What to Look for When Lost

[Что искать, когда потерялся]

Хосок
2 марта год 22

Мне нравится проводить время с людьми. Как только я покинул сиротский приют, сразу же нашёл подработку в ресторане фастфуда. Я должен был с постоянно широкой улыбкой взаимодействовать с посетителями и излучать радость. Мне нравилась эта работа. Честно говоря, в моей жизни было всего несколько вещей, которые вызывали бы у меня радость или улыбку. Несомненно, грубияны встречались чаще славных ребят. Наверное, именно поэтому я так сильно и наслаждался своей работой. Я правда менялся, когда через силу выдавливал из себя смех, намеренно говорил высоким голосом и притворялся жизнерадостным. Конечно, были и тяжёлые дни. Иногда, у меня не оставалось ни капли энергии, так что каждый шаг обратно домой давался мне с огромным трудом. Иногда, клиенты издевались надо мной. Но я просто продолжал улыбаться и смеяться. Смех придавал мне новых сил.

В феврале я выпустился из старшей школы. Диплом об окончании школы ничего не изменил, а только позволил работать ещё больше времени. Я смог заработать немного денег, но этого всё ещё не хватало, чтобы снять комнату получше. С началом нового семестра «Two Star Burger» заполнился полубессознательными первокурсниками и пытающимися выглядеть взросло старшеклассниками. Они все были такими милыми. Когда-то и мы были такими же. Чем сейчас заняты остальные? Я думал о них время от времени.

В последний раз я видел Сокджина только в начале летних каникул. Он, казалось, избегал меня, поэтому я и не стал подходить. Я слышал, что он перевёлся в другую школу. Юнги, который, как обычно, не отвечал на наши звонки. Никто не знал, что произошло с Намджуном. Тэхён, который всегда был как-то по-особенному привязан к Намджуну, начал прогуливать школу и, как мне сказали, уже не раз попадал в полицейский участок за рисование граффити на улице. Иногда в окне я замечал Чонгука в школьной форме, который всегда проходил мимо. Мне казалось, что он часто ввязывается в драки; я замечал порезы и синяки на его лице. Чимин… в последний раз я видел его в тот раз в отделении неотложной скорой помощи. Воспоминания о тех днях очень часто всплывали в моём сознании. Я сделал что-то не так? Я что-то упустил?

Услышав, как вошёл очередной посетитель, я сделал глубокий вдох и поприветствовал его. А затем с весёлой и широкой улыбкой посмотрел в направлении двери. Там стоял тот, кого я знал очень хорошо.

Тэхён
29 марта год 22

После того как владелец заправочной станции, сплюнув на землю, ушёл, я продолжил лежать на полу, свернувшись калачиком. Он поймал меня за рисованием граффити на задней стене здания заправки и безжалостно ударил. Мне казалось, я привык получать удары, но оказалось, что нет.

Я начал рисовать граффити совсем недавно. Как-то я бездумно подобрал выброшенный кем-то баллончик и распылил по серой стене. Жёлтая полоса отчётливо выделялась на ней. От получившегося было странно неуютно. Подобрав другой баллончик, я распылил его поверх жёлтой краски. Это мне тоже не понравилось. Скоро я израсходовал все баллончики. Как только закончился последний, я кинул его на землю и отошёл назад. У меня перехватило дыхание, словно я только что пробежал стометровку на полной скорости.

Я не знал, что значили эти цвета. Я также не знал, что или зачем я сделал, но я знал, что выразил так свои эмоции. Я отобразил свою душу на этой стене. Поначалу мне показалось это уродливым, грязным, оно выглядело глупо, бесполезно и жалко, и мне не нравилось это. Я провёл рукой по невысохшей краске. Я хотел стереть всё. Однако краска не исчезала, цвета смешивались и принимали новые формы. Но я не мог стереть их. Я сел и прислонился к стене. Не имело значения, нравится оно мне или нет, красиво оно или уродливо. Это была просто часть меня.

Поднявшись, я прокашлялся, и на ладонь брызнула кровь. Кто-то поднял баллончики. Проследив взглядом за рукой, я увидел знакомое лицо. Намджун. Он протянул руку, а я просто продолжал смотреть на него. Затем он взял мою ладонь и поднял меня. Его рука была тёплой.

Юнги
7 апреля год 22

Я остановился, услышав неуклюжую фортепианную мелодию. Была ночь, и со стороны заброшенной строительной площадки можно было услышать потрескивание костра, разведённого в металлической бочке. Я узнал мелодию, которую играл не так давно, но которую так и не закончил. Я неосторожно шёл вперёд с закрытыми глазами. Я был пьян, шатался и спотыкался. Жар от огня, звук фортепиано и ночной воздух свели на нет чувство опьянения.

Около меня послышались громкие гудки. Машина чуть не задела меня. Ослепительный свет фар, ветер, пронесшийся вслед за ней, и остатки алкоголя вскружили мне голову. Я услышал ругательства водителя. Я был готов ругнуться в ответ, но вдруг понял, что больше не слышу пианино. Лишь треск яркого пламени, завывающий ветер и шум проезжающих мимо машин. Почему мелодия прекратилась? Кто это играл?

Искра вырвалась из бочки и взлетела в ночное небо. Я бездумно смотрел на то, как она потухала, становилась пеплом и падала на землю. Моё лицо покраснело от жара огня. В этот момент я услышал громкий звук — словно кто-то ударил по клавишам кулаками. Я машинально обернулся. В голове зашумело. Кошмар из моего детства. В нём был точно такой же звук.

Я побежал к музыкальному магазину. Я не контролировал себя, тело будто двигалось само. Я чувствовал, словно так было уже множество раз. Я не был уверен, что это, но мне казалось, будто я забыл что-то невероятно важное.

Кто-то сидел за фортепиано в музыкальном магазине с разбитым окном. Прошло несколько лет, но я сразу узнал это лицо. Я отвёл взгляд. Я не хотел вмешиваться в чью-то жизнь. Я не хотел пытаться утешить кого-то, кто был одинок. Я не хотел быть для кого-либо важным. Я не был уверен, что смогу защищать кого-то до конца. Я не был уверен, что смогу остаться с кем-то до конца. Я не хотел причинять кому-либо боль. Я не хотел, чтобы больно было мне. Тяжело пытаться спасти себя самого, не говоря уже о других.

Я продолжил идти. Я собирался развернуться и уйти, не оглядываясь. Однако я подошёл к пианино прежде, чем понял это. Я нажал неверную ноту. Чонгук поднял голову и посмотрел на меня. Мы увиделись в первый раз, с тех пор как я ушёл из школы.

Сокджин
11 апреля год 22

С резким скрипом машина едва остановилась. Я не увидел переключившийся светофор, отвлёкшись на посторонние мысли. Ученики, одетые в знакомую школьную форму, переходили улицу и смотрели на меня через стекло. Кто-то смотрел на меня сердито, другие весело смеялись, будто шутили с друзьями, некоторые шли, смотря в их книги, а другие оглядывались по сторонам, разговаривая по телефону. Всё это образовывало мирную сцену.

Когда загорелся зелёный свет, нетерпеливые машины тронулись с места. Те, кто в последний момент выскочил на пешеходный переход, поспешили его перейти. Я нажал на педаль газа.

Я быстро достиг перекрёстка у заправки. Вдалеке я увидел Намджуна, заправлявшего машину. Я сжал руль. Я знал, что мне делать, но это не означало, что я не был напуган. Смогу ли я положить конец всей череде несчастья и боли? Не означали ли повторяющиеся неудачи, что успех невозможен? Не означали ли они, что мы должны сдаться? Неужели счастье для нас было напрасной надеждой? От этих мыслей у меня начала болеть голова.

Я глубоко вдохнул и медленно выдохнул. Я подумал о лицах каждого по очереди — Юнги, Хосок, Чимин, Тэхён и Чонгук. Затем я перестроился на другую полосу и заехал на заправку. Намджун подходил к машине. Я отпустил окно. «Давно не виделись!»

Намджун
11 апреля год 22

Я обернулся, заполнив бак машины, потому что что-то задело мою щёку и упало на землю. Я отступил и посмотрел вниз, где лежала смятая купюра. Наклонившись, я потянулся за ней и люди в машине захихикали. Я оцепенел. Сокджин наблюдал за мной со стороны. Что бы я сделал, встретившись взглядом с людьми на дорогих машинах, которые высмеивают других? Я должен ответить им. Я должен постоять за себя, если они относятся ко мне несправедливо. Дело не в проявлении мужества, гордости или равенства. Это было само собой разумеющимся.

Но сейчас я на заправке, работаю на неполный рабочий день. Я должен был забрать мусор, выброшенный из окон автомобиля. Я должен был просто стоять и слушать, если клиент оскорблял меня. Я должен был поднять купюры, когда клиент кинул их на землю. Я жил так всю свою жизнь. Это было унизительно, но я должен был терпеть это. Я сжал кулаки с такой силой, что ногти впились в кожу.

Я продолжал смотреть вниз, пока кто-то не поднял купюры. Люди в машине возмутились, что их веселье прервали, и уехали. Их уже не было, но я не мог поднять голову. Я просто не мог встретиться взглядом с Сокджином. Он уже знал, насколько я беден и труслив, но я не хотел, чтобы он знал всю правду обо мне. Он стоял в поле моего зрения и не двигался. Он не подошёл ближе и не начал разговор.

Чонгук
11 апреля год 22

Наконец моё желание исполнилось. Я нарочно врезался в хулиганов на улице, они серьёзно меня избили. Я смеялся, пока они это делали, так что они, называя меня сумасшедшим, били ещё сильнее. Я посмотрел на небо, прислонившись спиной к дверям магазина. Была ночь. Ничего не мерцало в кромешной тьме неба. Вдали от асфальтированной дорожки я заметил клочок травы. С дуновением ветра трава оказалась прижатой к земле. Она была похожа на меня. Я громко засмеялся, пытаясь остановить слёзы.

Закрыв глаза, я вновь увидел яркий образ отчима, прочищающего горло. Мой сводный брат засмеялся. Родственники отчима либо отвели взгляд, либо продолжили свои бессмысленные разговоры. Они вели себя так, будто меня там не было, будто моё существование ничего не значило. Мама пребывала в смятении. Я поднял пыль, вставая с земли на ноги, и закашлялся. Глубоко в животе болело так, словно меня ударили ножом.

Это было заброшенное незавершённое здание, строительство которого было прекращено. По перилам, установленным на крыше, я шёл с разведёнными в стороны руками. Подняв ногу над пустотой, я почувствовал, как тьма, начиная с кончиков пальцев, окутывает её. Передо мной раскинулся разноцветный пейзаж ночного города. Неоновые вывески, сигналящие автомобили, едкий запах пыли — всё перемешалось во вращающемся потоке. У меня закружилась голова, я покачнулся в сторону. Я разводил руки ещё шире, пытаясь найти равновесие, когда ко мне пришла одна мысль. Всего лишь шаг вперёд. Это всё, что потребовалось бы, чтобы всё прекратить. Я сильнее наклонился в темноту. Тьма, просочившаяся в меня через пальцы, распространялась так, словно она собиралась окутать всё моё тело. Когда я закрыл глаза, назойливый город, звук и страх исчезли. Я задержал дыхание и медленно наклонился вперёд. Я ни о чём и ни о ком не думал. Я не хотел о чём-то вспоминать. Я ничего не хотел помнить. Это конец.

Мой телефон зазвонил. Я тут же пришёл в себя, как будто проснулся от долгого сна. Все мои чувства мгновенно вернулись в норму. Я достал телефон. Это был Юнги.

Юнги
11 апреля год 22

Я продолжал идти, зная, что Чонгук следует за мной. Цепочка контейнеров тянулась вдоль железнодорожных путей. «Четвёртый с конца». Хосок сказал, что встретится с Намджуном и Тэхёном, и попросил прийти. Я сказал, что приду, но на самом деле не собирался. Я ненавидел встречаться со всеми остальными, и Хосок знал это. Не думаю, что он действительно понадеялся, что я приду.

Когда я открыл дверь, он выглядел удивлённым. Затем, увидев Чонгука, он подошёл к нам и сделал свой фирменный жест; его лицо выражало смешанные эмоции. Чонгук отвернулся — наверное, чтобы спрятать разбитые губы. Я прошёл мимо них и зашёл в контейнер. «Сколько времени прошло?» — Хосок, пытавшийся обнять Чонгука, и Чонгук, пытавшийся избежать объятия, продолжали стоять там.

Спустя некоторое время пришли Намджун с Тэхёном. Футболка Тэхёна была порвана. Мы спросили, что случилось, и Намджун сделал вид, что постукивает Тэхёна по голове. «Его снова арестовали за граффити, так что мне пришлось его забирать». Тэхён принялся рассказывать о том, как порвал футболку и как пытался убежать от полиции.

Я сел в углу и стал наблюдать за ними. Намджун дал Тэхёну другую футболку, и Хосок принёс гамбургеры и напитки. Чонгук продолжал неловко стоять и осматриваться. Если подумать об этом, мы будто снова вернулись в старшую школу. В том заброшенном классе Намджун всегда смеялся, пытаясь спорить о чём-то с Тэхёном, Хосок вечно суетился, и Чонгук постоянно ходил туда-сюда, словно не знал, где встать.

Сколько времени прошло? Я не мог вспомнить, когда мы собирались в последний раз. Что случилось с Сокджином и Чимином? Я начал размышлять, хотя это было мне не свойственно. Я никогда здесь не был, но тут было до странного уютно. Я обернулся на дверь. Внезапно мне захотелось сбежать отсюда. Необъяснимая тревога поднималась и затапливала чувство умиротворения. Я вернулся мыслями к нашему убежищу в старшей школе. Мы болтали и смеялись, однако те дни уже давно прошли. И время, которое мы здесь проводим, тоже подойдёт к концу. Есть ли какой-то смысл в этих приятных ощущениях, внезапном чувстве принадлежности и бессмысленном ожидании?

Сокджин
11 апреля год 22

Свет, струящийся из узкого окна контейнера, был похож на какой-то сигнал. Сигнал, который ведёт нас, когда мы потерялись, сигнал, указывающий на убежище, когда нам некуда идти, и сигнал, который освещает друзей, поддерживающих нас. Я припарковал машину на углу, неподалёку от железной дороги, и наблюдал, как собираются остальные, следуя сигналу. Первым в контейнер вошёл Хосок, за ним — Юнги, Чонгук, Тэхён и Намджун. Как они сейчас выглядят? Что они обсуждают? Не то чтобы я не хотел с ними встречаться. Но это было лишь начало. Время ещё не наступило. Когда-нибудь мы вновь соберёмся вместе. Вместе посмеёмся, находясь под этим сигналом. Это самое дальнее, куда я зайду сегодня. Я развернул машину.

Намджун
28 апреля год 22

Я знал, что что-то происходило с Тэхёном. Даже если он пытался выглядеть нормально, его голос, слова и поведение выдавали беспокойство. И было это не из-за ареста, потому что граффити для Тэхёна были игрой, весельем. Раны и синяки, которые время от времени украшали его лицо, должно быть, оставил отец, но и это не было причиной. Приходя с избитым лицом, Тэхён ещё больше преувеличивал свое состояние, веселился и говорил без остановки.

Кажется, у Тэхёна были кошмары. Я не давил на него с разговором, ожидая, когда он сам будет готов. Я также сомневался, имею ли право быть тем, кто выслушает его проблемы. Я старался быть как старший брат и строил из себя зрелого, но, на самом деле, меня не было здесь, когда остальные переживали свои самые сложные времена. Они говорили, что я взрослый и зрелый, но это было неправдой.

Тэхён напомнил мне о том, что я испытывал, живя за городом. По факту, у этих двоих не было ничего общего. Я осознавал это, когда жил там, но этот мальчик напоминал мне Тэхёна, как теперь Тэхён напоминает того мальчика. «У меня есть просьба к тебе». Что это была за просьба? Скутер правда занесло на мокрой листве, где всё ещё лают собаки? Что с моими родителями? Я покачал головой и встал, стараясь отогнать мысли прочь. Когда я собирался выйти из контейнера, Тэхён начал ворочаться, словно видел кошмар.

Тэхён проснулся, когда я потряс его за плечо, и ещё долго сидел рассеяно. Он мямлил глупости, и слёзы текли по его лицу. Он сказал, что Юнги умер, Чонгук упал с крыши, а я подрался. Сказал, что видит этот кошмар постоянно и он выглядит так правдоподобно, что сон кажется реальностью, а реальность — сном. «Не оставляй меня». Лицо того мальчика накладывалось на лицо Тэхёна. Я не мог заставить себя ответить ему. Я не мог заставить себя сказать, что ему не нужно беспокоиться, потому что я никуда не уйду.


Предыдущая глава < Оглавление > Следующая глава

Перевод: wazzupbighit
Редактура: wazzupbighit, Юлия Базикова, Анабель Де-Ниро

@Bangtan_fans