AI, hallucinate, rizz и другие слова 2023 года
Пока Государственный институт русского языка имени А. С. Пушкина все еще определяется со своим выбором, мы потихоньку подводим итоги года, а начинаем, как обычно, с наших любимых словарей. Каждый год все признанные авторитеты в области языка выбирают слова или выражения, которые отражают последние 12 месяцев и потенциально могут иметь непреходящее культурное значение, давая представление об истории и культуре уходящего года. Чем были заняты наши новостные ленты в этом году? Какие новые слова были особенно популярными? Сейчас разберемся!
Будет много про наш любимый искусственный интеллект.
Oxford Dictionaries — Rizz
В прошлом году Оксфордский словарь английского языка удивил нас, выбрав словом года термин goblin mode. В этом году он тоже удивил нас, пойдя в совершенно другом направлении, сделав своим словом года популярный молодежный термин rizz. Это широко сейчас используемое в Интернете слово определяется как «стиль, обаяние или привлекательность, или способность человека привлечь романтического или сексуального партнера». Предполагается, что оно является сокращенной формой слова charisma (харизма). Из него также можно сделать глагол rizz up, который означает «привлечь, соблазнить или заболтать до смерти до влюбленности».
Как сообщают создатели словаря, это слово достигло пика популярности в июне этого года после того, как любимцу всех 15-летних девочек актеру Тому Холланду в интервью Buzzfeed задали вопрос о его риззах, на что он ответил, что никакого ризза у него нет. Хотя, конечно же, он просто поскромничал.
В этот раз голосование имело комбинированный характер. Пользователи имели возможность проголосовать за свои слова года в социальных сетях, формируя свой шорт-лист слов, выбранных экспертами.
Другие слова, которые вошли в расширенный список: rizz, beige flag (согласно словарю Urban Dictionary, «что-то, что не является ни хорошим, ни плохим, но заставляет вас остановиться на минуту, когда вы это замечаете, а затем просто продолжить, что-то странное»), heat dome, de-influencing, prompt (запрос, который ты даешь нейросети при генерации картинки), parasocial, situationship (неформальные романтические или сексуальные отношения), Swiftie (фанаты Тейлор Свифт).
Collins Dictionary — AI
Пожалуй, из всех словарей Collins Dictionary всегда острее других реагировал на текущую экономическую и социальную ситуацию. В прошлом году термином этот словарь выбрал термин «пермакризис», в позапрошлом году ими была выбрана аббревиатура «NFT» (экономический термин, который означает, что объект имеет уникальные свойства и не может быт заменен), словом 2020 года вполне ожидаемо стал термин «изоляция». Неудивительно, что Collins Dictionary назвал «AI» самым заметным словом 2023 года.
Согласно словарю, искусственный интеллект — это «моделирование психических функций человека с помощью компьютерных программ». Алекс Бикрофт, управляющий директор издательства Collins, объяснил свой выбор, заявив, что: «Нет сомнений, что ИИ был темой разговоров 2023 года. Мы знаем, что в этом году ИИ был в центре внимания, поскольку он развился и быстро стал таким же повсеместным и внедренным в нашу жизнь, как электронная почта, потоковая передача данных или любая другая когда-то футуристическая, а теперь повседневная технология». Использование этой инициальной аббревиатуры за последний год возросло в четыре раза.
Другие интересные слова, попавшие в расширенный список: semaglutide, ULEZ, debanking, greedflation, ultra-processed, canon event, deinfluencing.
Cambridge Dictionary — Hallucinate
Словом 2023 года по версии Кембриджского словаря стало слово «галлюцинировать» — термин, который благодаря мощному развитию искусственного интеллекта в этом году приобрел дополнительное значение. А значение это связано с тем, что, когда системы искусственного интеллекта (например, ChatGPT) генерируют текст, имитирующий человеческое письмо, то они «галлюцинируют», т. е. выдают ложную информацию за истинную. Так, LLM печально известны своими галлюцинациями, генерируют абсолютно ложные ответы, часто подкрепляя их такими же вымышленными цитатами. По словам создателей словаря, этот термин был выбран словом 2023 года потому, что его новое значение «понимает суть того, почему люди говорят об ИИ».
Всплеск интереса к ИИ в этом году был вызван обилием инструментов, выпущенных для публичного использования (например, ChatGPT, Bard, DALL-E и BingAI). Все они зависят от математических представлений языка, основанных на очень больших объемах данных и позволяют компьютерам создавать язык, который кажется похожим на то, что мог бы сказать человек, таким образом, благодаря этой новой технологии можно говорить о появлении нового языка. Языковые модели, используемые чат-ботами, работают путем выбора слов, наиболее похожих на тексты, на которых они обучались (по сути, статистические модели Google Translate были первыми подобными ИИ-инструментами), но это не всегда совпадает с тем, что является фактом, отсюда возникает склонность к «галлюцинациям».
Внезапное появление ChatGPT от OpenAI ошеломило почти всех, кто ими хотя бы раз пользовался. Возможности чат-ботов заставили преподавателей задуматься о том, что значит учить и учиться в мире, где все можно списать за несколько секунд легко можно написать эссе с идеальной грамматикой, но, увы, с далеко не идеальными фактами. Теперь тексты, созданные искусственным интеллектом, и их ошибки начали выходить за рамки бестолковых студенческих работ, просачиваясь в новостные ленты, результаты выдачи поисковых систем, усугубляя и без того льющийся из каждого утюга огромный поток дезинформации.
Глагол «галлюцинацинировать» еще раз напоминает нам о том, что всегда необходимо использовать свои навыки критического мышления и использовать свои мозги, а не полагаться из-за своей лени на сомнительные инструменты, основанные на неоднозначных языковых моделях. Также напомню, что в прошлом году словом года по версии этого словаря стал спортивный термин из американского английского homer, а в 2021 году им стал переосмысленный термин, связанный с освоением космоса — perseverance.
В словарь также было добавлено несколько новых статей, связанных с ИИ, включая большую языковую модель (LLM), генеративный ИИ (GenAI) и GPT (аббревиатура от Generative Pre-trained Transformer).
Merriam-Webster — Authentic
Пожалуй, больше всех в этом раз отличился словарь Merriam-Webster, выбрав своим словом года термин authentic. Этим термином обозначают то, о чем мы думаем, когда говорим «оригинальность». В 2023 году объем поиска этого слова значительно увеличился, что, по-видимому, было обусловлено дискуссиями об искусственном интеллекте, культуре и идентичности в узусе современного акта коммуникации.
Слово authentic имеет несколько значений, включая «не ложь и не имитация», а также «верен своей личности, духу или характеру». Хотя аутентичность, безусловно, является желательным качеством, ее трудно определить и подвергнуть обсуждению — две причины, по которым многие люди так часто обращаются за его определением к словарю. Илон Маск попал в заголовки газет, когда сказал, что люди должны быть более «аутентичными» в социальных сетях. С развитием искусственного интеллекта и его влияния на источники массовой информации, наводненные дипфейковыми видео, и многие другие виды деятельности, где сейчас применяется ИИ, грань между «настоящим» и «фейковым» становится все более и более размытой, а аутентичность все менее и менее распространенным явлением.
Другие слова, которые вошли в расширенный список: rizz, deepfake, coronation, dystopian, Doppelgänger, EGOT, implode, submersible, covenant, indict, kibbutz, deadname, antifada.
Dictionary.com — Hallucinate
Премию за самую большую неоригинальность в этом году получает Dictionary.com, как всегда, последним из всех словарей выбравший слово года (другие слова года от остальных словарей были доступны уже в конце ноября). Второй год подряд две первые недели декабря я каждый день заходила на их сайт и с досадой обнаруживала, что со словом года так и не определились. Наконец, вчера уважаемые лексикографы сделали свой выбор, остановившись на термине… hallucinate.
Ради всего этого нужно было столько времени думать?
Нет, ну в самом деле, вы могли постараться немного побольше.
Создатели словаря так прокомментировали свое решение: «Наш выбор hallucinate в качестве слова 2023 года отражает наш уверенный прогноз, что ИИ окажется одним из наиболее важных событий в нашей жизни. Если оставить в стороне данные и лексикографические соображения, галлюцинация кажется подходящей для того периода истории, когда новые технологии могут ощущаться как нечто из снов или вымысла, особенно когда они сами создают этот вымысел».
Если углубиться в историю, то слово «галлюцинация» происходит от латинского глагола ālūcinārī, которое означает «мечтать» или «мысленно блуждать». Одно из первых задокументированных применений этого концепта в форме существительного происходит из исследовательской работы 1971 года по обучению компьютеров распознаванию рукописного текста. Затем этот термин, включая форму глагола, начал появляться в контексте машинного обучения и искусственного интеллекта к 1990-м годам (кстати, подобная эволюция значения слова с новым, переносным использованием, вырастающим из его первоначального, буквального значения — это то, что лингвисты называют метафорическим расширением, явление сейчас весьма распространенное).
Другие интересные слова, попавшие в расширенный список: strike, rizz, wokeism, indicted, wildfire.
Статьи по теме
Gaslighting, woman, goblin mode и другие слова 2022 года