Альфа травма (Новелла) глава 7
Перевод выполнен командой WSL.
Одно слово, полное любопытства, зависло в воздухе. Уён хотел задать множество вопросов, но понимал, что за ними последуют последствия, с которыми ему трудно будет справиться. Если бы он упомянул о том, что произошло на вводной лекции, момент мог бы стать неудобным и даже напряжённым.
— Просто заполни пробелы: имя, студенческий номер, специальность и дату рождения, — спокойно напомнил Дохён.
Заполняя поля, Уён слегка нахмурился. Само по себе вступление в случайный клуб не вызывало особых эмоций, но недавние осознания оставляли неприятный осадок. Он вдруг понял, что чувствует неловкость, хотя, возможно, именно он был единственным, кто её испытывал. Когда он начал так думать?
— Что касается мотивации к вступлению, напиши три классических произведения, которые тебе нравятся. На английском.
Если бы профессор не вошёл в класс вовремя, Уён мог бы рассказать всё: о том, как узнал Дохёна с первого взгляда, о предательском чувстве, когда обнаружил, что он Альфа, о том, как задал вопрос с оттенком недоверия. Но если бы он это сделал, их отношения были бы выставлены напоказ.
— Электронный адрес указывать не нужно.
Пока он размышлял, в его сердце росло беспокойство. Что, если Дохён узнает его, вспомнит, как называл его «Ён-а», и вспомнит то признание, которое он сделал? Эта перспектива внушала страх. Их отношения не могли бы стать ближе; скорее, они отдалились бы ещё больше. В этом Уён был уверен.
Разве он не боялся этого раньше? Что, если Дохён подумал бы, что он преследует его, поступив в тот же университет? Конечно, осознав, кто он, Дохён принял бы неловкое выражение, а затем дистанцировался бы ещё больше.
— На каком ты курсе в этом году?
Уён решил, что лучше начать всё заново, как будто они просто старший и младший, учатся на одной специальности. Не нужно было вскрывать старые раны.
Внутри Уёна всё рухнуло. Всё кончилось в тот день, когда он признался. Дохён прекратил репетиторство, сменил номер телефона и полностью исчез. Номер стал «неизвестным», автоответчик подтверждал, что контакт больше не существует. Они превратились в чужих друг другу людей.
Односторонние разрывы отношений были Уёну знакомы. Теперь вопросы вроде «почему он исчез?» или «почему он не связался снова?» потеряли смысл. Прошлое запечатано, Дохён больше не был его учителем. Уён принял это.
«Давай просто не будем говорить об этом.»
Казалось, что и Дохён придерживается того же. Так же, как он не упоминал о своей вторичной принадлежности, Уён не собирался возвращаться к их прошлому. Он мог бы придумать слабое оправдание, если Дохён когда-нибудь спросит, но на этом всё.
Эта привычная улыбка вызвала в сердце Уёна легкую боль. Шестнадцатилетний он был бы очарован такой улыбкой. Сейчас же он ощутил слабую меланхолию и, рассеянно касаясь мочки уха, продолжил заполнять анкету.
Неравномерно бьющееся сердце напоминало о себе. Уён надеялся, что оно вскоре успокоится, и мечтал о дне, когда эти беспорядочные удары исчезнут навсегда.
Обеда не получилось. Спустя некоторое время появилась Гарам. С высоко собранными волосами и пушистыми наушниками, она ярко поприветствовала Уёна.
Они не были особенно близки, но её феромоны заполнили воздух. В отличие от тонкого, сладкого аромата Дохёна, типичный запах Альфы Гарам был для Уёна резким и неприятным.
— Я его привёл. Он здесь, чтобы заполнить заявку на вступление в клуб.
Гарам забрала заполненную заявку из рук Уёна и с интересом начала её изучать. Её лицо озарилось озорной улыбкой, которая вскоре переросла в смех. Она явно нашла что-то невероятно забавное.
— Этот хитрец заставил тебя сделать это, да?
Гарам уселась рядом с Уёном, её усилившиеся феромоны делали ситуацию ещё более напряжённой. Несмотря на неловкость, Уён тоже заинтриговался и наклонился ближе, чтобы понять, что она имела в виду.
— Вот, в разделе про мотивацию вступления. Знаешь, большинство людей не умеют нормально писать, даже если они фанаты английской классики.
Она ткнула пальцем в заполненный Уёном раздел. Его аккуратный английский почерк резко контрастировал с неровным и небрежным корейским почерком.
— В этом разделе обычно пишут что-то стандартное: «Ромео и Джульетта», «Гамлет», ну или «Отверженные», например.
— «Отверженные» — это не английская классика, — сухо заметил Уён.
— Если написать латиницей, то прокатит, — с усмешкой ответила Гарам.
На этот комментарий Дохён не сдержал короткий, чуть ироничный смешок.
— Некоторые вообще приходят сюда просто, чтобы на него посмотреть, даже не собираясь вступать в клуб. Вот почему этот раздел существует — он помогает нам хотя бы немного проверить их искренность.
Лицо Уёна слегка изменилось. Его нахмуренные брови и сжатые губы сразу привлекли внимание Гарам, которая сидела рядом. Она моргнула своими яркими глазами и тихо прошептала:
В этот момент даже Дохён ничего не сказал. Он отвёл взгляд, его выражение стало немного напряжённым. После небольшой паузы он нашёл оправдание:
— Этот раздел добавили не я. Он уже был, когда я вернулся из армии.
Если условие появилось во время службы Дохёна, значит, оно было создано для кого-то другого. Но кто?
Гарам весело ухватилась за тему. Она сняла наушники и собиралась положить их на стол, но внезапно переключила внимание на Уёна.
Его голос прозвучал настороженно, лицо напряглось. Инстинктивно он почувствовал тревогу, но Гарам, улыбаясь, надвинула наушники ему на голову.
Уён поморщился. Ему хотелось снять их сразу же, но взгляд Дохёна, который наблюдал за ним с лёгкой улыбкой, заставил его замереть. Тем временем Гарам захлопала в ладоши и рассмеялась.
— О, вау, ты такой милый! Эй, даже ты так считаешь, верно?
Дохён продолжал смотреть на него, и его лёгкая, почти невесомая улыбка подтвердила слова Гарам.
Лицо Уёна мгновенно покраснело, как спелый помидор. Снимая наушники, он прикрыл ими уши, стараясь скрыть смущение. Но Гарам ловко поймала их.
— Зачем ты их снял? Они тебе идут!
— …Я не хочу вступать в этот клуб.
— Ну же, я просто пошутила! — улыбнулась Гарам, явно наслаждаясь ситуацией.
Хотя слова Гарам были искренними, она явно не подумала, прежде чем их произнести. Сердце Уёна билось так сильно, что он ощущал тепло по всему телу. Возможно, Гарам подумала, что он злится, потому что, сдерживая смех, она осторожно протянула руку.
— В любом случае, у нашего клуба есть легенда.
С пустым выражением лица Уён поправил волосы, чувствуя, как температура в комнате заметно повысилась. Воздух стал тёплым, почти удушливым.
— Это было ровно четыре года назад.
Серьёзный тон Гарам стал предвестником рассказа. Уён не мог не заметить совпадения: именно четыре года назад он впервые встретил Дохёна, и в тот же год зародилась клубная легенда. Кажется, это был насыщенный событиями год.
— Тогда в клубе «Английская классика» было меньше десяти человек.
Гарам говорила, словно рассказывая эпос. Дохён попытался вставить шутку:
— В то время тебя ещё не было в клубе.
— Президент клуба, наш старший, нашёл для нас спасителя. Клуб был на грани закрытия.
Дохён нахмурил брови, выглядя раздражённым, но Гарам, казалось, только подлила масла в огонь, нарочито наклонив голову, чтобы усилить эффект.
— Тем спасителем был никто иной, как «Бог менеджмента».
Лицо Уёна исказилось. Эта часть истории казалась ему ещё более нелепой, чем момент с наушниками.
— «Бог менеджмента»? — переспросил он, пытаясь понять.
Сжавшись от его выражения, Дохён поспешил пояснить:
По спине Уёна пробежал холодок, несмотря на жар в комнате. Гарам снова засмеялась, показывая ровные зубы.
— Это не шутка. Он действительно выглядел как бог. Уён, тебе стоит увидеть его. Говорят, его лицо буквально сияло.
— Лицо не может излучать свет.
Но в голове Уёна неожиданно возник образ Дохёна во время их уроков. Его яркий смех и искренние улыбки заставляли думать, что его лицо действительно сияло.
— Это правда, — добавила Гарам. — Попроси ассистента преподавателя показать тебе фотографию.
Судя по всему, обладателем тех феромонов, что витали вокруг ассистента, был этот самый «Бог менеджмента». Возможно, даже кольцо на её пальце было парным.
— Когда он пришёл, все начали подавать заявки, как сумасшедшие. Но он не проявлял особой активности, и люди быстро разбежались. Тогда-то и ввели обязательный раздел с мотивацией. Кстати, я тоже вступила в тот год.
Она с улыбкой указала на себя. Гарам осталась в клубе, когда остальные ушли.
— Ким Дохёна тогда не было, но после его возвращения из армии…
Она остановилась, задумчиво наклонив голову. Её лицо слегка напряглось, а голос стал серьёзнее.
Уён нахмурился под её пристальным взглядом. Слова Гарам звучали так, будто она что-то подозревала. Его собственные мысли прервал внезапный всплеск осознания.
Он забыл контролировать свои феромоны. Они начали излучаться непроизвольно, заполняя комнату. Гарам немедленно это почувствовала.
Уён поднял руку, чтобы создать дистанцию, но Гарам уже поддалась своим инстинктам. Она схватила его за запястье, её собственные феромоны начали усиливаться. Внезапно мощные феромоны Альфы Дохёна заполнили пространство, подавляя всё вокруг.
Звук удара разорвал напряжённое молчание. Уён повернул голову и увидел Дохёна, опустившегося к столу. Его лицо было сосредоточенным и суровым.
Уён на мгновение замер, не понимая, кому были адресованы слова. Только когда взгляд Дохёна остановился на Гарам, держащей запястье Уёна, он понял.
Гарам резко отпустила руку и вскочила. Поток холодного воздуха ворвался в комнату, сметая напряжённость. Дохён, всё ещё немного потрясённый, бросил взгляд на Уёна.
Перейти к 8 Главе