Глава 2. Оковы времени

«За несколько месяцев лечения Вэнь Юань постепенно стала более открытой и жизнерадостной. Если не считать редких приступов биполярного расстройства, других проблем больше не наблюдалось.»

— На сегодня сеанс окончен. Как ты себя чувствуешь?

— Как обычно — хорошо. А вот ты… Иньинь. Ты что, забыла, какой сегодня день?

— Вроде нет?

— До твоего планового осмотра ещё не скоро, и психологическая оценка тоже не сегодня.

— Вечно ты только о больнице думаешь… Неужели не может быть чего-то другого? Ну, например… твоего дня рождения?

— А? День рождения… Не самый лучший повод для праздника. Забудь о нём.

— Вот как…

— А может, ты всё-таки приготовила мне сюрприз?

— Это… это не совсем подарок.

— М-м… Это оно?

— Эй! Это!

— Я сразу заметила, как вошла.

— Это ничего не стоит… Ты не обязана…

— Ого! Какая прелесть! Ты сама сделала? Малышка Вэнь Юань! Ты такая талантливая!

— У меня нет карманных денег, купить настоящий торт не на что, пришлось сложить из бумаги. С днём рождения, Иньинь.

— Мне очень нравится… Твой торт может храниться вечно — это же самый лучший тортик на свете. А этот панда… Я сделала его по твоей татуировке. Нравится?

— Ты об этом? На самом деле это не татуировка, а… М-м-м, когда-нибудь я обязательно всё тебе расскажу. Но не сейчас.

— Значит, у тебя тоже есть прошлое, которое ты не хочешь вспоминать?

— Скорее, это не прошлое, а оковы времени, которые сковывают моё прошлое, настоящее и будущее.

— Хм, загадочная ты.

— Я повторяю ещё раз: сколько бы времени ты ни провела там, здесь — лишь одно мгновение.

— Ты обязана регулярно активировать метку перемещённой, чтобы вернуться в будущее и доложить о ситуации. В противном случае мы будем считать, что ты уже умерла в прошлом и не вернёшься.

— Ого, вы что, беспокоитесь, жива я или нет?

— Безусловно. Условия для перемещения крайне сложны, и подходящих кандидатов осталось немного.

— Ха, спасибо и на том.

— Вэнь Юань — чрезвычайно коварный противник. Остерегайся, как бы она не пробралась к тебе в спальню посреди ночи. Будь начеку.

«Интересно, можно ли считать задание выполненным? Судя по всему, пока я рядом с Вэнь Юань, она точно не станет уничтожать мир… На следующем докладе спрошу, не повлияет ли на что-нибудь, если я останусь здесь навсегда.»

*Щёлк*

«Кто-то взламывает замок?»

«Этот знакомый запах и поступь… Вэнь Юань?»

— Иньинь…

«Если это и есть твоё покушение… То я готова умирать так ещё сотню раз!»

────── ⋆⋅☆⋅⋆ ──────

🪶 Глава закончилась. Перевёл гусь вдумчиво, пусть и между строк.

Увидимся в следующей.

Гусь не берёт денег за текст.
Но если вы кинете в кормушку пару монет — он не откажется.
Т-Банк: 2200 7007 2742 8095

ДАЛЬШЕ ->
НАЗАД <-

*Бип-бип*

— Хён.

— Ещё до обеда далеко…

— Да ладно, дай-ка телефон.

— А? Зачем…

— Ай, да что копошишься. У меня дел по горло. Даёшь?!

— Вот чёрт… Ай-яй-яй… Держи…

— Вот, мой номер. А это на еду.

«Похоже, миллион вон*...»

П/п: Около 65 000 рублей по текущему курсу.

— Сумма как-то великовата для обеда…

— Бля. Ай, ладно, скоро буду! Мелкий засранец всё канючит, заколебал.

— Би-бика уехала? Давай с би-бикой, которая дома, поиграем?

— Хы-ы-ын...

Неподвластное мне
Адаптация: Кым Чаду | Рисунок: Ачхим | Оригинал: Ко Гюль

Прошла неделя. Бом Джин ни разу не позвонил и не пришёл. Может, мои молитвы, чтобы он не появлялся, наконец подействовали?

Я не верю в бога, но надо будет молиться усерднее.

«Раньше сердце колотилось каждый обед... И дом казался тюрьмой».

«А теперь — рай».

— Хы-ы-ы...

— Чжун Хи, поспим и ещё поиграем.

— У-у...

— Баю-бай, баю-бай. Мой малыш…

— Сладко спит малыш. Ветер дует и дождь идёт… А наш малыш сладко спит.

Как хорошо, если бы каждый день был таким мирным.

*Топ*

*Шарк-шарк*

*Топ”

«Шаги по лестнице...»

«В этом здании всё-таки кто-то ещё живёт. Первый раз слышу».

*Бам-бам*

«Если бы это был Бом Джин... он бы ногой дверь пинал».

— К-кто там?

— Это квартира Мин Сон Джэ?

— Да. А кто…

*Ох!!!*

*Ту-дум*

«Я даже регистрацию по месту жительства ещё не сделал, откуда они знают моё имя?»

*Ту-дум*

— Если тот самый — надо бы нам познакомиться.

— Сначала скажите, кто вы.

— Хе-хе, бля, ну и как сказать... Тебе же хуже будет, если не откроешь... По делу пришли.

Их несколько человек. Интонация... Может, их Бом Джин прислал?

— Чтобы я открыл, скажите, по какому делу.

*Лязг*

*Дзынь-дзынь*

— Мы хотим поговорить с тобой лично.

*Лязг*

«Так разбудят Чжун Хи».

*Бам!*

— Говорите.

— Ну ты даёшь. Мы вот так торчим, а ты нас не впускаешь.

— Это ты в чужой дом вломился.

— Что за…

— Бэк Сон У знаешь? Если знаешь — открывай. Пока не поздно, пока не пожалел.

«Бэк Сон У! Что за квартиру ты мне подсунул?! Надо было заподозрить неладное, когда он предложил помощь».

— Подождите немного. Давайте поговорим снаружи.

*Хи-хи-хи*

— Ой-ой — согласился выйти.

— В чём дело?

— Похоже, ты что-то не так понял. Ты не в том положении, чтобы так себя вести.

«Запах альф».

*Кха!*
*Кха!*

— Мы с Бэк Сон У заключили сделку. Это здание оформлено на его семью. Нам нужно освободить все дома в этом переулке, включая этот. Но вдруг Мин Сон Джэ въехал сюда?

— Мне Бэк Сон У... Сам дал этот адрес. Я ничего не знал. Если есть проблемы — я съеду в ближайшее время. Так что сегодня давайте на этом...

— Милый Сон Джэ, а ты много знаешь о Бэк Сон У? Этот гадёныш с этим зданием нам голову морочил.

— Мы собирались найти кого-нибудь из этой семьи — Сон У или его мамашу — и сожрать их живьём. А тут нам звонят: «Хотите подарок?» И этот подарок — Мин Сон Джэ. Как думаешь?

— Только не обижайся. Все, кто с нами шатался, знаешь... Более-менее счастливо померли.

— Слышал, тебе тридцать два. Выглядишь неплохо.

— На свету лицо ещё лучше.

*Хи-хи-хи”

— Смотри не брыкайся. А то если взбесишь, хлопотно будет.

Что делать?

Что делать?

— Я никак не могу... Я же, я же не имею к этому никакого...

Что делать?!

— Эй. Вы там чего делаете? Козлы. Я вас спрашиваю, что вы там делаете?!

Неподвластное мне…

Адаптация: Кым Чаду | Рисунок: Ачхим | Оригинал: Ко Гюль
Тон/правка: Хван Бомбанг

────── ⋆⋅☆⋅⋆ ──────

🪶 Глава закончилась. Перевёл гусь вдумчиво, пусть и между строк.

Увидимся в следующей.

Гусь не берёт денег за текст.
Но если вы кинете в кормушку пару монет — он не откажется.
Т-Банк: 2200 7007 2742 8095

ДАЛЬШЕ ->
НАЗАД <-

Закрыла.

«Проклятая Айла...»

А может, и к лучшему. Если бы я сорвалась сгоряча и провалилась — только опозорилась бы. Надо подготовиться тщательнее. Путь ещё долгий, скоро представится случай...

*Стук*

Этот человек...

*Хлоп*

Это же сопровождающая, которую мать приставила.

Склянка?

«Этот человек — монах с банкета...»

*Скрип*

*Хлоп*

Что это? Этот монах... Тайный помощник матери?

Неужели она планирует отравление? Но яд можно достать и без посторонней помощи.

Если ей понадобилось добывать что-то таким сложным путём — значит, в столицу это вообще нельзя ввезти.

*Тихо…*

«Что же она задумала?»

*Ту-дум*

*Ту-дум*

Ясно одно... Грядёт нечто грандиозное.

*Ту-дум*

Если мать приняла решение — Гарес уже покойник.

Если повезёт, то и Айла...

*Ха*

Мать всегда добивается того, что задумала...

Забытое поле
Автор: Ким Су Джи  Художник: Спун

Глава 25

Снова началось долгое и утомительное путешествие.

«При такой скорости через десять дней мы пересечём границу древнего королевства Осирия.»

*Фух…*

В такую жару сидеть с закрытыми шторами... Не дай бог, зажарится заживо в этой карете.

— Ваше Высочество, может, проветрим хоть немного?

— Отвали.

К счастью, дыхание ещё не перехватило.

— Но!

— Когда же можно будет передохнуть?! Я тут зажарюсь!

Ну надо же.

*Громко*

*Громко*

— Ай-яй.

Ещё несколько дней будут тянуться бесплодные земли и горные хребты — почти пустыня...

Выдержит ли такая капризная особа такое трудное путешествие?

*Ворчание-ворчание-ворчание…*

— Господин Сиокан. Возможно, немного рановато, но не стоит ли поискать подходящее место для отдыха? Солдаты, кажется, сильно утомились от жары.

*Вздрог*

— Если я позволил себе лишнее — простите. Похоже, задние ряды начали отставать...

*Медленно-медленно*

— Если проехать ещё примерно пол-градуса, будет озеро. Устроим там привал.

— Меня даже слушать не хочет, а на какого-то сорочка внимание обращаешь?

— Я просто не видел необходимости отвечать — но слова Вашего Высочества я тоже внимательно слушал.

— Кто дал тебе право решать, нужен мне ответ или нет?!

*Громко!!!*

«Меня беспокоит, что будет после того, как господин Сиокан уедет на восток.»

Когда Её Высочество Айла выйдет замуж и тоже уедет... В императорском дворце останутся только Его Высочество Гарес и Её Высочество Талия...

Похолодало...

— Привал! Разбейте лагерь в подходящем месте!

— Есть!

— Время отдыха. Выходите уже. До каких пор вы будете упрямиться?

— Вы весь день просидели взаперти. Если не прекратите — просто свалитесь с ног.

*Тихо…*

«Обычно после таких слов она уже вылетала бы с кулаками... Может, она действительно потеряла сознание?»

— Ваше Высочество!

— Ой, горячо!..

Что это за запах?

Мёд... с примесью молочного...

Сладкий...

— Ваше Высочество!

Лёгкая!..

— В-Ваше Высочество. Очнитесь...

— Как ты смеешь прикасаться ко мне своими грязными руками?

— А...

«Совсем не больно.»

— Я думал, вы потеряли сознание...

— И что — собирался сделать какую-нибудь гадость?

— Что вы такое говорите!..

*Бам*

*Бам*

*Бам*

*Бам*

*Эхо*

— Ай-яй-яй-яй!!!

*Кряхтение…*

— А-ай!..

— Хватит. Выйди и не надоедай.

— Не делайте так. Выйдите ненадолго, подышите воздухом. Нам ехать ещё полдня — и вы собираетесь просидеть в этой душегубке до самого конца?

«Что за осёл. Ему не надоело читать нотации...»

↑ Может, думает то же самое...

Как же больно.

«Думаете, я лезу от хорошей жизни?»

Эта негодница на моей ответственности.

Если отключится в дороге — отвечать опять мне.

«В крайнем случае вытащу её силой!»

*Ху*

— Спускаетесь? Ну же...

«Что же вам так не нравится?!»

────── ⋆⋅☆⋅⋆ ──────

🪶 Глава закончилась. Перевёл гусь вдумчиво, пусть и между строк.

Увидимся в следующей.

Гусь не берёт денег за текст.
Но если вы кинете в кормушку пару монет — он не откажется.
Т-Банк: 2200 7007 2742 8095

ДАЛЬШЕ ->
НАЗАД <-

Сладкий искуситель
Адаптация: На Сан | Рисунок: Ли Хана
Оригинал: Аркана | Помощь: Усис

На следующий день.

— Я правда в порядке, хён.

— У тебя же работа. До университета я и сам дойду.

— В первый день занятий я тебя провожу. Мне до двух часов нужно быть в главном офисе, так что проблем нет.

— По пути проверь, откуда садиться на автобус, и посмотри, сколько времени занимает дорога обратно.

— Но…

— Я просто хочу посмотреть, как ты идёшь в университет. Поехали вместе, Мун Мун. А?

«Это лицо — вне правил!»

— Ладно.

— Видишь? Садиться нужно в ту сторону, чтобы доехать до Университета Кореи. Мун Мун, вот это запомни. Садись на 3300 или 3000 автобус. На автобусе 30 минут, на такси — всего 10.

— Ого, так можно и опоздать без проблем!

— Ты уже думаешь об опозданиях? Ха-ха. Волнуешься?

— М-м… Немного?

— Достаточно будет просто иногда обедать с одногруппниками. Ты не в общежитии, и одногруппники — это не то же самое, что школьные друзья. Не переживай слишком сильно.

— Когда, ты говорил, будет общее собрание?

*Вертит в руках*

— Кажется, 9-го.

— Тебе стоит знать меру с выпивкой.

*Хм…*

— Меня в это время не будет — я буду в Бангкоке, так что, если напьёшься, мне не удастся тебя забрать.

«А если я напьюсь потом, хён заберёт меня?»

*Ту-дум!*

— У меня хорошая переносимость, так что всё будет нормально. И я никого не знаю среди одногруппников, так что даже если уйду пораньше, никто не заметит.

— Когда пойдёшь в университет, заведи новых друзей. Я тоже так делал.

— Нет… Я не был ни на вечеринке для первокурсников, ни на ориентации, так что ни с кем не знаком.

— Не ходил? Почему?

— Один раз я заболел гриппом, а другой раз — были похороны родственника.

— В групповом чате, вроде, общались. Ты там не здоровался?

— Когда я проснулся, все уже поздоровались, и как-то неловко было влезать…

— А как ты записывался на курсы? Учебники заказал?

— Информация по учебникам есть в чате. И обязательные предметы, и общие — всё записал.

— Ничего себе…

«Эта реакция… Значит, по мнению хёна, я точно буду аутсайдером».

«К тому же все придут нарядные… А я в строгом чёрном…»

«Что, если я так ни с кем и не подружусь?»

— Если не будешь отказываться от всего подряд и хотя бы просто присутствовать, то незаметно вольёшься в коллектив. Но ничего страшного…

*Хлоп!*

*Грохот*
*Покатилось…*

— Ах… Там сейчас немного беспорядок. Ты ищешь что-то перекусить?

«И-испугался… С чего это он вдруг?»

— Не ищи, ты же любишь сладкое. Хён даст тебе конфету.

— Держи, Мун Мун. Ешь.

— Ага…

«Что же он там прячет, если так нервничает?»

«Звук был глухой… Лосьон? Спрей?»

«Неужели… что-то неприличное?»

— Ах! А-ах! Хён! Скользко!..

«Мне ужасно любопытно!..»

[Разум]

— Нельзя! Прекрати фантазировать о всяком!

[С новым учебным годом!]

[Университет]

— Ах, точно! Высади меня здесь, я дойду пешком. Тогда… я пошёл. Хён, счастливого пути.

— Хорошо, иди. Только много не пей.

— С чего бы мне пить в первый день? Это же не общее собрание.

— Хм-м… Ты так уверен?

— Х-хён… А когда ты вернёшься?

— Долго не займёт. У меня «квик-терн»*. По корейскому времени… Думаю, прилечу около трёх ночи. Может, и позже.

П/а: квик-терн — рейс, при котором экипаж не покидает самолёт после посадки, и они сразу вылетают обратно.

— Хм…

— Спи на моей кровати, не стесняйся. Кровать, которую ты заказал, ещё не привезли.

«Тогда, когда хён вернётся ночью, мы будем спать вместе? Может, я даже прижмусь к нему во сне…»

— Хм-м…

«И когда открою глаза…»

«Что же делать, от одной мысли сердце…»

*Ту-дум*

*Бум*

*Ту-дум*

— Хён, тогда я с тобой…

— А?

*Запинается*

— Нет, а если я стану аутсайдером?

«Я же хотел спросить совсем не это… т.т Как же стыдно, не могу даже посмотреть ему в глаза!»

— Хотя бы один близкий друг у тебя появится. Просто следуй за остальными, и всё будет нормально.

— Н-но… А если старшекурсники начнут навязывать «бомбы» и заставлять пить?

— Сейчас так никто не делает. Если скажешь, что плохо переносишь алкоголь, обычно приносят колу.

— А если кто-то будет вынуждать делать то, что не хочется, просто чтобы не нарушать атмосферу?

— Делай вид, что участвуешь, и незаметно уходи.

— А если меня позовут на групповое свидание?

— М-м.

— Мун Мун. Чего ты хочешь услышать?

— Прости… Глупый вопрос…

«Как неловко… Он понял, что я это просто так спросил».

— Что ты извиняешься?

*Ха-ха*

— Если хочешь — иди, если нет — не иди.

— Ты хочешь пойти?

— Ага.

— Правда?

— Ну да, в двадцать лет такие вещи должны интересовать.

*Ту-дум*

*Ту-дум*

— Если будет возможность — попробуй.

В такие моменты я особенно остро чувствую пропасть между мной и Са Хон хёном.

*Ту-дум…*

Конечно, я не могу интересоваться знакомствами, когда есть он. Это знак, что мне пора оставить свои чувства? Три года назад он остался для меня нежной и жестокой зимой, которая всё ещё свежа в памяти, будто это было вчера.

«Я люблю тебя, хён».

«Для него это просто прошлое?»

«Я, наверное, безнадёжен. Почему я не могу отказаться от этого чувства…»

— Ты просто немного запутался, потому что мы росли вместе как семья. Со временем ты поймёшь. Не слишком ли ты хорош, чтобы любить какого-то двадцативосьмилетнего?

«Ты не прав, Са Хон хён. Я всё ещё люблю тебя. Это чувство не улетучилось ни на йоту».

*Хлоп!*

— Тогда я пошёл. Счастливого пути, хён.

*Бип!*

— Что?

— Чон Мён.

— А?

«Рассердился, что я так громко закрыл дверь?..»

— А…

— На свидания можешь ходить. Но ты же умный, Чон Мён. Ты ведь знаешь, что я не одобряю отношений на факультете, да?

— М-м? Ага…

— Если у меня будет свободное время во время «квик-терна», я куплю тебе вкусняшек из Вьетнама. Удачного дня в университете. Увидимся завтра.

Странно. Он сказал одни и те же слова. Но первое прозвучало грустно,

А второе — радостно.

«Всё пропало…»

«Улыбка не сходит с лица».

*Дун*

Крэк Энтертейнмент
Продюсирование: Крэк Энт.
Название: Крэк Энт, брендинг-команда

────── ⋆⋅☆⋅⋆ ──────

🪶 Глава закончилась. Перевёл гусь вдумчиво, пусть и между строк.

Увидимся в следующей.

Гусь не берёт денег за текст.
Но если вы кинете в кормушку пару монет — он не откажется.
Т-Банк: 2200 7007 2742 8095

ДАЛЬШЕ ->
НАЗАД <-

— Наглости тебе не занимать. Такой малявка — и смеет этому Богу!..

*Гр-р-р-р…*

— Уголёк, ты!

— Пойди принеси мне что-нибудь поесть. Ты-то справишься.

— Я… я?

*Скуль*

— Не смейте обижать Уголька!!!

— Чёрт…

Объятая зима
Рисунок и текст: Пандо
Глава 4

*Ха-а…*

— До того нелепо, что смешно.

— Э-э… Почтенный… Вы зря…

— Ты ещё кто?

— Я, я — сонджу* этого дома.

П/а: Хранитель дома, дух-покровитель — считается высшим среди домовых.

— Чтобы беречь силы, принял облик ребёнка. Уж больно скудное здесь хозяйство…

— Ах! Каттон — обычный человек, он не может ни видеть, ни слышать таких, как я. Нашего разговора он не услышит.

— Ты знаешь, кто я?

— Точно не знаю, но почувствовал: вы не из человеческого мира. В вас есть божественная сила.

Значит, во мне ещё что-то осталось.

— Божественная сила…

Моя истинная сила…

— Настолько ничтожная — это даже нельзя назвать настоящей силой.

— Здесь, в человеческом мире, и такой хватит…

— Так зачем ты явился? Причина есть — раз ты показался мне.

— Почтенный! Мы, домашние духи, очень рады, что вы пришли в этот дом. Мы уверены: благодаря вам положение этой семьи — и всей деревни — улучшится. Поэтому…

— Пожалуйста… Извинитесь перед Каттоном!

— Извиниться? С какой стати!

— Каттон — хозяин этого дома… Почтенный… Вас ведь могут и выгнать…

— Каттон — он с сильными держится сильно, а с добрыми — по-доброму. Так что, умоляю…

— Ты смеешь мне указывать? Я сам решу, что делать. В этом доме одни болтуны!

— П-простите, почтенный! Я ухожу!.. Но вы всё же извинитесь!..

*Гр-р-р-р…*

— Проклятье… Так я не то что сердце человека не добуду — раньше с голоду подохну.

С сильными держится сильно…

— Хм…

С добрыми — по-доброму…

— Ладно. Один раз — я уступлю.

Такого больше не повторится.

Мамин запах…

Я так берёг, даже доставать боялся…
А он!..

— Хнык…

Не нужна мне никакая помощь.

Как рассветёт — сразу выгоню.
Нет, прямо сейчас…

— Можно войти?

— Чего вам? Я вас не приглаша…

— Почему ты ешь без света?

— Масло не бесплатное. Лунного света вполне достаточно.

— Хм…

«Ну-ка…»

— А, а как?! Я масло в эту лампу уже несколько месяцев не заливал!..

— Сила Бога. Теперь поверишь?

«Это мне по силам. И надо же — радоваться такой малости…»

Оставила мне крупицу божественной силы… Это милость Матери — или насмешка?

— Ай, горячо!..

Настоящий, самый настоящий огонь. Ни масла не лил, ни кресала не высекал.
Просто щёлкнул пальцами издалека — и зажглось.

— Значит… Вы правда Бог?..

— Говорю же. Сколько раз повторять?

— Но почему вы такой… злой? Боги же должны заботиться о людях, разве нет?

— Не все боги одинаковы. Есть одни, есть другие. Есть и такие, как я.

— Я не выбирал, каким родиться. Но признаю: я задел тебя — хоть и невольно. Я никогда не знал того, что чувствуют люди: любовь, сострадание, тоску.

— У меня были мать и братья, но я не испытывал к ним никакой привязанности.

Я всегда считал, что боги — совершенны и всемогущи.

Но оказалось, что у богов тоже есть изъяны…
И что от этого они так грубо защищаются — ничуть не лучше людей.

«Может, он просто позавидовал тому, как я дорожу маминой лентой…»

— Но вы ведь понимаете, что сказали слишком грубо?

А! Теперь, когда я знаю причину, на душе легче.
Слава Богу. Хоть не просто так нахамили.

— Ага.

— Из… Изви… няюсь.

*Фырк*

— Честно говоря, я хотел выгнать вас сразу.

— Но… этот свет в лампе, и характер ваш скверный… Раз вы сказали, что Бог — мне всё ясно. Я вас прощаю. Но только в этот раз. В следующий — ни за что. И слова свои выбирайте.

— Договорились.

— Держите.

— Ты ведь из-за этого рассердился.

— Да. И я до сих пор не знаю, правильно ли поступил… Я боялся, что мамин запах выветрится, — даже не доставал ленту. А теперь понюхал — и его уже нет. Впрочем, родители умерли год назад — оно и понятно… Я знаю, что лента не износится, если вы её поносите. Но она мне настолько дорога, что я берёг её.

— Так что носите эту ленту. И не забывайте о том, что случилось сегодня. Я одолжу вам её до тех пор, пока вы не вернётесь на небо.

— Хорошо. До того дня я тоже буду беречь эту ленту.

— Это верно, господин!

Продолжение следует…

Рисунок и текст: Пандо

────── ⋆⋅☆⋅⋆ ──────

🪶 Глава закончилась. Перевёл гусь вдумчиво, пусть и между строк.

Увидимся в следующей.

Гусь не берёт денег за текст.
Но если вы кинете в кормушку пару монет — он не откажется.
Т-Банк: 2200 7007 2742 8095

ДАЛЬШЕ ->
НАЗАД <-

Объятая зима
Рисунок и текст: Пандо
Глава 3

«Погоди-ка, у этого человека ладони гладкие — ни одной мозоли».

«Всё ясно. Так и думал…»

— Ха.

— За кого ты меня принимаешь?

— Это тело уже трёх братьев убило…

— Убили?!

— Тренировал до такой степени в боевых искусствах, что они падали замертво — в воинском деле я искушён.

— О-хо!

— Вы серьёзно? Это не шутки и не хвастовство?

— Я бог. Я не лгу!

«Будь он хоть истинный бог, хоть нет — если он говорит правду…»
«Один против десятерых? Нет, один против пятерых… пожалуй, потянет».

«Больше и не надо. Честно, хватило бы и этого».

«Чем кормить каждый раз разбойников с Теневого перевала — отдавать им припасы, что всем селом собирали…»

«Лучше уж поделиться с ним своей едой — и пусть поможет защитить деревню».

«Толку будет куда больше».

— Ладно.

— Я разрешу вам остаться в этом доме.

— Ха, ясно было.

— Но при одном условии:

— Защищайте нашу деревню от разбойников, которые то и дело нападают и грабят.

— Конечно, я и все деревенские тоже будем сражаться.

— Но если такой молодой и статный господин, как вы, нам поможет — это будет огромная поддержка.

— Прошу вас, господин.

— Плевать мне на каких-то разбойников, хоть целой толпой навалятся.

— Что ж, я принимаю твоё предложение.

— Благодарю вас!

— Я на вас надеюсь, господин!

«Однако, получится ли у меня с этой человеческой силой?..»

«Справлюсь?..»

— Тогда, господин…
— Можно узнать ваше имя?

— Всё-таки нам ближайший год вместе жить.

— Как я уже говорил, меня зовут Каттон, или До Каттон.
— Я родился восьмимесячным… Родители дали такое имя, чтобы я жил долго-долго.

«Будь он бог или нет — если от него не будет толку, ровно через год выставлю вон!..»

— Моё имя…

«Младший!»

«Четвёртый!»

«Мерзавец!»

«Ты, ты опять что-то натворил?»

«Никудышный ты! Мать — и зачем она только тебя создала, ума не приложу».

«Такого бесполезного, как ты!..»

— Моё имя — Чонхви…
— Чонхви.

— Фамилии нет. Я ведь бог.

*Сомнение*

«А может, его выгнали из дома, и он скрывает фамилию…»

Да и чёрт с ним, даже если так.

— Красивое имя, господин.
— Чонхви…

— А что оно значит?

— Чисто сияющий свет.

Когда-то я хотел сотворить такое время года.

Похожим на то видение, что мне явилось, когда я только сошёл сюда…

— Что?

— Имя вам очень идёт — под цвет ваших глаз.

— Я никогда не видел таких синих глаз….

— Принеси мне зеркало.

«Мои-то глаза — цвета мутного неба».

— Зеркало…
— У матери было. Сейчас, одну минуту.

«Когда стал человеком, переменились не только волосы, но и облик?»

«Фигура, кажется, осталась той же».

— Отдельного зеркала нет, смотритесь в эту подставку.

— Её мой отец своими руками сделал.

— Когда маме её подарили,
— Она так обрадовалась — аж прослезилась.

*Ха-ха*

«Лицо то же, но цвет глаз…»
«Изменился».

— А мой отец, он был такой рукастый — на всю деревню слава шла.
— Соседки так завидовали маме, просто ужас…

«И не только глаза. Кожа, губы…»

«Так и пышут здоровьем, кровь играет…»

— Прекрасно…

«Всё ясно…»

— Красивый…

«Точно сумасшедший…»

*Р-р-р*

— А, вы голодны?
— Сейчас, я ужин подам.

— Не сравнить с той снедью, что вы изволили кушать, но хоть что-то съесть надо.

— Погодите немного.

«Вот оно что — чувствовать голод».
«Так и быть, а вот волосы надо бы привести в порядок».

«Если это женское зеркальце…»

— Что у нас тут?

Ночное небо… Если смотреть на него снизу…

*Ха-а…*

Вот оно какое, оказывается…

*Хе… хе… хе…*

— Что ты там бормочешь…

— Значит, ты и есть Уголёк.

— Так точно, господин!

— Мне показалось, ты только что заговорил.

— Так точно!

— Это я!

«С тремя глазами…»

— Ты…

— Эй! Отдайте ленту!

— Это мамина память!
— Как вы смеете трогать чужие вещи без спросу?!

— У вещи, чья хозяйка уже умерла, хозяина нет — что за беда, если я ею пользуюсь?

— Для меня — беда.
— Отдайте сейчас же!..

Что такого ценного в этом жалком лоскуте?
Он же не износится, если я его чуть-чуть поношу. Так тебе жалко?

— Отдай…

— Ах!..

— Думаешь, мне самому в радость было это надевать?

— Ничтожное тряпьё.

— Раз я голоден, давай скорее ужин.

— Только не говори, что эта собачья баланда — для меня.

— Ну разумеется, нет!

— У вас, господин, нрав хуже собачьего, так как же я посмею кормить вас собачьей баландой?!

— На, Уголёк. Ешь!

— Что бы я ни подал, вам всё равно не угодишь. Больше не стану себя утруждать!

— Ха!!!

Продолжение следует…

Рисунок и текст: Пандо

────── ⋆⋅☆⋅⋆ ──────

🪶 Глава закончилась. Перевёл гусь вдумчиво, пусть и между строк.

Увидимся в следующей.

Гусь не берёт денег за текст.
Но если вы кинете в кормушку пару монет — он не откажется.
Т-Банк: 2200 7007 2742 8095

ДАЛЬШЕ ->
НАЗАД <-

Объятая зима
Рисунок и текст: Пандо

Глава 2

— Скоро ночь, а он всё не просыпается… Может, поранился где? Хм…

*Тук*

*Тук*

Давно не слышал… Человеческого сердца…

«Надо дать ему понюхать жжёную траву. Вроде бы ничего страшного, но если в себя не придёт — опасно».

— Угх…

Только что я видел что-то ослепительно яркое. Может, мираж….

Неужели я и правда стал человеком. Я… Проклятье…

— Ой! Очнулись!

— Кто ты такой?

— Я — Каттон.

«Каттон?.. Чтоб имя — как собачье… говно*?»

П/п: В корейской традиции детям иногда давали «дурные» имена, чтобы отогнать злых духов. Имя персонажа означает «собачий кал».

— Где я?

— Деревня Унсан-голь, уезд Пхимхён. Это я, господин, перенёс вас сюда, когда вы лежали без сознания у подножия горы. Как же вы там оказались?..

*Ту-дум*

*Ту-дум*

«Судя по почтительному тону — точно знатный господин, а то и выше!..»

— Ты меня перенёс? Когда и зачем?

«Это я спросил первым…»

— Я местный сборщик трав. Шёл с горы и увидел вас — лежали на земле без чувств. А, точнее, не я, а Уголёк — мой пёс… Вас нашёл….

*Навострил уши*

— Если спросите, зачем… Чтобы вы на таком холоде на улице не замёрзли на… смерть?..

«Сказать, что у меня нет других мыслей — соврать…»

— Хм…

— Голова сильно болит? Простите. Просто когда я вас сюда переносил…

— Давай… поднажмём!

— Чуть-чуть приподнял вашу голову…

— Хоп!

— Ох…

— Э-хе-хе… В деревне почти не осталось мужиков, кому под силу такая ноша. Пришлось одному управляться — вышло неловковато.

— Говоришь, людей не осталось. В деревне мор был?

— Нет… Я хотел спросить — а там, где вы были, ничего такого не случилось?

— Впрочем, господа вроде вас, наверное, жили не так, как мы. Все умерли — кто с голоду, кто с холоду. Зима-то больше полутора лет длится.

— Мне вот повезло — я выжил… А родители мои — нет.

— Как так.

— Как раз когда должна была прийти осень, поднялись метели — и без конца, всё подчистую вымели… Они ушли в горы — хоть что-то раздобыть — и не вернулись. Оба сразу. А я, ничего не зная, ждал их, ждал — всю растопку в печь покидал, в поту варился. Потому что перед уходом они наказали: «Мы скоро, ты дом береги, тепло держи».

— Сколько дней я так прождал… Нашли их в пещере на склоне. В тот день такая лавина сошла из-за бурана… Вход в пещеру, где они прятались от метели, завалило камнями и снегом. Если бы не Уголёк… Я бы так и не узнал, где они…

— Но я не единственный, кто потерял семью. И потом… Живым не в петлю же лезть. Надо жить дальше.

Всё-таки люди — слабые, как букашки.

— Хм…

От какого-то жалкого холода.

— А вы, господин… Как так получилось, что вы оказались в нашей деревне?

— Я… Бог.

— Что?

— Я не человек. Я бог. С небес…

«Все умерли — кто с голоду, кто с холоду».

— Сошедший с небес Бог.

Мне, в общем-то, всё равно, веришь ты или нет. По твоему лицу вижу — ты просто онемел от изумления.

Ха, ещё бы.

— Ах… Да-а…

«Подобрал же я сумасшедшего…»

— Что значит это выражение?!

*Ха-а…*

— Я правду говорю! Правду! Просто сейчас, по некоторым причинам, я в человеческом теле, но через год я вернусь на небеса!

— Ой, нога затекла.

— Ты меня слышишь?!

«По манере говорить и по повадкам видно — из богатой семьи… Может, его из дома выгнали, потому что он чокнутый?»

*Ха-а-а…*

«То бог, то не бог — несёт какую-то чушь… И чего я так старался — притащил его домой, мучился? Лучше бы оставил там — помер бы от холода!..»

— Тогда до свидания.

— Что?..

— Раз вы очнулись — уходите.

Наглец… Ты хоть знаешь, кто перед тобой!..

— Ты куда меня посылаешь?

— Что?

— Ты сам сказал — если на улице спать, можно отморозить себе челюсть. Я сейчас в хрупком человеческом теле. А если ты меня выгонишь, я там челюсть отморожу — кто отвечать будет?

— Я никуда не уйду.

Сначала я должен здесь обосноваться и строить планы на будущее. Шляться без толку по этому проклятому человеческому миру, не зная, как в нём жить — глупо.

— Раз ты сам притащил меня в этот дом — ты за меня и отвечаешь.

— Да что вы такое говорите! Спас утопающего, а он ещё узел с пожитками требует! И кто поверит, что вы бог? Во всём белом свете? Да ни одна душа!

— А что до ответственности — я еле-еле прокармливаю себя и Уголька! А эти проклятые разбойники с Теневого перевала скоро опять нагрянут — деревню грабить…

«Грабить».

— Ты, размером с боб, а почему такой говорливый? Да ты не понимаешь, какая это честь — что я согласился остаться в такой лачуге…

— Господин, а драться-то вы умеете?

— Что?

— Я спрашиваю — драться умеете? Вон вы какой дылда — неужто кулаки у вас ватные?

«Если такой здоровый молодой мужик… Может быть…»

Продолжение следует…

Рисунок и текст: Пандо

────── ⋆⋅☆⋅⋆ ──────

🪶 Глава закончилась. Перевёл гусь вдумчиво, пусть и между строк.

Увидимся в следующей.

Гусь не берёт денег за текст.
Но если вы кинете в кормушку пару монет — он не откажется.
Т-Банк: 2200 7007 2742 8095

ДАЛЬШЕ ->
НАЗАД <-

Глава 14 (часть 1)

*Шёпот*

— Я знаю, что это был ты.

*Ха-а*

— У вас есть доказательства?

*Ха-а*

*Ту-дум*

— Не совсем.

— Назовём это чутьём. Ты был последним, кто заходил ко мне в кабинет сегодня утром.

— Совпадение.

*Хн-н*

— Возможно.

— Ты рвался защищать Чин И, а теперь вдруг человек, который был главной угрозой для его жизни, мёртв. Это тоже совпадение?

— Ты не отрицаешь.

*Ха-а…*

— Если бы я отрицал, вам стало бы легче?

*Ха-а*

— Ни капли.

— Тогда скажите мне, что делать.

— Всё, чтобы я больше никогда тебя не поймал.

*Толчок*

— Ты ёбаный псих. Как ты это сделал, а?

— Я не знаю, о чём ты.

— Ха! Как хочешь, не говори.

— Отвали от меня.

— Эй, я бы на твоём месте был со мной поласковее. Я единственный, кто собирается тебя вытащить.

— Не нужна мне твоя помощь. Так что просто отстань от меня уже.

— Ты не понимаешь, что ли? Ты здесь — мишень. Ты до сих пор жив только потому, что всем было страшно сделать шаг, пока Шэнь был рядом с тобой.

— А потом Леонид объявил, что ты его добыча, и все отступили. Но его больше нет, и сезон открыт. Тебя некому защищать.

— Я могу позаботиться о себе сам.

— Не можешь. Ты хоть представляешь, что они собираются с тобой сделать? Во много раз хуже, чем Леонид. Я примкнул к нему только потому, что он обещал оставить тебя в живых для меня.

— И я хотел получить свой кусок. Но знаешь что? Я лучше возьму всё целиком. Я могу защитить тебя от остальных. Обещаю.

*Тц*

— Отвратительно…

— Иначе тебя просто скормят псам. Подумай, кимчи.

— У тебя не так много времени.

«Я так устал от всего этого».

— Блядь!

«Я здесь уже почти месяц, но так ни разу не видел Куан Бао. Ни разу».

«Я пришёл сюда только ради этого. Чтобы найти его. У меня нет времени на всю эту мелкую возню».

— Отстаньте от меня. Просто отстаньте от меня.

«Сначала комендант, потом Леонид, а теперь этот. Люди постоянно встают у меня на пути. Это никогда не кончится. Почему они всегда у меня на пути?»

— Что мне делать? Что же мне делать?

*Крадётся*

П/г: мышь кродётся

— У… Убей их.

*Ке-ке…*

*Ке-ке…*

— Чин И. Убей их всех.

— Шэнь?

«Мне нужно поговорить с ним и спросить о том, что случилось вчера».

— Шэнь, ты здесь?

*Грохот*

— А?! Эй? Я зайду.

— Ху-у-у…

— Ты в порядке? Что случилось?

— Всё нормально.

*Ха-а*

— Нет, не нормально. Пошли. Я отведу тебя в лазарет.

────── ⋆⋅☆⋅⋆ ──────

🪶 Глава закончилась. Перевёл гусь вдумчиво, пусть и между строк.

Увидимся в следующей.

Гусь не берёт денег за текст.
Но если вы кинете в кормушку пару монет — он не откажется.
Т-Банк: 2200 7007 2742 8095

ДАЛЬШЕ ->
НАЗАД <-

Сезон 2. Глава 7

— Э-э… футболка…

— Вся промокла…

— Наверное, когда мылись, та, что ты снял в ванной, упала.
— Штаны уже почти высохли, а футболка всё ещё влажная…

«Точно… эта футболка же не моя…»

— Короче, сегодня надевай эту и иди.

— А мокрую заберёшь, когда в следующий раз придёшь.

— Я постираю.

«В следующий раз…»

— Ты говорил…

— Что в любой момент… если позову — придёшь.

— Ах!..

— Да!..

Хозяйка Джи У
Текст и рисунки: Ча Чжу
Глава 38

«Зачем ты так на меня смотришь?»

«Просто смешно…»

— Да!..

Если Джи У на самом деле меня не любит — нет причин разрывать партнёрские отношения.

С Джи У… мне весело.

Если он просто получает удовольствие от игры — мне не нужно чувствовать вину.

«Если мыслить очень просто, то да.»

«Так… только так и есть.»

Я думала, он… глупо добрый человек.

Чистый, ангельский…
И раз такой человек меня любит…

Честно говоря, может быть, я в глубине души немного возгордилась.

«Какая же я дура.»

— Потому что обычно на такое… так и реагируют…
— Вообще-то, это уже привычка…

— Я просто… подумал, что Джу Хи это тоже больше понравится, ну…

— Раз у вас… такие… склонности…

«Сколько же этот пёс успел погулять.»

Ах, теперь кусочки пазла наконец-то начали складываться.

«С самого начала хватался за грудь…»

«К заднице тоже отнёсся без отвращения…»
«Нет, не просто без отвращения — ему явно нравилось.»

«Сначала делал вид, что вообще не умеет ртом, а потом резко стал умелым…»

«Вот и всё.»

С таким развратным телом не может быть он девственником…

«Но тогда тот момент!..»

— Если у меня была девушка, то бинсу я бы попробовал…

«Он же сказал, что у него никогда не было девушки… Это тоже ложь?»

«Или, наоборот, вот это как раз…»

— А, мне не интересны встречи и всё такое.

— Я только играю, пока всё ^^.

«Нет… ну хорошо… это ещё ладно…»

«Тогда что насчёт этого?»

— Стоп-слово? Ну-у не знаю…

Этого просто не могло быть.

«Это же явная ложь, нет???»

«Или нет… может быть…»

— Ха-ха…

— Никудышная хозяйка: заботы нормальной не даёт, стоп-слово только теперь вводит.

— Но мне так даже больше нравится.

— Потому что моё тело уже не может удовлетвориться обычной стимуляцией...♡

«Н-неужели… такая…»

«Грязная шлюха…»

*Ха-а…*

Значит, и тогда…

И тогда…

И всё это…

Тоже…

Ни на миг ты не вкладывал душу?

Никогда ничего не было по-настоящему?

Но при этом у этого парня

Может быть такое лицо?

Разве так…

Не слишком жестоко?

«Почему я вообще это чувствую?»

«Нет никакой причины испытывать такое…»
«У меня нет права говорить о чьей-то искренности.»

«Получается, я извинилась за то, что использовала тебя как хотела…»
«А когда оказалось, что всё не так, мне обидно за свои извинения?»

«Чувствую себя преданной?»

*Бормоть…*

— Идиотина.

Я думала, что уже примерно поняла этого человека.

Но, кажется, ошиблась.

Джи У кажется чужим.

Кто ты?

Кто ты вообще…

— Ну, раз мы уже сделали групповой чат и распределили роли, может, закругляемся?

— Да.

— Всем спасибо за работу.

— Увидимся в следующий раз.

— До свидания!

— «Не делай вид, что мы знакомы, когда встречаемся в универе. Я тоже не буду.»

— «Нам же нет смысла сталкиваться друг с другом.»

— Пха-ха-ха-ха!

— Ну, Джу Хи, ха-ха-ха.

— Мы же на одном курсе, на одной специальности, как могут наши пары не пересекаться?

*Ха-ха*

— И надо же такому случиться — проектную группу тоже собрали по алфавиту, и мы оказались в одной… что же делать?

[Ю Джу Хи]

[Чжи У Хён]

— Хватит уже трепать очевидные вещи, просто закрой рот.

— Я серьёзно, не заговаривай со мной, кроме работы над проектом…

*Ха…*

— Да-да.

— Что же я могу возра…

— зить…

— Ну что ещё.

— Ю Джу Хи…

— У тебя кто-то появился?

Продолжение следует
Цвета: Ачи
Контур: Кеоринган

────── ⋆⋅☆⋅⋆ ──────

🪶 Глава закончилась. Перевёл гусь вдумчиво, пусть и между строк.

Увидимся в следующей.

Гусь не берёт денег за текст.
Но если вы кинете в кормушку пару монет — он не откажется.
Т-Банк: 2200 7007 2742 8095

НАЗАД <-
ДАЛЬШЕ ->

Глава 1. Спасёшь мир — обретёшь свободу

Моя приёмная дочь сегодня тоже хочет уничтожить мир
— Разрушь этот мир —

[Создатели]

Оригинал: Лу Чжу
Сценарий: У Мин Дэн
Главный художник: Вэй Ба
Производство: Бай Сань Вэньхуа

[Ассистенты]

Помощник: Ю Цай Хуа
Координатор: Юй Тяо Тяо
Редактор оригинала: Цянь Цянь Лай
Редактор маньхуа: Кака Ша

[Девятая женская тюрьма]

— Ли Ша, женщина, 33 года. 10 лет назад осуждена за жестокое убийство приёмного отца.

[Проект «Возвращение»]
[Ли Ша]
[Пол: жен. | Возраст: 33]
[Причина заключения… убийство]

— Однако благодаря вашим выдающимся достижениям в области медицинской психологии смертная казнь заменена на десять лет тюремного заключения с отсрочкой исполнения приговора.

— Вы пришли не затем, чтобы просто зачитать моё личное дело, верно?

— Не волнуйся, я не ради смертного приговора. Три месяца назад снаружи вспыхнул вирус с высокой скоростью заражения и смертности. Из-за него погибло уже больше половины человечества. Но расследование показало: эта катастрофа — не стихийное бедствие…

— А дело рук человека! Учитывая твои профессиональные навыки,
мы предлагаем тебе отправиться на десять лет назад — изменить историю, в которой этот вирус был создан. Спаси мир — и обретёшь свободу!

*Ха*

— Это что за новый вид паллиатива перед казнью? Хоть бы сказку сочиняли поубедительнее.

— Вот твоя цель. Создательница вируса. Вэнь Юань. Мы внедрим тебя в её временную линию. Ты станешь её лечащим врачом.

— Твоя задача — помешать ей угрожать обществу. Как именно — не вмешиваемся.

— Умирать так с музыкой. Берусь за задание!

[Временная линия: десять лет назад]

[Четвёртая народная больница]
[Психиатрическое отделение]

[История болезни]

— Раз средства не ограничены, то убить её наверняка будет самым надёжным способом.

[Ли Иньинь | Врач четвертой народной больницы]

— Всё равно организация сменила мне личность. Под именем «Ли Иньинь» меня никто не свяжет с Ли Шой.

— Хотя… если подумать… десять лет назад она ведь была всего лишь ребёнком. Разве можно наказывать за преступление, которого ещё не совершили?

— Входите.

— Я же сказала: заходи…

— Ты…

— Ай! Извините! Простите! Нет! Не бейте меня… Простите… Я…

«Это и есть Вэнь Юань? Хотя я читала её историю болезни, при виде этих ран сердце всё равно сжимается от ужаса.»

— Я плохая… Простите… Простите…

«Организация строго запрещает использовать технологии будущего.»

«Но этот метод… Вряд ли сочтут нарушением.»

— Успокаивающая музыка помогает снять тревогу… Тебе стало немного легче?

— М-м…

— Хорошая девочка…

*Гр-р-р-р*
*Голодный призрак*

— Пошли. У меня сейчас перерыв, и я сама проголодалась. Проводишь меня в столовую?

— Я?

— Я… не стою того, чтобы вы тратили на меня своё свободное время…

— Тратить время на то, что любишь, — не называется «тратить впустую». И потом… быть твоим врачом… Мне очень приятно.

«Такой хрупкий человек. Такие тощие, ледяные пальцы. Неужели именно она через десять лет лишит жизни половину человечества?»

«Если такое будущее действительно наступит…»

«Это будет слишком печально.»

— В соевый соус добавлю ложку мёда. Так вкусно, и энергию прибавит. Ты слишком слаба. Сначала выпей что-нибудь тёплое, согрей желудок. Ну давай, попробуй?

— Вкусно…

*Жадно глотает*

— Медленнее, не давись.

*Всхлип*

— Ах! Что случилось? Подавилась? Быстро, запей водой.

«Этот ребёнок… Неужели она даже завтракать не может?»

«В досье сказано: родители Вэнь Юань умерли рано, её растила мачеха. В школе распускали грязные слухи, и никто не заступился.»

«Совершенно очевидно…»

«Мы с ней наткнулись на одну и ту же мразь!»

— Если хоть слово кому-нибудь скажешь — убью!

«Сегодняшняя она — точь-в-точь как я в прошлом.»

«Я не жалею о том, что сделала. Этот ублюдок получил по заслугам! Но если бы тогда мне кто-нибудь сказал, что есть другой путь…»

«Всё могло бы сложиться иначе. Для меня обратного пути нет. Но у тебя, Вэнь Юань, ещё есть шанс не становиться злодейкой.»

— Вэнь Юань, послушай меня. Сделай так, чтобы все в кругу твоей опекунши узнали: твоя болезнь настолько серьезна, что тебе нужно стационарное лечение. Тогда ей придётся, ради приличий, положить тебя в больницу.

— И хотя бы на время лечения ты сможешь вырваться из этого ада.

— Доктор… откуда вы знаете… я…

— Не бойся. Я здесь.

— Теперь никто не посмеет тебя тронуть.

«Если Вэнь Юань… Создала вирус, чтобы уничтожить мир, потому что ненавидела…»

«Тогда я изменю историю любовью. Пусть той Вэнь Юань, что стала чудовищем от боли, просто не существует!»

«По крайней мере… До того, как задание провалилось… У меня был именно такой план.»

────── ⋆⋅☆⋅⋆ ──────

Оставь реакцию и сделай репост или поделись с другом.

────── ⋆⋅☆⋅⋆ ──────

🪶 Глава закончилась. Перевёл гусь вдумчиво, пусть и между строк.

Увидимся в следующей.

Гусь не берёт денег за текст.
Но если вы кинете в кормушку пару монет — он не откажется.
Т-Банк: 2200 7007 2742 8095

ДАЛЬШЕ ->
НАЗАД <-