Альфа травма (Новелла) Глава 9
Перевод выполнен командой WSL.
Кафе находилось достаточно близко, чтобы добраться до него пешком. Когда они припарковали машину и подошли к витрине с тортами, оба замерли. Хотя правильнее было бы сказать, что в нерешительности застыл только Уён.
От шоколадного, клубничного и сырного тортов до пирога, сияющего загадочными ингредиентами, — его глаза блестели, обшаривая витрину. Вид завораживал, даже несмотря на лёгкое беспокойство от незнакомой обстановки. Уён не мог устоять перед этим редким зрелищем, хотя оно и заставляло его немного нервничать.
— Можешь выбрать всё, что хочешь, — произнёс Дохён, его слова прозвучали как спасение.
Но радости это почему-то не вызвало. У круглого лица Уёна появилось слегка угрюмое выражение.
— Если я всё это съем, я растолстею, — пробормотал он.
Его мысли невольно вернулись в школьные годы. Тогда причиной его попадания в «рanks of the chubby» стали именно десерты. В подростковом возрасте, когда алкоголь и сигареты были недоступны, сладкая еда стала для него способом снять стресс. Естественно, результат не заставил себя ждать: килограммы прибавлялись, и к шестнадцати годам он достиг своего «пика».
— Вес? — переспросил Дохён, удивлённо посмотрев на Уёна.
Но тот, поглощённый разглядыванием тортов, даже не услышал его. Его маленькое лицо, которое можно было закрыть одной ладонью, было сосредоточенным и серьёзным, как никогда.
— Тогда выбери три. Мы поделимся, — предложил Дохён небрежным тоном.
Эти слова осветили лицо Уёна. Он только что думал, что два торта — это слишком много, но три на двоих звучали вполне разумно: по полтора на каждого.
— Я могу выбрать любые три? — спросил Уён, глядя на Дохёна так, будто жизнь зависела от его ответа.
Дохён, который наблюдал за этим с неподдельным интересом, рассмеялся. Его забавляла серьёзность, с которой Уён изучал витрину.
— Можешь даже взять четыре, если хочешь, — добавил он, улыбаясь.
Его слегка прищуренные глаза выражали доброжелательность, а жест, с которым он прикрывал рот, чтобы скрыть улыбку, вызвал у Уёна лёгкое смущение.
Распахнув глаза, Уён начал показывать то на один, то на другой торт. Несмотря на его нерешительность и расплывчатые указания, Дохён безошибочно понимал, что именно он имел в виду, будто привык к подобным ситуациям.
На первом этаже кафе выбирали торты, а на втором — наслаждались ими. Когда напитки и выбранные десерты были готовы, они поднялись на второй этаж и нашли уютный уголок. Просторные окна по всем сторонам создавали атмосферу уюта, не вызывая ощущения тесноты.
С энтузиазмом взявшись за свой торт, Уён немного замешкался, глядя на клубнику, лежащую поверх взбитых сливок. Но, не услышав никаких замечаний от Дохёна, он смело подхватил её вилкой и отправил в рот.
Дохён молча предлагал Уёну украшенные шоколадки и вишни с других тортов, словно заранее знал, что тот не откажется.
— Ты ешь это лучше, чем обычную еду, — заметил он с неподдельным удивлением.
Держа трубочку во рту, Дохён пододвинул торты ближе к Уёну. Чизкейк с печеньем и насыщенный шоколадный торт выглядели такими сладкими, что, казалось, их вкус мог растопить язык.
— Сладко, — ответил Уён, широко улыбнувшись. Он взял стакан и сделал большой глоток лимонада, в который добавили сахар. Для человека, утверждающего, что десерты слишком сладкие, он, казалось, наслаждался этим парадоксом.
— Ты не будешь есть? — спросил он.
Но даже поверхностного взгляда было достаточно, чтобы понять, что это не так. Он сделал лишь крошечный укус и сразу отложил вилку, продолжая пить кофе без сиропа.
Машинально моргнув, Уён задумался. Хотя он уже наслаждался тортами и десертами, мысль о шоколаде неожиданно показалась ему соблазнительной.
Разве шоколад не был его вершиной сладости?
Не прошло и тридцати минут с того момента, как он заявил, что не хочет набирать вес, но его решимость уже начала шататься, как лента на ветру.
— Здесь продают шоколад ручной работы. Человеку, который не ест дешёвое, они точно понравятся, — с лёгкой улыбкой сказал Дохён.
— А я сделаю вид, что это правда, — легко ответил он, поднимаясь со своего места. Порывшись в карманах пальто, он достал кошелёк. — Ешь пока, я скоро вернусь.
С этими словами он направился вниз. Смотря ему вслед, Уён слегка опустил вилку, а в голове мелькнула мысль:
Его воспоминания унесли его в прошлое. Дохён однажды уже покупал ему шоколад. Это было в период подготовки к финальным экзаменам. Тогда, когда Уён радостно рассказывал об улучшении своих оценок по английскому, Дохён в шутку пообещал купить ему шоколад, если тот справится с очередным экзаменом ещё лучше. Он сдержал своё обещание, но на этом всё закончилось.
Это был очень короткий промежуток времени. Сезон сменился всего один раз, за десять дней не выпало ни капли дождя. Но за эти несколько месяцев Уён успел глубоко влюбиться в него. Теперь то странное, почти нереальное ощущение, будто он проводит день с учителем, снова всплыло в его памяти.
Голос Дохёна вернул его в реальность. Он вернулся с первого этажа и теперь с недоумением смотрел на нетронутый торт, садясь напротив. Затем он протянул Уёну небольшой пакетик с шоколадом.
На глаза Уёна едва не навернулись слёзы. Внутри прозрачного пластикового пакетика, перевязанного белой лентой, лежали несколько круглых шоколадок. Посередине красовалась наклейка с названием кафе. Это был шоколад для того, «кто не ест дешёвое».
— Я думал… мы будем покупать их поштучно, — пробормотал Уён, вертя в руках пакетик.
Какие-то отголоски прошлого, вместе с неясным чувством грусти, горечи и одновременно теплоты, внезапно заполнили его мысли. Даже шуршание пластика казалось странным и чужим.
— Они не продаются поштучно, — коротко пояснил Дохён.
Уён думал, что уже справился со своими чувствами. Что он сможет довольствоваться этой простой, почти непринуждённой дружбой. Но теперь он понял, что его уверенность была лишь иллюзией.
Его горло сжалось, словно там застрял ком из камней. Сделав несколько глубоких вдохов, он, наконец, сумел улыбнуться.
— Спасибо. Я съем их с удовольствием.
Они провели в кафе больше времени, чем планировали. Ведя пустые разговоры о студенческой жизни и университетских клубах, они незаметно для себя углубились в беседу. Уёна радовало, что с Дохёном легко говорить. Несмотря на то, что до лекции оставалось ещё два часа, они решили заглянуть в игровой зал.
— Хорошо иногда делать перерывы, — заметил Дохён, когда они снова сели в машину.
Уён, чувствуя напряжение, первым открыл окно на пассажирском сиденье. Он пытался не смотреть в сторону водителя, стараясь сохранить спокойствие. Дохён, казалось, ничего не замечал и продолжал непринуждённо разговаривать.
— Как ты собираешься с этим справляться? — вдруг спросил он.
Как можно снова оживить чувства, которые когда-то были отвергнуты?
— Просто… Я постараюсь объяснить всё профессорам, — слабо ответил Уён, опустив взгляд.
Маленький пакетик с шоколадом в его руках вновь пробудил воспоминания. Эти жесты, это тепло — всё это напоминало ему прошлое. Чувства, которые он так старался подавить, медленно поднимались на поверхность.
— Занятия начинаются в понедельник, так что, возможно, я решу всё тогда. Если не получится…
С этими словами Уён тяжело вздохнул, спрятав лицо в ладонях. Его плечи опустились, и он почувствовал на себе чей-то пристальный взгляд.
Если бы он только знал, как всё сложится, то, возможно, последовал бы совету Даниэля и уехал учиться в США. Сейчас он жалел, что не сделал этого.
— Эм… — произнёс Дохён, прерывая его мысли.
Дохён неуверенно начал говорить, притормаживая перед перекрёстком. Светофор замигал красным, и звук предупреждения заполнил тишину. Лёгким движением головы он повернулся к Уёну, опираясь рукой на руль.
— Как? — спросил Уён без особого энтузиазма. Ему было трудно представить, чем простой третьекурсник, не являющийся даже ассистентом преподавателя, может помочь.
Переключая передачу, Дохён небрежно бросил:
— Я дружу с несколькими профессорами.
Эти слова напомнили Уёну об ассистенте преподавателя, который однажды говорил что-то подобное. Дохён был одним из лучших студентов своего курса, и это делало его полезным на экзаменах. Вспомнив этот факт, Уён удивлённо распахнул глаза и повернулся к нему.
— Даже если я не смогу помочь напрямую, я хотя бы могу попросить их вместе с тобой, — добавил Дохён, его голос оставался спокойным и уверенным.
— Ну… но я не гарантирую, что это сработает, — с лёгкой улыбкой заметил он, его губы слегка изогнулись, а двойное веко мерцало в свете светофора.
Вместо немедленного ответа Уён с лёгким напряжением в голосе уточнил:
— Ты делаешь это из-за того, что случилось раньше?
— Ах… — спокойно отозвался Дохён. — Этим займётся Мун Гарам, не я.
Его ответ прозвучал твёрдо. Уён на мгновение замолчал, обдумывая сказанное. Затем, вернувшись к тому, что хотел обсудить изначально, он осторожно заговорил:
— Я думал, ты пытаешься помочь ей.
Этот ответ вызвал у Уёна странное облегчение. Если бы Дохён вспомнил произошедшее, напряжение, которое он и так испытывал, стало бы ещё сильнее. К счастью, разговор оставался нейтральным, и никто не напоминал, что Дохён тоже был альфой.
— …Ты можешь помочь мне подстроить расписание?
Сцепившись за последнюю надежду, Уён решился на просьбу. Ему нужно было найти способ посещать университет, несмотря на все сложности.
— Я угощу тебя обедом. …Не дешёвым.
— Не дешёвым? — с лёгкой усмешкой переспросил Дохён, поворачивая руль. Вдали показались ворота университета.
— Приходи в клубную комнату после занятий в понедельник. Я буду там утром, так что, если у тебя есть утреннее занятие, пропусти его и приходи.
Кивнув, Уён достал телефон, чтобы проверить время. На экране было 16:40. Он понял, что благодаря компании Дохёна длинный перерыв пролетел незаметно.
— Когда у тебя следующее занятие, сонбэ?
Только теперь Уён задумался о том, что у Дохёна, возможно, были ещё лекции. Прошло уже пять часов с момента окончания утренней лекции, но тот ни разу не упомянул о своём расписании.
— У меня? — переспросил Дохён, улыбнувшись, словно вопрос был неожиданным.
Машина, проехав через главные ворота, направилась к зданию факультета гуманитарных наук. Дохён, не спрашивая, где его высадить, уверенно поехал прямо туда, куда нужно было Уёну.
— У меня немного свободного времени после обеда. Я пытался организовать себе двухдневный перерыв, запланировав всё на вторник и четверг, но в итоге у меня только одно онлайн-занятие во вторник.
Когда машина плавно остановилась у нужного здания, Дохён с тихим щелчком открыл дверь со стороны пассажира.
Уён, не сказав ни слова, вышел из машины. Он наблюдал, как она медленно отъезжала, без малейшего намёка на сожаление. Постепенно машина скрылась из виду, оставляя Уёна одного.
Её отъезд напоминал позднюю зиму, которая медленно, но неизбежно уступает место весне.
Перейти к 10 Главе