуется до смерти.
– Цзянлай... – позвала его Хань Жуйцинь, словно о чем-то прося.
Чу Цзянлай ответил «м-м-м» и слушал, как она продолжает: – Если у тебя нет дел, побудь с братом несколько дней, вы, ребята...
– Мама, – прервал ее Чу Цюбай. – мне и так прекрасно живется, зачем мне, чтобы он оставался со мной?
Хань Жуйцинь бросила на него сердитый взгляд: – Сейчас ситуация особенная, как всё может быть как раньше? Инь Инь пропала, и твоя душа тоже пропала! Видеть, что ты такой рассеянный, если случится что-то еще, как я буду оправдываться перед твоим отцом в будущем!
Видя, что Чу Цюбай непоколебим, она снова возложила надежды на Чу Цзянлая:
– Цзянлай, ты более послушен, помоги мне убедить твоего брата.
Если можно сказать, что Хань Жуйцинь в ранние годы была просто «не заинтересована» в Чу Цюбае, то к Чу Цзянлаю она была еще более равнодушна.
Чу Чжэньтянь был занят карьерой и никогда не жаловался на явное предпочтение жены. Внешне он относился к ним одинаково, но втайне надеялся, что Чу Цюбай унаследует его дело.
Глядя на Чу Цзянлая, с которым у нее никогда не было особой близости, Хань Жуйцинь искренне сказала:
– Ты с братом всегда хорошо ладил. Ты можешь позаботиться о нем в эти дни. Считай это одолжением для мамы.
Чу Цзянлай был более чем рад помочь. Он обнял Чу Цюбая за плечи и пообещал с улыбкой:
– Не волнуйся, я позабочусь о Цюбае. Я обязательно хорошо о нем позабочусь.
В этот момент Чу Цюбай меньше всего нуждался в заботе Чу Цзянлая. Он даже не хотел видеть его лицо. В улыбающихся глазах Чу Цзянлая Чу Цюбай видел себя глупым, колеблющимся и нечестным.
Он питал подозрение, но ради себя Чу Цюбай, который десять лет переписывал сутры, был готов солгать Будде.
«Татхагата говорящий об истине, говорящий о реальности, говорящий о том, что есть, говорящий о том, что не является ложным, говорящий о том, что не отличается от другого».
«Нет никакой неизменной Дхармы, о которой мог бы говорить Татхагата».
«Прошлое сознание недостижимо, настоящее сознание недостижимо, будущее сознание недостижимо».
Лампа над столом для переписывания горела до пяти утра, кончик пера был влажным, бумага высыхала страница за страницей.
Чу Цзянлай схватил запястье Чу Цюбая, когда тот переписывал сутру на полуслове.
Кончик пера замер, и пятно грязных чернил медленно расползалось по бумаге с золотыми блестками. Этот человек всегда умудрялся создавать одно пятно за другим, за которые Чу Цюбай его ненавидел.
– Ты не собираешься спать? – Мстительный дух, державший его за запястье, медленно спросил холодным голосом, словно вот-вот взорвется.
Чу Цюбай отдернул руку, даже не поднимая глаз, и спросилз: – Если бы ты был на моём месте, ты бы мог спать?
– Почему бы мне и не уснуть? – холодно сказал Чу Цзянлай. – Она пропала, а не умерла. Неужели нужно так переживать?
Чу Цюбай не ответил. Следуя чернильным меткам, он переписал по строке: «Если кто-то ищет меня по внешности или голосу, тот идёт по извилистой тропе и не видит Татхагаты». Переписав, он поднял голову и сказал: – В дело уже вмешалась полиция. Если это действительно ты, тебе не удастся долго это скрывать, прежде чем тебя разоблачат.
– Так значит... – Его ледяное выражение слегка смягчилось. Мстительный дух поднял кисть, которую только что положил Чу Цюбай, легко сломал её пополам и безжалостно выбросил в мусорное ведро рядом со столом.
Чу Цзянлай поднял голову, словно только что сломал печенье «Покки», и сказал ему естественным тоном:
– Ты волнуешься не о ней, а обо мне.
Десять лет внутренних демонов раскрылись за один день.
Чу Цюбай мог только молчать, он ничего не мог сказать.
Он столкнулся с хитрым, умным и вечно спокойным противником, в то время как Чу Цюбай был слабым, глупым и импульсивным, у него не было шансов на победу. Как студент, который чудом выжил в королевской битве, в тот момент, когда он увидел лицо Чу Цзянлая в холодных лучах прожекторов финала, он понял, что уже проиграл.
Чу Цзянлай, не спавший всю ночь, словно сошёл с ума. Ещё минуту назад он был таким свирепым, словно весь мир был ему должен денег, но теперь его поведение смягчилось. Он раскрыл объятия и обхватил талию Чу Цюбая сзади, его подбородок и губы прижались к его напряженной шее. Теплое дыхание коснулось дрожащей щеки, и он тихо сказал: – Не волнуйся за меня так. Это действительно не я.
– Так же было с прошлым взрывом. Полиция не могла найти преступника, но ты сразу заподозрил меня. Мне было так обидно.
– С детства я нахожусь под хорошим влиянием брата. Как я могу нарушать закон? – Чу Цзянлай торжественно заверил его: – Клянусь, этот инцидент не имеет ко мне никакого отношения! – Затем он, пользуясь случаем, сочинил историю, злорадно сказав:
– Эта женщина, вероятно, просто напилась в каком-то баре и отключилась. Держу пари, она из тех шлюх, которые поздно ночью выходят спать с пьяницами.
– Не говори глупостей, – Чу Цюбай попытался вырваться, но он обнял его крепче: – Я не говорю глупостей. Это действительно не я.
Чу Цзянлай уверенно сказал: – Если бы это был я, то тебе было бы ещё меньше поводов для беспокойства. Полиция точно ничего бы не узнала, и эта женщина точно не вернётся.
Этот мерзкий маленький ублюдок нежно прижался к нему, льстиво сказав: – Разве за такую честность не полагается награда?
– Нет, я никогда не лгу брату.
– Правда? – спина Чу Цюбая на мгновение напряглась, и он снова спросил: – А что, если ты солгал?
– Если бы ты солгал, ты бы потерял человека, который тебе дороже всего. Он бы трагически погиб у тебя на глазах, и все было бы необратимо.
Обнимающие его руки крепче сжали его, и щенок сильно укусил его за чувствительную шею.
Человек позади него злобно сказал: – Ради нее ты проклинаешь себя?
– Самый дорогой тебе человек - это ты сам.
Зубы впились в его кожу, словно пытаясь пережевать и проглотить целиком.
Чу Цюбай нахмурился и зашипел, затем спросил:
– Но раз ты этого не делал, почему ты боишься?
Маленький негодяй открыл рот, провел губами по его щеке и отказался давать клятву:
– В любом случае, я этого не делал, но и ничего плохого говорить не буду, хочешь верь, хочешь нет.
я не знаю что я щас перевела вообще… я не понимаю смысла построения этих диалогов. я вижу перед глазами только диалоги в стиле Тарантино… причем тут вообще был Цинь Сяо…?
я тупею…почему-то дальше только всё более запутано становится, я ниче не понимаю….