Хроническая болезнь Глава 37: Брат, позволь мне объяснить
Было уже десять часов, когда Чу Цюбай вернулся домой.
В прихожей горел свет, на полке у двери аккуратно стояли женские туфли на высоком каблуке. Чу Цюбай узнал любимый бренд Чу Жун. Войдя, он увидел Чу Жун, сидящую на его диване и увлеченно смотрящую романтический фильм, с чипсами слева и салфетками справа. Повернувшись к нему, она промокнула покрасневшие глаза и сказала:
– Я поссорилась с лучшей подругой. Останусь у тебя на ночь, чтобы прийти в себя.
Свет в гостиной не горел, и фоновые огни на телевизионной панели вместе с экраном телевизора излучали тусклый свет.
Чу Цюбай снял пальто и встал рядом с диваном, глядя на экран.
Чу Жун смотрела классический трагический фильм под названием «Обман», который рассказывает историю трагической любви, начавшейся с обмана. Герой, считая героиню дочерью своего врага, пользуется случаем на банкете, чтобы приблизиться к ней и ухаживать за ней. Однако после того, как она постепенно влюбляется в него и попадает в тщательно продуманную любовную ловушку, он решительно бросает её.
Позже героиня обнаружила, что беременна от героя, и настояла на родах, но плод родился мёртвым. В последующие дни герой постепенно осознал, что не может забыть героиню, но из-за ненависти не мог встретиться со своими чувствами. Позже, на церемонии бракосочетания героини, герой узнает, что она не была биологической дочерью своего отца.
Ближе к концу фильма герой наконец решает отбросить всё и быть с героиней, только чтобы обнаружить, что они сводные брат и сестра. В отчаянии брат покончит с собой, а обманутая сестра, узнав правду, выбирает остаться одна в этом мире, живя одинокой и скучной жизнью.
Чу Жун смотрела концовку, сцену после смерти брата, где сестра медленно идёт по парку, где они когда-то встречались, и разворачивает свой внутренний монолог. Низкий, печальный голос эхом разносился по динамикам в гостиной.
Она сказала: «Истинная любовь не нуждается в благословениях или признаниях. Даже если мы оба знаем, что это неправильно, это ошибка, которая не требует ничьего прощения».
Чу Жун обняла подушку и рыдала в голос. Пока в фоновом режиме играла классическая мелодия «Save The Best For Last», слёзы медленно наворачивались на ее глаза. Она положила подбородок на подушку с поэтическим видом и напевала: “Isn't this world a crazy place, just when I thought that chance had passed. You go and save the best for last......”¹
¹Мир безумен, не так ли? Просто, когда я думала, что мы упустили свой шанс, ты приходишь и оставляешь лучшее под конец.
Чу Жун, всхлипывая, снова и снова подпевала. Она не вставала, пока титры не появились в центре экрана, затем сдержала слёзы и включила свет.
Подняв глаза, она увидела Чу Цюбая, стоящего в углу дивана, с пальто, перекинутым через руку. Он нерешительно окликнул её.
Чу Цюбай немного помедлил, прежде чем напомнить ей:
– В следующий раз, когда будешь смотреть фильмы, не наноси макияж.
– Ты только что пролила чёрные слёзы, выглядела как призрак, это очень страшно.
Чу Жун легла спать очень поздно, в половине первого она даже утащила Чу Цюбая в гостиную поговорить о философии.
Чу Цюбай взглянул на время и сказал ей тактично:
– Правда?! Тогда нам нужно открыть бутылку шампанского, чтобы отпраздновать твой перевод обратно!
– Разве не было бы практичнее вернуться в свою комнату и лечь спать пораньше?
Чу Жун совсем не хотелось спать. Она родилась молодой леди. Она не любила рано ложиться и не любила практичность. Ей нравились только причудливые ритуалы.
Она открыла винный шкаф Чу Цюбая и с удивлением обнаружила, что он пуст.
– Отказ от алкоголя и секса… Чу Цюбай, ты что, монах?
Чу Цюбай не отказывался от алкоголя и не отказывался от секса.
– Всегда такой целомудренный. Думаю если бы ты не стал врачом, ты бы стал монахом.
– Нет, он не такой, – раздался у входа четкий молодой голос.
Чу Цзянлай вошел босиком, держа на руках котенка, с хитрой улыбкой на лице:
– Он не монах, он живой Бодхисаттва.
Чу Жун настояла на том, чтобы выпить немного вина перед сном, но в доме Чу Цюбая не нашлось даже банки пива, поэтому она обратила своё внимание на Чу Цзянлая.
В 12:47 ночи трое людей и кот стояли у двери дома Чу Цзянлая.
Чу Цюбай, который просто хотел вернуться в свою комнату и лечь спать, был затащен Чу Жун в лифт. У него даже не было времени надеть пальто, и он был всё ещё в домашних тапочках.
Чу Цзянлай подсунул Сяо Чу ему в руки и пожаловался:
– Этот проклятый кот весь день безобразничал дома. Надеюсь, сегодня вечером он будет вести себя лучше, как впитает немного божественной энергии.
Сяо Чу невинно мяукнул, его большие золотисто-зеленые глаза с любопытством уставились на Чу Цюбая, зрачки сузились в коричневую линию.
Чу Цюбай не мог развернуться и уйти, потому что держал кота, поэтому ему пришлось глупо стоять и ждать, пока Чу Цзянлай откроет дверь. Он с сомнением последовал за Чу Жун внутрь, когда она его уговорила.
Войдя в дом, он наконец-то понял, что значило: «этот проклятый кот весь день безобразничал дома».
Чу Цзянлай не преувеличивал. Огромный дом выглядел так, будто его вымели подчистую. Вазы лежали вверх дном, падубы внутри были ощипаны, их красные ягоды разбросаны по полу. Следуя за следами ягод, он увидел черные сухие сферические предметы, разбросанные повсюду от входа до гостиной. Чу Цюбай внимательно их осмотрел и обнаружил, что у сфер все еще были головы, как будто это было какое-то вяленое мясо птицы.
– Это вяленые перепела, – сказал Чу Цзянлай, легонько пнув носком туфли Сяо Чу, который лежал на полу и подбирал еду, и с пренебрежением произнес:
– Я купил целых две банки, а эта мелочь в мгновение ока всё разбросала. Прямо-таки мастерски сорит добром, мажор пушистый.
Чу Жун на цыпочках вошла и обнаружила, что декоративная стена из страусиной кожи в гостиной была исцарапана, подлокотники дивана имели явные царапины, сиденье табурета для дегустации вин рядом с винным шкафом также было сломано, край из ящеричной кожи загнулся, обнажив первоначальный цвет дерева под ним.
– Вы что тут... льва держите? – неуверенно спросила она.
Сяо Чу мяукнул и запрыгнул на диван, лично демонстрируя ей, «как правильно царапать драгоценную кожу». Увидев, что Чу Жун наблюдает за всем процессом широко открытыми глазами, он с удовлетворением решил, что она, вероятно, усвоила урок, облизал лапы и довольно спрыгнул, чтобы продолжить подбирать маленьких перепелов.
У Чу Цзянлая была большая коллекция алкогольных напитков, в основном импортных, а также несколько коллекционных изданий китайского крепкого алкоголя и японского саке.
Чу Жун выбрала бутылку LA GRANDE DAME, совместный проект Яёи Кусамы² и Veuve Clicquot и протянула её Чу Цюбаю, спрашивая:
²草间弥生 (Cǎojiān Míshēng): Всемирно известная японская художница Яёи Кусама (знаменита своими работами в горошек).
– Мне завтра на работу, мне нельзя пить.
– Амбулаторный приём или операция?
– Ни то, ни другое. – Чу Цюбай серьезно объяснил ей: – Завтра мой первый день на работе, мне нужно ознакомиться с последними рабочими распоряжениями отделения.
– Вот оно что, – сказала Чу Жун как само собой разумеющееся: – Когда я знакомлюсь с творческим стилем художника, я всегда напиваюсь! Небольшое опьянение помогает легче войти в нужное русло!
– Разве это одно и то же? – с улыбкой и раздражением спросил Чу Цюбай.
Эта маленькая тетушка была как девочка, которая никогда не взрослела. Она всегда была невинна и полна энергии, что вызывало зависть.
– Какая разница? – Чу Жун поставила черную бутылку шампанского на стол, затем повернула оранжево-желтую этикетку с черными горошинами к Чу Цзянлаю и спросила его:
– Маленькая зимняя дыня, где твои бокалы для шампанского?
Чу Цзянлай был очень недоволен этим именем. Он скрестил руки, слегка нахмурился и проигнорировал ее.
Некоторое время поев перепелов, Сяо Чу подошел элегантной кошачьей походкой и потерся шерсткой о штанину Чу Цюбая. Чу Цюбай слегка улыбнулся, присел на корточки и погладил его по голове, затем встал и сказал:
– Я пойду обратно. А вы двое хорошо проведите время.
– Стой! – Чу Жун не отпускала его.
Чу Цюбаю не оставалось ничего другого, как снова остановиться, с беспомощным видом наблюдая, как Чу Жун роется в шкафах рядом с обеденным столом.
Шкафы были заполнены столовым серебром и чайными подносами, но ни одного пригодного бокала. Чу Жун устала искать и повернулась к Чу Цзянлаю:
– Ты что, пьешь прямо из бутылки, когда дома?
Чу Цзянлай поднял бровь глядя на нее:
– Ага. Вы, городские, не пьёте из чашек, да? В нашей деревне мы пьем прямо из бутылок, не меньше десяти бутылок в день, и не можем уснуть, пока не выпьем их все.
Чу Жун посмотрела на него и сказала:
– Я пойду посмотрю на кухне! – Она сделала два шага, затем обернулась и уставилась на Чу Цюбая, который уже проскользнул к выходу. – Чу Цюбай! Если ты посмеешь улизнуть сегодня ночью, мы разорвём все связи!
Чу Цюбай не очень хотел спать, но он действительно хотел разорвать с ней отношения. Он не хотел пить поздно ночью и уж точно не хотел пить перед Чу Цзянлаем или в его доме.
Напиваться было плохой идеей. Быть пьяным перед Чу Цзянлаем было еще труднее и постыднее.
Чу Цюбай уже однажды попробовал, у него болели спина и бёдра, и он не хотел повторять это снова.
Он мог противостоять чему угодно, кроме искушения. А темные зрачки Чу Цзянлая с проблеском света были источником всех искушений распутства на этой планете.
Для Чу Цюбая это навсегда останется неизлечимой, низменной зависимостью, и сердцем, готовым впасть в разврат.
Чу Жун продолжала искать на кухне некоторое время.
Чу Цюбай неловко стоял перед шкафом с алкоголем, наблюдая, как Чу Цзянлай молча подходит, открывает шкаф и спрашивает:
– Хочешь сладкого белого вина?
Чу Цюбай опустил глаза, подсознательно избегая его взгляда, покачал головой и сказал:
Чу Цзянлай больше ничего не сказал, его взгляд был прикован к Чу Цюбаю. Обжигающий взгляд был одновременно прямым и загадочным. Его длинные, мягкие, густые ресницы красиво опускались, но почему-то заставляли чувствовать жестокость.
Он внезапно заговорил с Чу Цюбаем о работе, что было редкостью:
– Я сегодня говорил со своим партнёром. Один проект идёт не очень хорошо.
Чу Цюбай почти ничего не знал о его работе, поэтому мог только сказать:
– Ага, – сказал Чу Цзянлай: – Мы недавно отказались от нескольких партнёров, все они были неразумными. Думаю, в ближайшие дни тебе лучше бы... - остаться со мной.
– Эй! Мои дорогие! Угадайте, что я нашла! – Чу Жун прервала их с улыбкой на лице, взволнованно протягивая руку из-за спины. – Пару бокалов Ното Асана и пару бокалов Мацуока Ёдзи³! Они не очень подходят для шампанского, но такие красивые!
³能登朝奈 (Néng dēng Zhāo nài) и 松岗洋二 (Sōng gǎng Yáng èr): Реально существующие японские мастера художественного стекла - Asana Noto и Yoji Matsuoka. Их изделия ценятся за уникальную текстуру и эстетику.
Она предположила, что такой денежный мешок, как Чу Цзянлай, будет интересоваться только цифрами, и что его шкафы будут в основном заполнены дорогой стеклянной посудой известных брендов. Неожиданно она увидела в его доме работу такого нишевого стеклодува. Она улыбнулась и похвалила:
– Я не ожидала, что у Маленькой зимней дыни такой высокий уровень эстетического вкуса.
Чу Цзянлай взглянул на бокал, который она держала как сокровище, и сказал:
– Это купил Чу-гэ. Он никогда его не открывал.
Чу Жун понимающе кивнула, выражение ее лица было таким, словно она этого и ожидала.
– Да, ты не выглядишь как человек с художественным талантом! Красномордый клоун с пружиной в шкафу вон там больше похож на то, что купил бы ты.
Лицо Чу Цзянлая застыло, его брови сдвинулись еще сильнее, и он поторопил ее:
– Иди открой вино, и после того, как выпьешь, иди спать. Чу-гэ завтра рано вставать, и он не такой, как ты, которая сидит дома и покрывается плесенью. – Он говорил, глядя на лицо Чу Цюбая.
Чу Цюбай, казалось, не обращал внимания на их разговор, взял бутылку шампанского, созданного в сотрудничестве с другими художниками, и стал изучать год урожая.
– Я занята, понял?! – возразила Чу Жун, распаковывая бокалы. – Коллекционирование это очень систематическая дисциплина с глубоким гуманитарным значением! Не смотри на нас, коллекционеров, свысока!
– Ну, собирать хлам из разных эпох довольно экологично. Пока тебе нравится.
Чу Жун: – Ты, чертов дурак! Это мои новые арт-инсталляции! Я использую океанский мусор, чтобы размышлять о чрезмерном разрушении окружающей среды человечеством! Это искусство, ты не понимаешь? Как ты можешь называть это сбором мусора?!
Чу Жун: – Такой вонючий бизнесмен, как ты, который заботится только о деньгах, можешь ли ты отличить различные художественные школы? Понимаешь ли ты отличительные ремесленные характеристики китайского фарфора разных периодов? Можешь ли ты разглядеть потенциал молодых художников и определить будущих лидеров искусства с большим потенциалом?
Чу Цзянлай: – Не могу, не понимаю, не знаю.
Чу Жун спросила с пренебрежением: – Тогда что же ты можешь?
Чу Цзянлай: – Я умею зарабатывать деньги. Деньги это основа мечты. Если искусство - душа, то капитал - плоть и кровь. Обсуждать ценность искусства без капитала все равно что обсуждать выживание без воздуха.
Одну бутылку вина разделили трое, и она быстро опустела.
Чу Жун умела пить, и она начала требовать еще одну. Чу Цюбай, держа в руках бокал, остановил её:
– Если продолжим, то встретим рассвет прямо здесь.
Чу Цзянлай спал и видел, как бы поскорее вышвырнуть её из дома. Он буквально выгнал её за порог, словно надоедливое насекомое.
Чу Жун стояла в холле лифта, высунув голову, и с любопытством спросила:
– Цюбай, ты не пойдешь со мной? Ты же говорил, что хочешь спать?
– Ты такая шумная. Как он может спать в одной комнате с тобой?
– Ты шутишь? В этом доме шесть комнат! Что ты имеешь в виду под "в одной комнате"?!
Чу Цзянлай, как несгибаемый тиран, нажал на дверную ручку, чтобы проводить ее, и холодно сказал ей:
– Чу-гэ последние несколько дней плохо себя чувствует, и мама попросила меня заботиться о нем. Ты вообще умеешь заботиться о ком-то? Хорошо, если тебе самой не нужна забота.
Сидя за столиком для дегустации вина, Чу Цюбай снова принял нерешительное и беспомощное выражение лица. После нескольких секунд колебания он сказал Чу Жун:
– Ты иди первая. Моя машина в ремонте, я попрошу Чу Цзянлая отвезти меня в больницу завтра.
Чу Жун, которая любила компанию и ненавидела одиночество, задержалась у двери, отказываясь уходить. – Маленькая зимняя дыня, разве в твоем доме не шесть комнат?! Разве тебе не станет хуже, если я останусь на одну ночь!
Чу Цзянлай засунул ее в лифт и холодно сказал:
Убедившись, что лифт спустился и Чу Жун больше не поднималась, он развернулся и закрыл дверь.
Вернувшись в гостиную, он обнаружил, что Чу Цюбая там нет. За столиком для дегустации никого не было, только пустая бутылка вина и несколько пустых бокалов.
Сердце Чу Цзянлая почему-то забилось быстрее. Он сделал несколько шагов в сторону столовой и наконец увидел высокую фигуру, похожую на метасеквойю, рядом с сервантом.
Чу Цзянлай быстро приблизился к нему и тихо спросил:
– Почему ты здесь стоишь? Хочешь чего-нибудь еще выпить?
Чу Цюбай стоял перед шкафом, опустив голову, не зная, на что он смотрит.
Взгляд Чу Цзянлая упал на его сжатый правый кулак. Его темные глаза слегка вспыхнули, и тень удивления мелькнула на его красивом лице. Он мысленно выругал Чу Жун за то, что она рылась в чужих домах, назвав ее дурой, не имеющей чувства меры.
Чу Цюбай стоял в проходе между обеденной стойкой и кухней, сжав губы, с бледным лицом. Услышав голос Чу Цзянлая, он медленно повернулся, и кукла-клоун с афро дрожала в его руке от силы сжатия.
– Чу-гэ, пожалуйста, позволь мне объяснить…
Прежде чем Чу Цзянлай успел закончить, красноносый клоун, крепко сжатый в руке Чу Цюбая, внезапно взлетел, словно неуправляемая стрела, и полетел прямо на него.
Разум Чу Цзянлая на мгновение опустел. Чу Цюбай, в котором гнев смешался с печалью, бросил уродливую куклу ему в лицо дрожащими руками. Тело Чу Цзянлая застыло, а лицо горело от боли. Холодный голос Чу Цюбая спросил его:
– Разве ты не говорил, что это был не ты?