Альфа травма (Новелла) 13 глава
Перевод выполнен командой WSL.
Шапка низко сползла на лоб Уёна, оставляя видимыми только его идеально очерченные губы. Мерцание сигареты в руках До Хёна выглядело едва уловимо провокационно. Уён медленно открыл рот, пристально глядя на слегка покрасневшие губы.
— Ну, если у тебя есть… — тихо произнёс он.
В воздухе витал лёгкий аромат феромонов, но это были не те, что исходили от До Хёна. Это был запах сигареты, которую он курил, искусственно созданная имитация естественных феромонов, не способная сравниться с природным ароматом.
Уён поднял взгляд и посмотрел на До Хёна. Тот убрал руку с его шапки и, зажав сигарету между указательным и средним пальцами, медленно выдохнул дым, который тут же растворился в прохладном воздухе.
Слова До Хёна звучали так, словно любая его просьба была бы уместна. Хоть сбегать за чем-то, хоть выполнить поручение или даже дать взаймы — он мог попросить что угодно, и Уён бы не смог отказать.
Но удивление от этого диалога не ограничивалось только ими двумя.
— Сонбэ, ты серьёзно хочешь загадать желание?
— Этот наглый малец, дай ему выпить и отправь работать!
На фоне шутливых замечаний остальных До Хён спокойно закурил, словно действительно был не против этой игры. Судя по лёгкому смеху, происходящее он воспринял как шутку. Кинув окурок в сторону стены, он слегка взъерошил волосы Сонгю, улыбнувшись.
— Лучше бы ты так пошутил с Джинсаном.
Сонгю растерянно замолчал, а другие первокурсники потупили взгляды. Даже Гарам, закуривая свою сигарету, тяжело вздохнула, подавая пример остальным.
— Если будешь говорить так, люди начнут обращать на это внимание.
До Хён пожал плечами, ничего не сказав. Его взгляд на мгновение задержался на Уёне, словно скользнул по нему и тут же отвёлся. Гарам выдохнула облачко дыма в небо.
— Это просто слова, чтобы выразить мысль. Не хочешь пить — не пей. Если кто-то начинает угрожать, напоминая о старшинстве, это глупо. В современном обществе такое поведение не принесёт ничего хорошего.
После этих слов она вдруг громко закричала:
Крик был настолько громким, что даже люди, курившие на расстоянии, обернулись. Но никто из них не решился подхватить её настроение.
— Ну… бывает сложно с этим справляться, когда ты первокурсник.
— Этот малец только и делает, что болтает, а теперь пытается улизнуть.
Гарам преградила путь До Хёну, пытаясь остановить его. Но он ловко увернулся от её жеста и, проведя рукой по влажным волосам, убрал их со лба.
— Не нужно заставлять себя пить то, что тебе не нравится.
Эти слова, казалось, были адресованы Уёну. Он вдруг подумал, что До Хён не в настроении. Его обычно мягкий взгляд и слегка нахмуренные брови свидетельствовали о каком-то внутреннем раздражении.
— В будущем такие ситуации будут возникать часто. Но зачем с этим сталкиваться уже в университете?
Сонгю бросил на него грустный взгляд, будто собирался обнять его. Уловив это, До Хён сделал шаг назад. Остальные первокурсники выглядели тронутыми, но Гарам лишь нахмурилась.
— Эй, я ведь сказала то же самое. Почему реакция другая?
Уён почувствовал странное облегчение, когда До Хён снова надел ему шапку. Его лицо пылало, и он не хотел показывать это, боясь, что в голосе прозвучат скрытые эмоции, если он решится заговорить.
— В любом случае, если так сложится, я выпью весь алкоголь, который принесёт Уён.
Гневные слова Гарам остались без ответа. Это не имело большого значения. Важно было то, что До Хён снова проявил заботу.
— Ты собираешься выпить и мой тоже?
«Вот как слова меняют контекст», — подумал Уён. Он украдкой посмотрел на До Хёна, нервно потирая руку в кармане. Другой рукой он неосознанно почесал ухо. Всё это казалось одновременно запутанным и каким-то важным. Его горло ещё зудело от недосказанности.
— Я больше не могу пить, уф, — жалобно произнесла Гарам, прикрывая рот рукой. Её аккуратно собранные волосы растрепались, а она сама пошатнулась вперёд, будто вот-вот упадёт. Её вид напоминал призрака из телевизионного шоу. Уён инстинктивно отступил назад, недоверчиво глядя на неё.
— Эй, кто-нибудь, отведите её в комнату для проигравших, — громко сказал один из второкурсников.
Гарам, которая едва могла стоять, подхватили под руки. Даже несмотря на то, что её уводили, она продолжала тянуться к Уёну, будто что-то собиралась сказать.
— Я позабочусь об этом парне... уф, — пробормотала она, задыхаясь.
— О, Унни! Только не тошни! — воскликнула одна из студенток, напуганно следя за её состоянием.
С момента начала вечеринки прошло чуть больше двух часов. Те, кто участвовал в алкогольных играх, собрались в гостиной, а остальные расселись за кухонным столом. Уён хотел было присоединиться к компании на кухне, но оказался в гостиной вместе с новенькими. И первой, кто выбыл из игры, стала Гарам.
— Почему она так ненавидит, когда её называют „Нуна“? — спросил Сонгю, провожая взглядом удаляющуюся Гарам.
Уён не стал отвечать, лишь отвёл взгляд. Его лицо на мгновение приняло извиняющееся выражение, от чего Сонгю почесал щёку с некоторым замешательством.
— Сегодня я буду тёмным рыцарем Сона Уёна, — провозгласила Гарам в начале игры.
Она села рядом с Уёном, чтобы выполнить своё обещание. Совпадение или нет, но напротив них оказался вернувшийся студент. Между ним и Гарам завязалась странная алкогольная игра, в которой они будто боролись за внимание.
— Нуна, хочешь, я выпью за тебя?
— Несите всё мне. Он сегодня ни капли не выпьет! — с энтузиазмом кричала Гарам, залпом выпивая каждый бокал.
Скрещённые ноги и наклонённая талия делали её похожей на генерала, решительно ведущего свою армию. Однако не прошло и часа, как она сдалась.
— Выпьет ли сонбэ Гарам на этот раз?
— Несите. Я сдержу слово, даже если придётся всё выплюнуть, — упорно произнесла она, с трудом поднося бокал ко рту.
Уён, не привыкший к таким играм, казалось, никак не мог научиться их правилам. Он запоминал лишь часть сказанного, а остальное тут же вылетало из головы. Вернувшийся студент, явно заинтересованный в Уёне, направлял на него всё внимание, в то время как Гарам брала на себя все удары.
— Чем Унни обязана тебе, Уён? — спросил один из студентов, явно недоумевая, почему Гарам так старательно защищает его.
С затуманенным взглядом и твёрдым голосом Гарам ответила:
— Я попрошу его называть меня „Нуна“.
— У меня плохая память, я не могу этого сделать, — честно признался Уён, немного смущённый её словами.
Он не питал к ней обиды и не был против обращаться к ней как «Нуна», но в суете алкогольной игры ему было сложно усвоить новые правила.
Когда Гарам окончательно выбыла, вернувшийся студент, казалось, обрадовался.
— Ладно, теперь, когда Мун Гарам доблестно пала, очередь Уёна выпить, верно? — объявил он с явным восторгом.
Игра началась снова, и, как будто по воле судьбы, Уён снова оказался выбранным. Под наблюдением Сонгю, который смотрел на него с лёгкой тревогой, он поднял стакан и залпом выпил соджу.
Это был первый опыт Уёна с этим напитком, и, к его удивлению, вкус оказался не таким уж неприятным.
— Ты хорошо пьёшь! Должно быть, было тяжело не пить из-за Мун Гарам, да? — рассмеялся вернувшийся студент, хлопая в ладоши.
Игра продолжалась, и, словно нарочно, Уён снова оказался выбранным. Он молча выпил второй стакан, пока остальные наблюдали за ним.
Стакан за стаканом, количество выпитого приближалось к пределу. Сонгю иногда пытался заменить его, беря на себя роль рыцаря, но большая часть выпивки всё равно доставалась Уёну. Он молча выдерживал все удары игры, чувствуя, как алкоголь постепенно влияет на его состояние.
— Эй, Сон Уён, ты говорил, что не умеешь пить, но справляешься просто отлично! — воскликнул вернувшийся студент, выглядя уже немного трезвее.
В компании к этому моменту оставались трезвыми только Сонгю, мастер алкогольных игр, и прямо сидящий Уён. Однако даже Сонгю с удивлением наблюдал, как Уён продолжал пить, сохраняя на первый взгляд невозмутимость.
— Ты точно в порядке? — спросил он, с беспокойством наклоняясь к Уёну.
— Я же сказал, что всё нормально, — коротко отозвался тот.
Внешне Уён действительно выглядел неплохо: его лицо было немного бледнее обычного, но он отвечал быстро и чётко. Однако его глаза выдали лёгкую затуманенность, предательски намекая на воздействие алкоголя.
— Ну что, пора перекусить! — бодро воскликнул вернувшийся студент, решив, что можно продолжать.
Игра перешла в формат «на образы». Уёна выбрали как человека, который, по мнению большинства, «живёт хорошо дома», а затем как того, кто «лучше всех провёл школьные годы».
— Нам обязательно продолжать играть? — прозвучал хрипловатый голос из-за спины.
В гостиную вошёл До Хён. Он занял место, оставленное Гарам, и поставил на стол пустой бумажный стаканчик. Когда его спросили, собирается ли он участвовать, он без колебаний отказался, наливая себе напиток.
— Где Мун Гарам… и кто попался на этот раз?
— Это я, — ответил Уён, глядя на стаканчик с соджу.
До Хён слегка наклонил голову, его выражение было полным недоумения. Уён, заметив этот взгляд, поспешно пояснил, будто оправдываясь:
— Он сказал, что, возможно, мне придётся проводить с ним время.
— …Игра на образы? — уточнил До Хён.
Кивнув, присутствующие подтвердили. До Хён притянул к себе бутылку алкоголя и перевёл взгляд на вернувшегося студента.
— …Ладно, — нехотя согласился тот.
Но в этот момент Уён выхватил стаканчик из рук До Хёна и залпом его опустошил. Вернувшийся студент хмыкнул, явно наслаждаясь происходящим.
— Хорошо пьёшь. Ты с самого начала показываешь класс…
— Сенпай, пожалуйста, хватит, — вмешался Сонгю с раздражением, заметно усилившимся.
Появление До Хёна, похоже, придало ему уверенности. Он вздохнул и продолжил говорить, на этот раз твёрдо:
— Да что вы все раздуваете? Я просто сижу. Уён, скажи сам, тебе это неприятно?
Уён поставил стаканчик на пол и выпрямился, сохраняя непроницаемое выражение. Несмотря на количество выпитого, его лицо оставалось таким же бледным и спокойным. Медленно моргнув, он ответил ровным, уверенным тоном:
— Вот видите, с ним всё в порядке… — начал вернувшийся студент, но его перебил Уён:
— Это не неприятность, это раздражение.
Комната замерла. Даже До Хён, стоящий в стороне, казалось, застыл на месте. Под сосредоточенными взглядами Уён медленно повернулся к вернувшемуся студенту и сказал, глядя ему прямо в глаза:
— Успокойся немного, серьёзно. Просто потому, что я сижу тихо, это не значит, что со мной можно так обращаться.
Перейти к 14 Главе