Зовите экзорциста. Как убивали квирь в одной конкретной книге. «Правила выживания в Джакарте» Арины Цимеринг, Оксаны Багрий
Бесплатный открытый мастер-класс.
Пролог
Если честно, название «Правила выживания в Джакарте» мне ровным счетом ни о чем не говорило до недавнего момента, так как весь хайп, который когда-то был по этой книге, я пропустила. Электронная книга пару лет беспросветно провалялась в моей читалке без особых надежд на прочтение. Больше всего меня смущало, что она от издательства МИФ, что как для заявленного жанра «экшн-комедии» у этой книги абсолютно несмешное количество страниц (600+). Но тут в начале сентября совершенно неожиданно для меня самой у меня образовалось гигантское количество времени, которое нужно было куда-то девать — просто лежи, не двигаясь сиди и читай.
Книга как книга. Ничего особенного. История начинается как будто где-то с середины (излюбленный прием современных беллетристов — in Medias Res — завоевать клиповое внимание современного читателя с первых же строк), когда Эйдан Рид, главный герой, вгоняет вместе со своими подельниками самолет с помощью одной только зажигалки (кстати, заканчивается история тоже угоном самолета, так что налицо еще один излюбленный прием сценаристов — кольцевая концовка).
Сюжет, ну такой себе, ничего особенного. Типичный боевичок, что-то среднее между всеми популярными голливудскими блокбастерами: огромное количество группировок, картелей, банд, монашек, фбрэровцев, куча персонажей, больше половины которых даже не можешь запомнить, постоянные перестрелки, эффектные погони, взрывы, все куда-то бегают за своим чемоданчиком с драгоценными оттисками… А ты такой посреди всей этой оживленной автострады стоишь, как будто вышел в ларек за хлебушком, и просто молча охреневаешь от происходящего. При этом все перестрелки и драки как будто специально слишком нереалистичные. Герои отстреливают целые обоймы патронов, но при этом не могут попасть в цель, неубиваемый Девантора, сука, просто бессмертный горец, никогда не умирает как бы его не убивали. И все это обильно сдобрено достаточно плоскими шутками за 300, из них примерно 150 шуток про прическу Рида (вообще несколько странно слышать подобный дошкольный юмор от суровых парней за 30-ник).
Салим закатывает глаза. Кажется, в ближайшие двадцать минут Андрей пойдет только на хрен.
Тот, мгновенно отвлекаясь от своих возгласов отчаяния, многозначительно хмыкает, глядя на него сверху вниз. На губах у него расплывается противная ухмылка. Кирихара выразительно закатывает глаза, потому что — серьезно? Уровень шуток уже перевалил отметку деградации.
Вершиной юмора авторов, конечно, эпизод с многократным «Обслуживанием номеров», — чисто голливудская франшиза.
— Прекратите флиртовать, — внезапно закатывает глаза Арройо, и Кирихара вспоминает о четырех других присутствующих в комнате. — Нам нужно…
И в этот момент раздается стук в дверь.
* * *
— Обслуживание номеров! — доносится сиплый мужской голос.
Я не знаю что такого особо охренительного нашли в Эйдане Риде. Как по мне, так это совершенно плоский персонаж, который представляет собой одно сплошное клише «главного героя боевика». Единственное, что слегка выделяет его из толпы остальных — гомосексуальная любовная линия с Кирихарой (работающего по другую сторону баррикад, на секретную службу).
При этом сама «любовная линия» максимально топорная и неестественная как для взрослых крутых гангстеров. В самом начале она вообще выглядит как типичный абьюз и притеснение сексуальных меньшинств скверными шутейками и прозвищами от «тупых школьников».
— Да, да, ты меня понял, Спок. У меня даже шрам остался после этого. Блондиночке покажу, вам — только если хорошо попросите. — Рид переводит взгляд на Кирихару. — Хочешь посмотреть?
— Ну так че, не нравится? А?
— Он… — Эйс серьезно смотрит Кирихаре в глаза, а потом переводит взгляд на Пепо и голосом, полным сожаления, сообщает: — Он гей.
— Это он! — восклицает лохматый, пытаясь выпрямиться, а потом снова скрючиваясь, не в силах игнорировать факт нечеловеческой боли в суставах. — Длинноногая блондинка из порта!
— Мне нравится идея, — одобряет Рид. — Я прямо изо всех своих душевных сил сдерживаюсь, чтобы не нажать на курок. Как насчет минета в качестве способа самосохра…
По сюжету книги несколько раз пытаются убить друг друга, но в конце, конечно, не может сдержать накопившихся друг к другу чувств (электронная версия, которая была у меня, выпущена в 2022 году, поэтому в пределах того законодательства еще разрешались некоторые вольности).
В общем, как говорится, прочитал и забыл.
Но все самое интересное началось после того, как я начала искать фотографию обложки для карточки книги в своей библиотеке, и случайно наткнулась на другое издание, выпущенное в 2023 году. Вроде бы ничего особенного, но глаз вдруг зацепился за одну вроде бы незначительную деталь: возрастной рейтинг у книги был 16+, хотя я точно помнила, что у книги рейтинг был 18+, и по своему сюжету он не мог быть другим.
16+ — это обычная категория рейтинга книг Вудхауса, где никогда нет ни сигарет, ни секса, ни вообще ничего интересного предосудительного. В общем как, обычно, я полезла копать дальше и оказалось, что у этой книги весьма интересная история.
— Я обязательно должен это как-то представлять? Мне нельзя просто быть красавчиком, которому нравится другой красавчик? Тебе просто достаточно тоже быть красавчиком, которому нравится другой красавчик, и все.
В начале было… слово фанфик
Оказалось, что на самом деле данная книга первоначально была фанфиком, основанном на фандоме популярной манги «Волейбол» спортивная манга, созданной Харуити Фурудатэ и выпускавшаяся с февраля 2012 по июль 2020 года.
Всего за это время было выпущено 45(!) томов. Краткое содержание сюжета, согласно Википедии:
Сёё Хината — мальчик, который случайно увидел матч национального чемпионата по телевизору, после чего полюбил волейбол. Хината решил стать похожим на того популярного игрока, которого он увидел по телевизору, из-за его прозвища «маленький гигант», несмотря на свой небольшой рост. Вскоре Сёё организовывает волейбольную секцию в средней школе, где и начинает самостоятельную практику. Из-за отсутствия участников секция превратилась в кружок, но на последнем году средней школы в кружок вступает ещё пятеро человек, и Хината решает создать волейбольную команду и отправиться на турнир. На турнир отправляется команда из трёх первогодок, которые ещё не полностью выучили правила волейбола, двух третьегодок и самого Хинаты. На своём первом турнире команда проигрывает, ведь они играли против школы «Китагава Дайти», известной своей сильной игрой и знаменитым игроком Тобио Кагэямой, который получил прозвище «король площадки». Несмотря на проигрыш, Хината показал свой потенциал и невероятно высокие прыжки в высоту, что заинтересовало Тобио. Не собираясь принимать поражение, Сёё клянётся победить и превзойти Тобио Кагэяму. После перехода в старшую школу «Карасуно» Хината встречает своего соперника. Первые несколько дней у них были очень напряжённые отношения, но потом они нашли общий язык, и их жизнь начала очень быстро меняться в лучшую сторону.
Фандом «Волейбола» огромный, всевозможных ответвлений у него куча, я не стала углубляться в те дебри, удалось узнать только что фанфик основан на пейринге Куроо Тецуро/Цукишима Кей из этого сериала.
Главное здесь в том, что фандом очень популярный с каким-то гигантским количеством поклонников, именно поэтому на него обратил внимание МИФ, а узнать какие-то детали того фанфика сейчас все равно слишком проблематично, так как он отовсюду был удален.
… А потом — новое подарочное издание
На этом можно было бы остановиться, но это не в моем стиле, поэтому я начала копать еще дальше. В общем, я такой маньяк, я не пожалела денег, и купила себе подарочные издание «Правил выживания в Джакарте» 2023 года.
Издание, чего уж там, красивое и необычное: обложка с выпуклой аппликацией,
... цветные форзац и эрзац с мемчиками,
... и очень креативная верстка с комментариями на полях.
Так что когда читаешь, кажется, что кто-то реально писал на полях. Я не очень люблю, когда пометки делают прямо в книге, но для данного сюжета и жанра это смотрится вполне органично.
Сравнение редакций всех трех версий
Этот обзор был бы неполным без сравнения различных редакций этой книги (для чего я, в конце концов, разорилась, покупая это дорогущее подарочное издание?!).
Сложнее всего было найти знаменитый фанфик. Его удалили со всех площадок, но, Интернет, как говорится, помнит все.
Импровизированный уровень «голубизны»
Гл. 15
Все самые хреновые реплики Салима всегда начинались с «просто говорю».
— Еще ни один твой роман не начинался нормально. И к тому же, — он вздыхает, — ни один из них и не заканчивался нормально. Дело, я думаю, в тебе, — спасибо, друг, — и в том, что ты начинаешь симпатизировать самым неподходящим для этого людям. Возможно, из-за этого тебя когда-нибудь и кокнут. В следующий раз, когда ты западешь на какую-нибудь дамочку или мужика откуда-нибудь из Интерпола, я напомню тебе об этом.
— Мы пригласим тебя на свадьбу, — поджимает губы Рид, поднимаясь по ступеням, — чтобы ты окосел от зависти.
— И еще, Рид…
Гл. 16
Кирихара проклинает эти эмоциональные качели: от желания, через страх, до ненависти. Такое ощущение, что это у них игра — ненавидеть друг друга по очереди.
Он садится на кровать — та пружинит вверх. Заниматься на ней любовью — это, наверное, как родео. Если бы Кирихара не выстрелил в Рида, если бы не Хамайма-Тауэр, если бы, если бы, если бы, то… «То» поглощается головной болью и самообманом.
Он смотрит на свою тень — ссутулившийся, вырезанный в полу силуэт на фоне неоново-розового света, падающего со спины. Проигравший, побитый как собака. Выпрямись. Возьми пистолет.
Жди.
Гл. 18
Он несколько долгих секунд смотрит на Рида сверху вниз, а потом говорит:
— Я бы хотел… — Ладно, тут уже некому врать. — Ты мне нравишься. Но вот принимать решения, не думая об их последствиях, — нет.
Рид протягивает к нему руку и проводит ладонью вдоль его живота вверх. Слегка гладит его по ребрам пальцами, когда говорит:
— Твоя главная проблема — ты слишком много думаешь.
Кирихара думает возразить, но не возражает. Потому что Рид смотрит на него снизу вверх смеющимися глазами, и этот взгляд вытесняет тревогу о завтрашнем дне — об оттисках, рисках, угрозах и сложностях. О последствиях. Да, может быть, у них ничего не выйдет, может быть, в следующий раз они снова будут стреляться, может быть, это нерационально. Неправильно.
Но может быть, «нерационально» и «неправильно» — как раз то, что Кирихаре нужно.
— Что? — смеется в ответ на его долгое молчание Рид. — Ошибка четыреста четыре? Перегрузка систем? Технические неполадки? Я, кстати, своего рода немного инженер…
— Если я слишком много думаю, — говорит Кирихара, — то ты слишком много болтаешь.
И потом он наклоняется — и наконец целует его.
Гл. 20
— Будем валяться под пальмами, пить коктейли и заниматься любовью, — довольно говорит Рид.
Кирихара не уверен, что об этом стоило говорить вслух. Хотя… оттисков у них на руках нет, доставлять их экстренно никуда не надо. Спешить — тоже. Если Рид за девять часов не доведет его до ручки, то… После «то» идет «а почему бы и нет», но Риду об этом знать необязательно. Кирихара открывает рот, чтобы сообразить какую-нибудь колкость, но не успевает.
Ну и там самая пресловутая 17 глава, в которой Кирихару наконец-то настигает пиздец.
... Он его, конечно, настигает, но в оригинальном фанфике несколько в другом смысле, чем казалось бы...
И он, видимо, всерьез ждет ответа, а Кирихара ждет, когда же он прекратит прижиматься пахом к его заднице, но, не дождавшись, наступает пяткой ему на ногу. Все это больше напоминает извращенную прелюдию. Кирихара решает: хороший момент, чтобы начать себя ненавидеть. Вот же нашел время, чтоб выкопать отправленное на дно подсознания влечение. На-шел. Молодец. Чувство момента.
Кирихара ударяет Рида под колено, но тот не сдвигается с места. Вместо этого он ахает от боли, но тут же начинает смеяться:
— Силенок в тебе, конечно, ноль.
— Зато в тебе — избыток, — шипит Кирихара, лишь бы только что-нибудь ответить, и умудряется вырвать руку.
И драка — что ж, драка продолжается.
Кирихара испытывает злобное желание просто поцеловать его ему назло, но Рид добавляет:
— Я на это не поведусь.
Кирихара соврет, если скажет, что у него не было идеи поцеловать Рида, а потом воспользоваться шансом, чтобы его стукнуть, но вслух только раздражается:
— Да почему ты все время ждешь какого-то подвоха?!
— Тебе напомнить? — Ладно, глупый вопрос. — Раз уж так хочется поцеловать меня — тогда сдайся.
И, не давая шанса восстановить хрупкий мир актом безоружной нежности, Рид уходит в сторону.
Они оба выдыхаются, а Рид так и совсем перестает двигать второй рукой, но придавить его к полу и оказаться сверху — дело принципа.
Кирихара тяжело дышит. Пистолет в его ноющих руках ходит туда-сюда, а мушка на дуле смотрит Риду то на подбородок, то на лоб.
— Ого, и что дальше? — Рид смотрит поверх пистолета Кирихаре в лицо.
Он лежит под ним, распластавшись на затоптанном ковролине, — ноль напряжения в теле. Воцаряется пауза: только тяжелое дыхание в воздухе, шум барахлящего кондиционера и всполошенные восклицания откуда-то снизу, будто соседи объединились в коалицию и коллективно призывают полицию. Кирихара слышит каждый звук в отдельности, но, пока он смотрит на Рида сверху вниз, все вместе это сливается в ничего не значащий белый шум.
Все еще держа его на прицеле, он говорит быстрее, чем дает себе задуматься:
— Ты спросил… ты спросил, что я о тебе думаю.
И успевает заметить то, как распахиваются в удивлении глаза Рида, прежде чем он возвращает себе ровное выражение. Это развязывает язык, и Кирихара продолжает:
— Я думаю, — медленно, восстанавливая дыхание, говорит он, глядя ему в глаза, — что ты… Самый невозможный… Самый отбитый… Самый выпендрежный… Самый…
— Да, я понял, что я у тебя самый-самый, — конечно, Рид не может умолкнуть. — Ближе к делу.
Кирихара взводит курок, но это только заставляет Рида хмыкнуть.
— И самый выводящий меня из себя человек, — заканчивает Кирихара и потом опускает пистолет, на который уже всем плевать. Все их внимание сосредоточено друг на друге. — Но я никогда не планировал тебя подставлять.
Это не извинения. Это честность.
— То, как я проебался, нравится мне еще меньше, чем тебе, — признается Кирихара. — Мне жаль, что мои косяки доставили тебе столько сложностей. Хочешь — верь, хочешь — нет.
А вот это, возможно, извинения. Может быть, Кирихара их задолжал.
Вместо заключения
Если подводить какие-то итоги, я не придерживаюсь мнения большинства пострадавших читавших, что «фанфик был лучше», а редактура убила и высушила весь его искрометный сюжет, жестоко кастрировав всю любовную линию между Ридом и Кирихарой (Вы серьезно?). Без всех этих душных голубых моментов и тупых шуток сюжет стал четче, стройнее, логичнее, стал более похожим на «мужской» малобюджетный боевик. Тот же самый момент, в 17 главе, где Рид после сцены жестокой драки, неожиданно достает из кармана широких штанин дубликатом бесценного груза лубрикант (когда шел убивать Кирихару случайно прихватил с собой... вместе с презервативами?..) и начинает вставлять Кириахаре выглядит не эротично, а эпически комично. Да и в 2023 году уже начало прижимать законодательство, тут все понятно.
Почему эту редактуру нельзя было сделать СРАЗУ, а не допускать, чтобы по Интернету сейчас гуляло три абсолютно разных версии одной и той же книги?
Пункт: 5. Книга с интересной историей
Название: «Правила выживания в Джакарте» Арина Цимеринг, Оксана Багрий
Цитата: «Это смахивает на сцену из какого-то малобюджетного боевика, где одновременно звучат десятки выстрелов и льется ненастоящая кровь, похожая на томатный сок. Господи, да о чем он? Все, что происходит в этом городе, похоже на череду сцен из какого-то малобюджетного боевика!»
Статьи по теме
Немного о брам-стеньгах, или Как переводят Сабатини российские и̶з̶д̶е̶в̶а̶т̶е̶л̶ь̶с̶т̶в̶а̶ издательства
Запрещенная трава: Как переводили Уитмена в СССР
