Слово БОГ (ЕЛЬ)

Слово ель (і похідні від нього) зустрічається в Біблії понад 2600 разів. Складність цієї групи слів і їхня основна відмінність від сучасного "бог" у тому, що воно може позначати не тільки Творця, а й ангелів, людей, а також абстрактні поняття, як-от сила і навіть гроші. Розглянемо деякі варіанти перекладу ель і його похідних, що використовуються в російському Синодальному перекладі:

• Буття 14:18: Бог (Всевишній, Творець);

• Повторення Закону 3:24: бог (в абстрактному сенсі);

• Повторення Закону 32:12: бог (помилкове божество);

• Вихід 7:1: боги (маються на увазі люди);

• Псалом 81:18: боги (маються на увазі, очевидно, ангели);

• Псалом 8:6: ангели;

• Єзекіїль 31:11: Володар;

• Єзекіїль 32:21: перші (числівник);