Читаю учебник Vuorotellen 1 в закрытом канале. Напишите мне, если хотите присоединиться.

Vuorotellen 1 on aikuisille ja nuorille suunnattu suomen kielen oppikirja taitotasoille B1.2-B2.1. Kirja sopii käytettäväksi kaikilla taitotasoa vastaavilla suomen kielen kursseilla, esimerkiksi korkeakouluissa ja vapaan sivistystyön kursseilla. Kirjan kappaleet käsittelevät muun muassa kulttuuria, hyvinvointia ja mediaa. Kirjan tekstit, kuuntelut ja esimerkit ovat oikeasta elämästä: ympäröivästä mediasta ja muilta suomen opiskelijoilta. Kirjan avulla opiskelijan vuorovaikutustaidot kehittyvät, ja oppijaa kannustetaan käyttämään suomen kieltä myös luokkahuoneen ulkopuolella.

Kirjan materiaalit tarjoavat mahdollisuuden keskustella kiinnostavista aiheista, kuten hyvinvoinnista, mediateksteistä, ympäristöstä, kieli-identiteetistä ja kaunokirjallisuudesta. Kirjan tekstit, kuuntelut ja esimerkit on kerätty oikeasta elämästä ja myös muilta suomen kielen opiskelijoilta. Harjoitukset auttavat sinua syventämään suullisia ja kirjallisia taitoja, joita tarvitset arkielämässäsi monenlaisissa suomenkielisissä tilanteissa. Opit myös, miten voit jatkaa kielen käyttämistä ja oppimista oppituntien ja kurssien ulkopuolella. Kirjan monipuoliset tehtävät ja autenttiset tekstit auttavat sinua ottamaan seuraavan askeleen kohti sujuvampaa suomea.

Monipuolisten harjoitusten lisäksi kirja tarjoaa sinulle vinkkejä muun muassa sanaston ja lukemisen harjoitteluun. Jokaisen kappaleen lopussa on portfoliotehtävä. Portfoliossa voi hyödyntää oppimaasi ja esitellä osaamistasi erilaisissa kielenkäyttötilanteissa. Itse- ja vertaisarvioinnit auttavat ja tukevat sinua kehittämään oppijana.

Ennen vanhaan eli kuningas ja kuningatar, jotka puhelivat joka päivä keskenänsä:
В старые времена жил король и королева, которые каждый день разговаривали между собой:

- Voi jospa meillä olisi lapsi! Mutta lasta he eivät vain saaneet.
- Вот, если бы у нас был ребенок! Но ребенка у них не было.

Sattuipa kerta, kun kuningatar oli uimassa, että sammakko ryömi vedestä rannalle ja sanoi hänelle:
Однажды, когда королева купалась, случилось, что лягушка выползла из воды на берег и сказала ей:

- Sinun toiveesi täyttyy: ennenkuin vuosi on kulunut umpeen, on sinulla tytär.
- Твое желание исполнится: до исхода года, у тебя появится дочь.

Тренажёр финской грамматики

Финский в группах и индивидуально

Читаю Vuorotellen 1

Sammakon enustus täyttyikin, ja kuningattarelle syntyi tytär, joka oli niin kaunis, että kuningas riemuissaan pani toimeen suuren juhlan.
предсказание лягушки исполнилось, и у королевы родилась дочь, которая была такая красавица, что король вне себя о радости организовал большое торжество.

Hän ei kutsunut juhlaan vain sukulaisia, ystäviä ja tuttavia, vaan myöskin haltiattaria, jotta he olisivat lapselle suosiolliset.
Кого он только не позвал и родственников, друзей и знакомых, а также фей, чтобы они проявили свое благословение к ребенку.

Valtakunnassa oli kometoista haltiatarta, mutta koska kuninkaalla oli vain kaksitoista kultaista lautasta, joista hedän piti syödä, täytyi hänen jättää yksi kutsumatta.
В королевстве было 13 фей, но, поскольку у королевы было лишь 12 золотых тарелок, из которых из недо было есть, ей нужно было оставить одну без приглашения.

Juhla vietettiin suurella loistolla, ja kun se oli päättynyt, lahjoittivat haltiattaret lapselle ihmelahjojaan; yksi lahjoitti hyveitä, toinen kauneutta, kolmas rikkautta ja niin edelleen kaikkea mitä elämässä vain saattoi toivoa.
Праздник провели с большим блеском, и когда он закончился, феи подарили ребенку свои чудесные дары; одна подарила много добра, другая - красоту, третья - богатство и так далее, все, что в жизни можно было пожелать.

Juuri kun yhdestoista oli antanut lahjansa, astui äkkiä kolmastoista haltiatar saliin.
Именно когда одиннадцатая фея подарила свой подарок, вдруг в зал вошла тринадцатая фея.

Hän tahtoi kostaa sen, että hänet oli jätetty kutsumatta, ja tervehtimättä ketään tai katsomatta keneenkään hän huusi kovalla äänellä:
Она захотела отомстить за то, что ее оставили без приглашения, и никого не приветствуя и не смотря ни на кого, она закричала громким голосом:

- Prinsessa loukkaa sormensa värttinään täyttäessään viisitoista vuotta ja kaatuu kuolleena maahan.
- Принцесса поранить свой палец об веретено когда ей исполнится пятнадцать лет и мертвая упадет на землю.

Ja sanomatta sen enempää hän poistui salista.
И не говоря более ничего, она удалилась из зала.

Kaikki olivat kauhuissaan, mutta silloin astui kahdestoista haltiatar esiin, sillä hän ei ollut ilmaissut vielä lahjaansa, ja koska hän ei voinut peruuttaa pahaa ennustusta, ainoastaan lieventää sitä, sanoi hän:
Все были в ужасе, но тогда вышла двенадцатая фея вперед, так как она еще на передала свой подарок, и поскольку она не могла отменить плохое предсказание, лишь смягчить его:

- Prinnsessa ei kuole, vaan hän vaipuu satavuotiseen uneen.
- Принцесса не умрет, а впадет в столетний сон.

Kuningas, joka tahtoi varjella lapsensa onnnettomuudelta, antoi käskyn että kaikki värttinät koko valtakunassa oli poltettava.
Король, который желал сберечь свое дитя от несчастного случая, дал приказ, чтобы все веретено во всем королевсттве был созжены.

Mutta haltiattarien lahjat täyttyivät kaikki, sillä tyttö oli niin kaunis, siveä, ystävällinen ja viisas, että jokaisen, joka näki hänet, täytyi rakastaa häntä.
Но подарки фей все осуществились, так как девочка была такая красивая, целомудренная, дружелюбная и умная, что каждому, кто видел ее, приходилось влюбиться в принцессу.

Тренажёр финской грамматики

Финский в группах и индивидуально

Читаю Vuorotellen 1

Sattuipa että sinä päivänä, jolloin prinsessa täytti viisitoista vuotta, kuningas ja kuningatar eivät olleet kotosalla ja että prinsessa oli yksin linnassa.
Случилось же, что в этот день, когда прицессе исполнилось пятнадцать лет, король и королева не были дома и прицесса была одна во дворце.

Hän kulki paikasta toiseen, katseli kaikkia suojia ja kamareita mielensä mukaan ja tuli vihdoin vanhaan torniin.
Она ходила из одного места в другое, рассматривала все скрытные места и каморки по своему усмотрению и наконец пришла в старую башню.

Hän nousi kapeita kiertoportaita ylös ja saapui pienelle ovelle.
Она поднялась по узкой круговой лестнице наверх и оказалась у маленькой дверцы.

Lukossa oli ruostunut avain ja kun hän väänsi avainta, avautui ovi ja huoneessa istui vanha vaimo, joka kehräsi ahkerasti.
В замке был заржавевший ключ и когда она повернула ключ, дверь отворилась, а в комнате сидела пожилая дама, которая аккуратно пряла.

- Hyvää päivää, eukko kulta, sanoi prinsessa, - mitä sinä teet?
- Добрый день, добрая старушка, - сказал принцесса, - что вы делаете?

- Minä kehrään, vastasi eukko ja nyökäytti päätään.
- Я пряду, - ответила старушка и кивнула головой.

- Mikä kumma kapine tuo on, joka pyörii niin hauskasti? kysyi prinsessa, otti värttinän käteensä ja yritti myös kehrätä.
- Какая странная штуковина, которая крутится так вмешно? - спросила принцесса. Взяла веретено в руку и попыталась также прясти.

Mutta tuskin hän oli koksenut värttinään, niin ennustus kävi toteen, ja prinsessa pisti värttinällä sormeensa.
Но как только она коснулась веретена, предсказание сбылось, и принцесса уколола веретеном свой палец.

Samassa hetkessä, jolloin hän tunsi kipua sormessaan, hän vaipui vuoteelle syvään uneen.
В тот же момент, когда она почувствовала боль в своей пальце, она погрузилась в постель глубоким сном.

Ja uni levisi yli koko linnan. Kunungatar ja kuningagas, jotka juuri olivat astuneet saliin, nukahtivat, ja koko hovi heidän kanssaan.
И сон распространился за границы замка. Король и королева, которые только зашли в зал, заснули, и дворец вместе с ними.

Hevoset nukahtivat tallissa, kyyhkyset katolla, kärpäset seinillä, vieläpä tulikin, joka paloi iloisesti takassa, sammui, paisti lakkasi sihisemästä, ja kokki joka juuri aikoi tukistaa kokkipoikaa, koska tämä oli tehnyt jonkin tyhmyyden, päästi pojan irti ja nukahti.
Лошади уснули в конюшне, голуби на крыше, мухи на стенах, а еще и огонь, который радостно горел в камине, погас, жаркое прекратило шипеть, и повар, который только что собирался задать трепку поваренку, поскольку он вытворил какую-тот глупость, выпустил мальчишку и уснул.

Tuuli lakkasi puhaltamasta, eikä ainoakaan lehti liikahtanut puissa linnan edustalla.
Ветер прекратил дуть, и ни один листочек на деревьях не шевельнулся преддверии замка.

Mutta linnan ympärille alkoi kasvaa orjantappurapensaikko, joka tuli vuosi vuodelta yhä kokeammaksi ja vihdoin peitti koko linnnan, niin ettei näkynyt mitään, ei edes lippua katolla.
Но вокруг крепости начал расти кустарник шиповника, который год о года становился все выше и наконец скрыл весь замок так, что не было видно ничего, и даже флага на крыше.

Mutta maassa kiersi tarina kauniista nukkuvasta Ruususesta, sillä se oli prinsessan nimi, ja aika ajoin saapui kuninkaannpokia yrittäen tunkeutua pensaoikon halki linnaan.
Но по земле ходила весь о красивой спящей Красавице, потому что это было имя принцессы и время от времени прибывали принцы и пытались пробраться сквозь кустарник в замок.

Se ei kuitenkaan onnistunut, sillä orjantappurat tarttuivat heihin aivan kuin kourin kiinni eivätkö päästäneet heitä enää pois, vaan he menehtyivät sinne.
Это конечно же не удавалось, т.к. шиповники впивались в низ совсем лапами и не выпускали их более, так они и погибали от этого.

Monen vuoden kuluttua saapui kerran paikalle kuninkaanpoika, ja hän kuuli vanhan miehen kertovan orjatappurapennsaikoista, jonka kätkössä linnan sanotiin olevan, ja linnassa kauniin prinsessan, joka oli nukkunut jo sata vuotta ja kuningas ja kuningatar ja koko hovi nukkuivat siellä hänen kanssaan.
Через много лет однажды прибыл на место принц, и он услышал, как старый мужчина рассказывает о кустарнике шиповника, говорили, будто в его укрытие находится замок, а в крепости красивая принцесса, которая спит уже сто лет и король и королева и весь двор спали там вместе с ней.

Mies oli myös kuullut vaariltaan että monet kuninkaanpojat olivat yrittäneet tunkeutua pensaikon halki, mutta olivat takertuneet siihen kiinni ja kuolleet.
Мужчина слышал от своего деда, что многие принцы пытались пробраться сквозь кустарник, но застряли в нем и погибли.

Silloin sanoi nuorukainen:
- Minä en pelkää, minä halua lähteä sinne saadakseni nähdä Ruususen.
Тогда сказал юноша:
- Я не боюсь, я хочу отправиться туда, чтобы смочь увидеть принцессу.

Vanhus koetti estää häntä, mutta nuorukainen ei ottanut hänen varoituksiaan korviinsa.
Старик попробовал припятствовать ему, но не прислушался к его остережениям.

Mutta nyt oli täsmälleen juuri sata vuotta kulunut ja päivä koittanut, jolloin Ruususen oli määrä jälleen herätä.
Но теперь прошло точно сто лет и настал день, когда Спящей Красавице пришел срок снова проснуться.

Kun kuninkaanpoika lähestyi orjantappurapennsaikkoa, niin se oli täydessä kukassa, ja oksat taipuivat itsestään sivulle ja päästivät hänet kulkemaan, sulkeutuen hänen takanaan jälleen tiheäksi pensaikoksi.
Когда принц приблизился к кустарнику шиповника, тот был весь в цвету и ветки сами отклонились в сторону и пустили его пройти, закрывшись позади него в плотный куст.

Linnan pihalla hän näki hevosten jahtikoirien ja nukkuvan, ja katolla kyyhkyset olivat piilottaneet päänsä siipien alle.
Во дворе дворца он увидел спящих лошадей и охотничьих собах, а на крыше голуби спрятали свои головы под крылья.

Ja kun hän astui linnaan, nukkuivat kärpäset sienillä, kokki keittiössä seisoi käsi ojossa aikoen tarttua kokkipoikaa niskaan, ja palvelustyttö istui musta kana sylissä aikoen kyniä sitä.
И когда он ступил в замок, мухи спали на стенах, повар на кухне стоял с протянутой рукой, собираясь схватить поваренка за шиворот, а горничная сидела с черной курицей в объятьях, собираясь ощипывать ее.

Hän astui yhä edelleen ja näki salissa koko hovin nukkuvan, ja valtaistuimella nukkuivat kuningas ja kuningatar.
Он шагнул еще дальше и увидел, что в дале спит весь двор, а на троне спали король и королева.

Hän kulki vieläkin kauemmaksi, ja kaikkialla oli niin hiljaista, että hän saattoi kuulla oman hengityksensä, ja vihdoin hän saapui torniin ja avai oven suojaan, missä Ruusunen nukkui.
Он шел все дальше и везде было так тихо, что он мог слышать собственное дыхание, как наконец он достиг башни, открыл дверь в коморку, где спала Спящая Красавица.

Siinä hän lepäsi niin kauniina, ettei kuninkaanpoika voinut irroittaa katsettaan hänestä, vaan kumartui alas ja suuteli häntä.
Здесь она отдыхала такая красивая, что принц не мог оторвать свой взгляд от нее, а склонился и поцеловал ее.

Heti Ruusunen avasi silmänsä, heräsi ja katseli kuninkaanpoikaan ystävällisesti.
Спящая Красавица сразу открыла глаза, проснулась и взглянула на принца дружелюбно.

He läksivät yhdessä saliin, ja kuningas ja kuningatar ja koko hovi heräsivät ja katsoivat ihmeissään toisiinsa.
Они прошли вместе в зал, а король и королева и весь двор проснулись и с удивлением посмотрели друг на друга.

Hevoset pihalla nousivat pystyyn ja ravistelivat itseään.
Лошади во дворе поднялись и отряхнули себя.

Jahtikoirat alkoivat juosta ja vainuta.
Охотничьи собаки начали бегать и принюхиваться.

Kyyhkyset katolla nostivat päänsä siivien alta esiin, katselivat ympärilleen ja pyrähtivät lentoon.
Голуби на крыше вытащили головы из под крыльев, посмотрели вокруг и отправились в полет.

Kärpäset ryömivät seiniä pitkin.
Мухи поползли вдоль стен.

Tuli keittiössä alkoi palaa ja paisti pihistä.
Огонь на кухней начал гореть и жаркое начало шипеть.

Kokki antoi korvapuustin kokkipojalle, joka kirkaisi ääneen.
Повар дал оплеуху поваренку, который громко завизжал.

Ja palvelustyttö kyni kanan.
И горничная ощипала курицу.

Sitten vietetiin kuninkaanpojan ja Ruususen häät kaikella komeudella, ja he elivät tyytyväisinä elämänsä loppuun saakka.
Затем провели свадьбу принца и принцессы со всем великолепии, и они жили долго и счастливо (зд. довольно) до конца своей жизни.

Другие книги:
Veera lääkärissä
Taikurin hattu

Тренажёр финской грамматики

Финский в группах и индивидуально

Читаю Vuorotellen 1

Ensilumi putoaa. Talvi on tullut mummilaaksoon. Muumitalossa valmistaudutaan talviunta varten, kuten joka vuosi on tapana.
Падает первый снег. Зима пришла в долину мимми-троллей. В мимми-доме подготавливаются к зимнему сну, как это и принято делать каждый год.

- Täältä tulevat kuusenhavunne (havu - хвоя)!
- Здесь ваши хвоинки!
- Äiti, en pidä kuusenhavuista!
- Мама, мне на нравятся еловые хвоинки!
- Tiedän Mummipeikkoni. Mutta jos aikoo nukkua neljä kuukautta, on tärkeää että vasta on täynnä neulasia.
- Знаю мой Мумми-тролль. Но собираешься спать 4 месяца, важно чтобы животик был полный иголок.

Тренажёр финской грамматики

Финский в группах и индивидуально

Читаю Vuorotellen 1

Pikku hiljaa Mummitalon väki kömpii vuoteeseen. Nipsu saa nukkua yksinään läntisessä ullakkokamarissa, koska hän kuorsaa niin kamalasti.
Понемногу народ мимми-дома залезает в постель. Нипсу может спать один на западном чердаке, потому что он храпит так ужасно.

Pian kaikki nukkuvat ja näkevät unia. Unet ovat enimmäkseen mukavia... paitsi yksi, jonka näkevät sekä Muumipeikko että Niiskuneitti.
Вскоре все спят и видят сны. Сны по большей части приятные ... кроме одного, который видят как Мумми-троль, так и Cнурфочка.

He näkevät unta pahaenteisestä miehestä, joka ratsastaa ilmassa mustalla pantterilla. Hänellä on päässään kiiltävä musta hattu!
Они видят сон о зловещем человеке, который едет верхом на черной пантере. У него на голове сверкающая черная шляпа!

Pitkän talven jälkeen saapuu vähitellen kevät.
После длинной зимы приходит наконец весна.

Ja ensimmäinen käki lentää mummilaaksoon.
И первая кукушка прилетает в долину Мимми-троллей.

Ensimmäistä kevätpäivää on hauska viettää parhaan ystävänsä kanssa.
Первый день весны здорово провести с лучшим другом.

Tuon soittajan täytyy olla HÄN!
Тот музыкант должно быть ОН!

Hei, Nuuskamuikkunen!
Привет, Снусмумрик!

Onkohan Nipsu jo herännyt?
Снифф же уже проснулся?

Enpä usko! Hänhän nukkuu aina viikon pitempään kuin me muut!
Не думаю! Он ведь спит всегда неделю дольше, чем мы остальные!

Mennään siis herättämään hänet!
Пошли тогда будить его!

Vihellä nyt, niin hän tajuaa!
Свисни сейчас, так он сообразит!

Muumipeikko käyttää heidän ikiomaa salaista vihellystään.
Мумми-тролль использует их свой собственный тайный свист.

Minä nukun!
Я сплю!

Tule nyt! Äläkä ole vihainen! Ajattelimme tehdä jotain erikoista!
Выходи сейчас! Только не злись! Мы думали сделать что-то особенное!

Jotain erikoista?! Siinä tapauksessa minäkin haluan tulla!
Что-то особенное?! В этом случае и я хочу пойти!

Portaissa kulkeminen vie aikaa, kuten tiedät...
Передвигаться по лестнице требует времени, как ты знаешь...

Siksi Muumitalossa onkin köysitikkaat joka ikkunan alla.
Поэтому в Миммидоме есть веревочная лестница, которая находится под окном.

Sain idean! Mitä jos kiipeäisimme vuorenhuipulle?
У меня идея! Что если мы заберемся на вершину горы?

Тренажёр финской грамматики

Финский в группах и индивидуально

Читаю Vuorotellen 1

Voisimme pystyttää huipulle kivikasan merkiksi siitä, että me kiipesimme sinne ensimmäisinä!
Мы могли бы установиться на вершине груду камней в знак того, что ты забрались туда первыми!

Eikö kohta jo olla huipulla?
Скоро уже будем на вершине?

Katsokaa! Katastrofi!
Посмотрите! Катастрофа!

- Joku on ehtinyt tänne ennen meitä!
- Ja unohtanut hattunsa!
- Кто-то успел сюда до нас!
- И забыл свою шляпу!

- Sopisiko se sinulle, Muikkunen?
- EiEi! Se on aivan liian uusi!
- Подошла бы она тебе, Мумрик?
- Нет-нет! Она правда слишком новая!

Mitäs me kivikasoista...Mennään kotiin näyttämään hattua muumipapalle!
Что ж про кучу камней...Пошли домой покажем шляпу Мумми-папе!

Kotona muumipappa pääsee sovittamaan hattua.
Дома Мумми-папа ускользает примерить шляпу.

- Hm, rakkaani, minusta sinä kyllä näytät arvokkaammalta vanhassa hatussa!
- Mitä me sitten tuolle teemme? Hieno hattu!
- Hmjaa! Ehkä se sopisi roskakoriksi...
- Хм, дорогой мой, по-моему ты конечно выглядишь более достойно в старой шляпе!
- Что мы тогда сделаем с этой? Прекрасная шляпа!
- Хм! Может быть она подошла бы под мусорное ведро ...

Taikurilla, jonka muumipeikko näki unessa, oli samanlainen hattu. Itse asiassa juuri tämä onkin taikurin hattu...
У волшебника, которого мумми-тролль видел во сне, была такая же шляпа. На самом деле именно это и есть шляпа волшебника ...

- Ja taikurinhatuista ei koskaan oikein tiedä. Niissähän asiat muuttuvat vallan toisiksi...
- Да и о волшебных шляпах никогда толком не знаешь. В них же вещи превращаются в совершенно другое ...

Katso vaikka munankuoria, jotka muumipeikko heitti hattuun!
Посмотри хоть на яичные скорлупки, которые Мумми-тролль бросил в шляп!

Apua! onko jossain tulipalo!
На помощь! Где-то поджар?

Ne tuntuvat ihan pumpulipalleroilta!
Они кажутся совсем как ватные шарики!

Kenen ne ovat? Ja mistä ne ilmestyivät kuistille?
Чьи они? И откуда они появились на крыльце?

Mitä me teemme niille?
Что мы с ними сделаем?

Tutkitaan niitä tietysti!
Исследуем их конечно!

Merkillistä!
Странно!

Minäkin haluan yhden!
Я тоже хочу одно!

Katsokaa, minä lennän!
Посмотрите, я лечу!

Minäkin haluan lentää!
И я хочу полетать!

Ennen pitkää he oppivat miten pilviä ohjataan.
В скором времени они учатся как управлять облаками.

Katsokaa, kun painaa tassulla kylkeä, pilvi kääntyy!
Посмотрите, если нажать лапой на бок, облако поворачивает!

Jos painaa molemmilla tassuilla niin pääsee täyttä vauhtia eteenpäin!
Если нажать обеими лапами тогда получится полная скорость вперед!

Mummipappa on kirjoittamassa muistelmiaan...
Мумми-папа пишет свои мемуары

- Kukkelikuu, isä
- Кукареку, папа

... ja pelästyy niin että pudottaa kynänsä.
И пугается так, что роняет свою ручку.

Kautta häntäni! Sinähän lennät!
С помощью хвоста! Ты же летаешь!

Niin! saatpahan muistelmiisi jotain kirjoitettavaa!
Точно! Теперь у тебя будет что написать свои мемуары!

Samaan aikaan Nipsu ja Muuskamuikkunen keksivät uuden leikin...
Одновременно Стифф и Снусмумрик придумывают новую игру ...

Paikoillanne, valmiit ...
На старт, внимание ...

Nyt näytän sinulle!
Сейчас покажу тебе!

Törmäyskilpailu! Se, joka putoaa ensimmäisenä.
Соревнования на столкновение! Тот, кто упадет первым.

... on hävinnyt!
Ei! Ohi meni!
Проиграл! Мимо!

Nipsu voitti ensimmäisen erän!
Снифф выиграл первый тайм!

Ylös vain! Toinen erä alkaa pian!
Поднимайся! Второй раунд скоро начнется!

Nyt minä aion lentää korkealle!
Теперь я собираюсь полететь высоко!

- Korkeammalle kuin nuo muut ikinä uskaltaisivat!
- Еще выше, куда эти остальные никогда не осмелились бы!

- Eiih! Pöllö!
- Неет! Сова!

- Apua! Pikkumyy putoaa!
- Nyt on kiire!
- На помощь! Малышка Мюю падает!
- Быстрее!

Illan tullen pilvet laitetaan liiteriin.
С приходом вечер, облака убирают в сарай.

Oliko ensimmäisenä kevätpäivänä mukavaa?
Было ли приятно в первый весенний день?

Oli! mukavampaa kuin koskaan ennen!
Было! Приятнее чем когда-либо раньше!

Seuraavana aamuna ...
Hihi! Muut nukkuvat vielä ...
На следующее утро...
Хи-хи! Остальные еще спят ...

Minä otan isoimman pilven ja lennän huiman korkealle!
Я возьму самое большое облако и полечу невероятно высоко!

Ei! Ei voi olla totta!
Нет! Не может быть!

Herätys!
Подъем!

Mitä nyt, Pikku myy? Mitä on tapahtunut?
Что такое, Малышка Мюю? Что случилось?

Joku on varastanut pilvemme!
Кто-то украл наши облака!

Ne ovat kadonneet! Liiteri on tyhjä!
Они исчезли! Сарай пустой!

He etsivät koko päivän. Mutta kadonneita pilviä ei löydy mistään.
Они искали весь день. Но исчезнувших облаков нигде не найти.

Eikä kukaan osaa epäillä munankuoria, jotka lojuvat taas taikurin hatun pohjalla.
И никто не может заподозрить яичную скорлупу, которая лежит снова на дня шляпы.

Другие книги:
Veera lääkärissä
Prisessa Ruusunen

Тренажёр финской грамматики

Финский в группах и индивидуально

Читаю Vuorotellen 1

Veera, Tatu ja Patu ovat parhaita ystäviä.
Вера, Тату и Пату - лучшие друзья.

Veeran mielestä Tatu ja Patu ovat loistotyyppejä, vaikka he käyttäytyvätkin välillä vähän kummallisesti.
По мнению Веры Тату и Пату блестящие парни, хоть и ведут себя иногда немного странно.

Tatu ja Patu ovat kotoisin Outolasta.
Тату и Пату родом из Чудландии.

Siellä asiat tehdään vähän eri tavalla kuin meillä.
Там дела делают чуть по-другому, чем у нас.

Tatun ja Patun mielestä jokainen päivä Veeran kanssa on seikkailu ja ihmeitä täynnä.
По мнению Тату и Пату каждый день с Верой приключение и полно чудес.

Veera menee lääkärintarkastukseen.
Вера идет на осмотр к врачу.

Tatu ja Patu haluavat tulla mukaan.
Тату и Пату хотят пойти c Верой.

Miksi se lääkäri tarkastetaan? Tatu kysyy.
"Зачем этого врача проверяют?" - Тату спрашивает.

Тренажёр финской грамматики

Финский в группах и индивидуально

Читаю Vuorotellen 1

Ei kun lääkäri tarkistaa minut, Veera nauraa.
Не, врач будет проверять меня, - смеется Вера.

Hän tutkii, olenko minä varmasti terve.
Он будет исследовать, точно ли я здорова.

Tatua ja Patua alkaa jännittää.
Тату и Пату начинают волноваться.

He pelkäävät, että lääkäri tarkastaa heidätkin.
Они боятся, что врач проверит и их.

Minä aina olen terve ja voimakas, Patu vakuuttelee, minua ei tarvitse tarkistaa!
Я всегда здоровый и сильный, убеждает Пату, меня не нужно проверять!

Katsokaa miten vahva ja vetreä minä olen, todistelee puolestaan Tatu.
Посмотрите какой я крепкий и гибкий, - доказывает за себя Тату.

Ei tässä ole mitään pelättävää, Veera rauhoittelee poikia.
В этом нет ничего страшного, - Вера успокаивает мальчиков.

Veera, Tatu ja Patu ohjataan odotushuoneeseen.
Веру, Тату и Пату провожают в комнату для ожиданий.

Siellä on paljon lapsia, jotka odottavat vuoroaan lääkärille.
Там много детей, которые ждут свою очередь к врачу.

Tatu ja Patu eivät ole koskaan nähneet lääkäriä.
Тату и Пату никогда не видели врача.

He miettivät, miltä lääkärit mahtavat näyttää.
Они размышляют, как врачи могут выглядеть.

Tatu epäilee, että heillä on tuuhea parta ja viisas katse.
Тату подозревает, что у них пушистая борода и умный взгляд.

Patu arvelee, että heillä on aina mukana iso kirja, jossa on kaikki tieto terveysasioista.
Пату полагает, что у них всегда с собой большая книга, в которой вся информация о делах здоровья.

Lääkäri kutsuu Veeran huoneeseensa.
Врач приглашает Веру в свой кабинет.

Lääkäri kutsuu Veeran huoneeseensa.
Врач приглашает Веру в свой кабинет.

Tatu ja Patu saavat tulla mukaan.
Тату и Пату могу пойти вместе с тобой.

"Päivää Veera, Tatu ja Patu", lääkäri tervehtii.
Добрый день, Вера, Тату и Пату, - приветствует врач.

"Minun nimeni on Kirsti."
Меня зовут Кирсти.

Tatun ja Patun hämmästykseksi Kirsti näyttää ihan tavalliselta.
К удивлению Тату и Пату Кирсти выглядит вполне обычно.

Lääkäri kyselee, miten Veera on voinut.
Врач расспрашивает, как Вера себя чувствует.

"Minä olen ollut ihan terve", Veera kertoo.
Я вполне здорова, - рассказывает Вера.

"Mutta nyt minulla on vähän nuhaa".
Но сейчас у меня небольшой насморк.

"No, tutkitaanpa sitten", lääkäri sanoo ja pyytää Veeraa riisuuntumaan.
Ну, давай-ка посмотрим тогда, - говорит врач и просит Веру раздеться.

Tatua ja Patua jännittää vieläkin vähäsen.
Тату и Пату волнуются еще чуточку.

Тренажёр финской грамматики

Финский в группах и индивидуально

Читаю Vuorotellen 1

He pukevat varmuuden vuoksi lisää vaatteita päälle.
Для уверенности они надевают больше одежды на себя.

Lääkäri näyttää Veeralle, Tatulle ja Patulle stetoskooppia.
Врач показывает Вере, Тату и Пату стетоскоп.

Patu haluaa, että nallen keuhkot kuunnellaan ensin.
Пату хочет, чтобы прежде послушали легкие мишки.

Tati haluaa kuunnella omaa sydäntään.
Тату хочет послушать свое сердце.

Hengitä syvään Veera, lääkäri pyytää.
Дыши глубоко, Вера, - просит врач.

Terveeltä kuulostaa, hän toteaa.
Звучит как здоровое, - подтверждает он.

Sydän lyö tasaisesti eikä keuhkoista kuulu ylimääräisiä ääniä.
Сердце бьет ровно и в легких не слышно лишних шумов.

Suu ja kurkku tutkitaan tällaisen puisen lastan avulla, lääkäri näyttää.
Рот и горло обследуем с помощью такой деревянной лопатки, - показывает врач.

Avaa suu oikein isoksi!
Открой рот очень широко!

Tämä voi tuntua vähän kurjalta,
Это может показаться немного неприятным,

mutta on pian ohi, lääkäri kertoo ja kurkistaa Veeran suuhun.
но скоро все пройдет, - рассказывает врач и заглядывает в Верин рот.

Kaikki on kohdillaan, hän havaitsee.
Все на своих местах, - он подмечает.

Huggla hgugl, Veera vastaa.
г-г-г,- Вера отвечает.

Patun mielestä puulasta näyttää jäätelötikulta.
По мнению Пату деревянная лопатка похожа на палочку от мороженого.

Hänen alkaa heti tehdä mieli jäätelöä.
Ему сразу начинает хотеться мороженого.

Korvien tutkimista varten on ihan oma laitteensa.
Для обследования ушей есть собственный прибор.

Se on korvalamppu, jossa on suurennuslasi.
Это ушная лампа (отоскоп), в которой есть увеличительное стекло (лупа).

Lääkäri katsoo sillä korvan sisään.
Врач смотри им уши.

Näetkö sinä mitä Veera ajattelee, Patu kysyy lääkäriltä.
Видишь ли ты, что Вера думает? - Пату спрашивает у врача.

Ikävä kyllä en, lääkäri vastaa naurahtaen.
К сожалению, не вижу, - врач отвечает посмеиваясь.

Tatu näkee ilman laitettakin, ettei Patu ole pessyt korviaan.
Тату видит и без прибора, что Пату не помыл свои уши.

Aatsuh! - Veera aivastaa.
Апчхи! - Вера чихает.

"Terveydeksi", lääkäri toivottaa.
"Будь здорова," - желает врач.

"mitataanpa ettei sinulla vain ole kuumetta."
"Давай-ка измерим, нет ли у тебя температуры."

Kylläpä sitä kuumemittaria pitää kauan, Patu huokailee pitkästyneenä.
Долго же этот градусник держать, - Пату вздыхает от скуки.

Normaali ruumiinlämpö, lääkäri toteaa lopulta.
Нормальная температура тела, - подтверждает врач в конце.

Lääkäri kertoo Veeralle, Tatulle ja Patulle, miten nuhan saattaa saada.
Врач рассказывает Вере, Тату и Пату, как может появиться насморк.

Virukset ja muut pöpöt aiheuttavat nuhaa ja muitakin tauteja.
Вирусы и другие инфекции причиняют насморк и другие болезни.

Pöpöt ovat niin pieniä, ettei niitä voi nähdä paljaalla silmillä.
Инфекции такие маленькие, что их нельзя увидеть невооруженным (голым) глазом.

Pöpöt kulkeutuvat helposti käsien kautta suuhun.
Вирусы распространяются легко через руки в рот.

Kädet kannattaa pestä aina ennen kuin syö!
Руки следует мыть всегда перед едой!

Tatu ja Patu haluavat heti pestä kaikki pöpöt pois.
Тату и Пату хотят сразу вымыть вcе бактерии.

Eiköhän tuo ole jo vähän liikaa, Veera huomauttaa.
Может быть уже достаточно (слишком много), - подмечает Вера.

Lääkäri mittaa Veeran pituuden.
Врач измеряет рост Веры.

Oletpa sinä kasvanut, hän hämmästelee, sinä taidat syödä terveellistä ruokaa.
Вот ты подросла, - удивляется он, - ты наверно ешь полезную для здоровья еду.

Veeran paino hämmästyttää lääkäriä vielä enemmän.
Верин вес удивляет врача еще больше.

Merkillistä! Tämä taitaa olla rikki - ethän sinä voi painaa näin paljon.
Странно! Весты должно быть сломаны. Ты же не можешь весить так много.

Seuraavaksi tarkastetaan Veera näkö.
Следующим делом проверим Верино зрение.

Peitä toinen silmäsi ja näytä kädellä
Прикрой один глаз и покажи рукой

mihin suuntaan taulussa olevien E-kirjainten sakarat osoittavat.
в какое направление указывают зубцы у буквы E находящейся на таблице.

Mitä pienempiä kirjaimia näet, sitä parempi näkösi on, lääkäri selittää.
Чем мельче буквы ты видишь, тем лучше твое зрение, - объясняет врач.

Tatun mielestä taulussa on salakirjoitusta.
По мнению Тату на таблице тайное послание.

Hän yrittää ratkaista, mitä siinä oikeasti lukee.
Он пытается разузнать, что тут написано на самом деле.

Tatu ja Patu huomaavat pöydällä merkillisen vempaimen.
Тату и Пату замечают на столе удивительный штуковину.

Tatu arvelee, että se on hikinauha, jolla mitataan kuinka nopeasti ihminen juoksee.
Тату считает, что этот повязка от пота, с помощью которой измеряют как быстро человек бегает.

Patun mielestä se on työkalu, jolla tutkitaan kuinka paksuksi puut kasvavat.
По мнению Пату, это прибор, с помощью которого исследуют насколько толстые выросли деревья.

Tämä on verenpainemittari, lääkäri sanoo.
Это тонометр (измеритель давления), - говорит врач.

Pumppaan kätesi ympärille kiinnitettyyn mansettiin ilmaa ja tutkin sitten stetoskoopin ja mittarin avulla, kuinka hyvin sydämesi ja verisuonesi toimivat.
Я накачаю воздух в надетую вокруг руки манжету и затем, с помощью стетоскопа и счетчика проверим, насколько хорошо работают твое сердце и сосуды.

Sinä vaikutat terveeltä, lääkäri kertoo Veeralle.
Ты кажешься здоровой, - говорит врач Вере.

Muista kuitenkin pukeutua lämpimästi, niin ei vilustuta itseäsi pahemmin.
Не забывай все таки одеваться тепло, чтобы не простудиться.

Lopuksi annan sinulle vielä rokotuksen.
И в конце сделаю тебе еще прививку.

Se suojaa sinua tuhkarokolta, vihurirokolta j sikataudilta.
Она защитит тебя от кори, краснухи и паротита.

"Rokottaminen nipistää vähän", lääkäri selittää.
Прививка немного будет щипать, - объясняет врач.

"Valmista tuli", hän sanoo ja laittaa pistokohtaan laastarin.
Готово, - говорит он и приклеивает пластырь.

"Nyt voit lähteä kotiin".
Теперь ты можешь отправляться домой.

Tatu ja Patu haluaisivat vielä jäädä.
Тату и Пату хотели бы еще остаться.

Varmuuden vuoksi Tatu ja Patu kurkistavat pöydälle, onko lääkäri käyttänyt jo kaikkia välineitä.
Для уверенности Тату и Пату заглядывают на стол, не забыл ли врач использовать все инструменты.

Kumipäistä vasaraa ei ole vielä käytetty, huomaa Tatu.
Молоточек с резиновыми головками еще не использован, - замечает Тату.

Lääkäriä hymyilyttää: "Sillä voidaan tarvittaessa kokeilla refleksiä. Istukaapa siihen, niin minä näytän."
Врач улыбается: "С помощью нее можно при необходимости оценить рефлексы. Садитесь сюда, тогда я покажу".

Lääkäri napauttaa pehmeällä vasaralla Tatua polveen.
Врач легонько ударяет мягким молоточком Туту по колену.

Tatun jalka säpsähtää suoraksi.
Нога Тату вздрагивает и выпрямляется прямо.

"Ei saa potkia!" Patu toruu Tatua.
Нельзя пинаться! - Пату ругает Тату.

"En minä voinut sille mitään, jalka potkaisi itsestään!" puolustautuu Tatu.
Я тут ни при чем, нога пнула сама! - защищается Тату.

Lääkäri napauttaa myös Patua polveen.
Врач ударяет также Пату по колену.

Patunkin jalka säpsähtää suoraksi
Нога и Пату вздрагивает и выпрямляется прямо.

Hahaa, Tatu riemuitsee. Lisää, Patu innostuu.
Ха-ха, - Тату ликует. Еще, - Пату возбуждается от восторга.

Veera ohjaa pojat ovelle. Meidän nyt kyllä aika mennä kotiin.
Вера ведет мальчишек к двери. Нам теперь пора идти домой.

Kiitos ja näkemiin, Veera hyvästelee lääkärin.
Спасибо и до свиданья, - Вера прощается с врачом.

Sen pituinen se.
Вот и все.

Другие книги:
Taikuirin hattu
Prisessa Ruusunen

Тренажёр финской грамматики

Финский в группах и индивидуально

Читаю Vuorotellen 1