Альфа травма (Новелла) Глава 10
Перевод выполнен командой WSL.
Период корректировки расписания подошёл к концу. В среду днём Сон Уён оказался в клубной комнате и положил свой телефон перед тремя людьми — Дохёном, Гарам и Сонгю. Шесть пар глаз сосредоточенно смотрели на экран, где было расписание.
— Потрясающе, — почти одновременно раздались восклицания.
Дохён улыбнулся уголками губ, а Сонгю, переводя взгляд с телефона на Дохёна, восхищённо заметил:
— Хён, ты что, провёл какое-то волшебство?
И это действительно выглядело как магия. Расписание, составленное всего на четыре дня — с вторника по пятницу, оказалось гораздо лучше, чем ожидал Уён. Перерывы на обед были исключены, утренние занятия начинались только по пятницам, а остальные дни начинались позже. Это разительно отличалось от прежнего хаоса, где даже праздничные дни не спасали от сплошных занятий.
— Цена усердной учёбы, — с непринуждённой самоуверенностью произнёс Дохён, откинувшись на диван.
Его спокойная улыбка почему-то не раздражала. Уён ещё раз внимательно изучил расписание, вспоминая события двухдневной давности.
Тогда, как и договаривались, они встретились в клубной комнате, а затем отправились к профессору после короткой стратегической встречи. Хотя сама встреча была скорее формальностью.
Дохён спросил Уёна, сколько кредитов ему нужно набрать, какие дни лучше оставить свободными и подходят ли утренние занятия. Получив ответы, он тут же поднялся с места.
— Он новичок в нашем клубе и очень хочет посетить ваши лекции, — произнёс Дохён, используя свой мягкий и располагающий голос.
Его уверенность и манера общения разоружали преподавателей. Некоторые из них даже начинали курить с ним, обсуждая будущие занятия. Те, кто ещё сопротивлялся его обаянию, сдавались после пары дополнительных слов, когда он обещал, что Уён будет прилежным студентом.
— Для некоторых я прямо спрашивал, для других выжидал подходящий момент. Юнво Хён тоже немного помогал, — сказал Дохён с легким смехом.
Конечно, не все профессора были настолько уступчивы. Некоторые избегали прямого ответа, другие начинали углубляться в детали своих исследований. Даже профессора, ответственные за аспирантуру, не всегда соглашались безоговорочно.
— Профессора, знаете, удивительно простые люди. Если показать им свою страсть, они, как правило, идут навстречу. Но учти: если не будешь посещать их занятия, готовься к плохим оценкам, — предупредил Дохён.
С его помощью и содействием ассистента Уён наконец получил «нормальное расписание». За исключением одного утреннего занятия по пятницам, у него больше не было пересечений с курсами Дохёна.
— Я помогу тебе с этим, так что оставь это, — заметил Дохён, имея в виду курс «Понимание английской фонологии».
Этот курс был трёхкредитным, и профессор, читавший его, настолько увлечён своей работой, что начал с презентации на первом же занятии.
— Многие бросают этот курс из-за его сложности. Но если будешь выполнять основные задания, сможешь получить хорошие оценки.
Уён поверил этим словам и решил остаться на лекции. На самом деле у него не было других вариантов — заменить этот курс было невозможно.
— Ты действительно что-то… — пробормотала Гарам, сидя на расстоянии.
С тех пор как Уён вошёл в клубную комнату, она держалась подальше, явно насторожённая после предыдущего инцидента. Её осторожность, выражавшаяся в подавлении феромонов, оказалась полезной для Уёна, и он был этому рад.
— Большое спасибо, — сказал Уён, снова взглянув на расписание, прежде чем убрать телефон в карман.
Без помощи Дохёна он бы уже всерьёз задумывался о «добровольном отчислении в первом семестре». А если бы даже это не удалось, он, скорее всего, смирился бы и продолжил учёбу с неподъёмным графиком.
— Рад, что мог помочь, — отозвался Дохён.
Хотя это было настоящим достижением, он даже не подумал похвастаться. Его спокойное и дружелюбное поведение напоминало опытного учителя, и это заставляло Уёна скрытно радоваться.
— Хён, если я снова накосячу с расписанием, ты поможешь? — осторожно спросил Сонгю.
— Ну… не знаю. Они слишком много говорили о поступлении в аспирантуру. Помогать дважды — это будет многовато, — ответил Дохён с усмешкой.
— Эй, просто сходи ещё раз, сделай вид, что ты в отчаянии. Профессора же тебя обожают, они точно согласятся!
Разговор перетёк в непринуждённые шутки. Уён удивился, узнав, что Сонгю совсем недавно присоединился к клубу. Это объясняло его частое обращение к Дохёну как к «хёну». Несмотря на недавний приход, он уже выглядел частью группы.
— Если другие узнают, что ты и Уён посещаете одни и те же занятия, они будут в восторге.
К счастью для Уёна, его расписание почти полностью совпадало с расписанием Сонгю. На самом деле, большинство занятий для первокурсников совпадают, так что удивительно, что до сих пор Уён ходил на них в одиночестве. Сонгю кивнул, как будто его утверждение было совершенно очевидным.
Это замечание заставило Уёна нахмуриться. Загадочный? Это звучало нелепо. Если считать, что путаница с расписанием делает человека загадочным, тогда, возможно, это действительно так.
— Ты ещё и ходил на другие занятия в одиночку, а на ориентации сидел в углу. И ещё, ты не в общем чате, так что у тебя не было шанса сблизиться с другими.
Слова о расписании напомнили ему о старых неудачах, и это было неприятно. На собрании первокурсников он действительно сидел один, потому что у него не было друзей. Но больше всего его задело не это.
Сонгю посмотрел на него с сомнением, делая долгую паузу, которая выглядела немного странно. Осторожно доставая телефон, он спросил:
Когда Уён промолчал, Сонгю пролистал переписку и тут же пригласил его в «Общий чат кафедры английского языка».
— Значит, ты действительно не знал про чат…
Эти слова вызвали у Уёна лёгкое, но ощутимое чувство грусти. Листая список участников, он заметил несколько знакомых имён, принадлежавших людям, с которыми он обменивался номерами на встречах.
— А как ты тогда узнал про ориентацию?
— Сонбэ Мун Гарам сказала мне.
Повисло неловкое молчание. Гарам и Дохён переглянулись, но ничего не сказали. Вся эта сцена могла бы на этом завершиться, но следующие слова Дохёна оказались для Уёна последним ударом.
— А ты знал про вечеринку кафедры?
Такого не было даже в средней школе, когда его избегали. По крайней мере, тогда была школьная газета, чтобы чувствовать себя в курсе событий. Теперь же он осознал, что находился в изоляции и даже не замечал этого. Когда Уён опустил взгляд, Гарам, до этого молчавшая, постучала по столу с непонятным выражением лица.
— Эй, эй. Надо было задействовать его в работе студенческого совета. Почему ты оставил парня без дела? Ты ведь хочешь стать президентом или кем-то вроде этого, но даже не заботишься о нём. Что ты вообще делал? А-а!
— О, я не вступил, потому что не люблю быть в большой компании. Подумал об этом и ушёл… — Сонгю провёл рукой по волосам, выглядя смущённым.
На его лице отразилось странное смешение извинения, замешательства и неловкости. Он явно не задумывался о том, что Уён мог просто ничего не знать.
— …Всё в порядке. Ты присоединился, и этого достаточно, — нарочно спокойно ответил Уён.
Прозвучавшие извинения только сделали бы ситуацию ещё более жалкой. К счастью, неловкость была прервана стуком в дверь клубной комнаты. Сонгю, словно пружина, тут же вскочил.
Гостем оказался доставщик, привёзший ттокпокки, который они заказали 20 минут назад. Еда быстро вернула комнату к более непринуждённой атмосфере, избавляя от тяжести предыдущего разговора.
— Это место действительно классное: не слишком острое, и доставка быстрая.
Они быстро накрыли на стол. Гарам выкладывала маринованную редьку и ттокпокки, а Дохён достал из шкафа бумажные стаканчики. Хотя раньше в шкафу лежали анкеты для вступления, теперь он был заполнен различной мелочёвкой.
Разломив одноразовые деревянные палочки, Уён пристально посмотрел на ттокпокки, лежавшие перед ним. Гарам уже налила себе полную чашку, Сонгю тоже взял кусочек, но Уён только моргал глазами, разглядывая еду, словно она представляла для него загадку.
— Что-то не так? — мягко спросил Дохён, разливая воду в бумажные стаканчики. Его спокойный, доброжелательный тон помог Уёну решиться поделиться своими мыслями.
— Я никогда не пробовал это раньше.
До переезда в США Уён даже не пробовал уличную еду. Питание всегда организовывали сотрудники дома, а в средней школе он носил обеды из дома. Хотя его вкусы немного расширились после учёбы за границей, у него всё ещё сохранялось предубеждение против уличной еды.
Уён понимал, что его ситуация была необычной. Одной из причин, почему его сторонились в средней школе, были его отличия в домашней среде. Даже то, что он однажды сказал Дохёну о нежелании есть дешёвую еду, больше напоминало невольное проявление обиды, чем реальное заявление.
— …Что? — удивлённо спросила Гарам, откусывая кусочек ттокпокки деревянной палочкой. Её широко распахнутые глаза выразили неподдельное удивление.
Её взгляд был настолько пристальным, что даже Сонгю, занятый тем, что доставал рыбные пироги и сосиски, выглядел растерянным.
— Это твой первый раз с ттокпокки?
Реакция была похожа на ту, которая последовала, когда выяснилось, что Уён не знал про общий чат кафедры. Нет, это даже казалось ещё более удивительным. Только теперь Уён осознал, что, возможно, совершил ошибку.
— О нет, нет! Просто давно не ел. Ттокпокки редко продаются в США.
Эта оправдательная отговорка прозвучала достаточно правдоподобно, особенно учитывая, что Уён придумал её на ходу. Гарам и Сонгю кивнули с понимающими выражениями.
— А, Уён был в США? Ты, наверное, хорошо говоришь по-английски, — заметил Сонгю.
— Учитывая, что он учится на кафедре английского…
— Сонгю, есть два типа студентов на кафедре английского, — перебила его Гарам. — Те, кто изначально хорошо говорит на английском, и те, кто до выпуска так и не выучит язык. Кстати, я из последних.
Пока они обменивались шутками, Дохён прищурился и внимательно посмотрел на Уёна.
Дохён, наблюдая за ним с едва заметной улыбкой, наполнил пустой бумажный стаканчик сосисками и сыром, затем протянул его Уёну.
Уён заморгал, колеблясь. Он старался скрыть своё замешательство, нервно прикусив губу. Дохён, словно подбадривая, тихо добавил:
— Ты говорил, что не можешь есть острое. Проверь, насколько это острое.
Уён не помнил, чтобы когда-либо говорил, что не любит острое. На самом деле, у него не было сильной неприязни к такой пище. Однако Дохён, будто читая его мысли, уверенно кивнул, подталкивая его к действию.
Уён медленно принял стаканчик. Еда казалась ему незнакомой, а запах — немного странным. Но раз уж Дохён предложил, Уён почувствовал, что попробовать будет безопасно.
Стараясь не выдать своего замешательства, он тихо попробовал кусочек сосиски. Вкус оказался одновременно острым и пряным, совершенно новым для него. Это было похоже на первое наслаждение идеально приготовленным гамбургер-стейком.
Лёгкий румянец тронул его щёки, когда он наслаждался этим неожиданным и уникальным ощущением.
Перейти к 11 Главе