«Финансист» Теодора Драйзера и другие прочитанные книги августа
Во второй части августовского книжного обзора снова отправляемся в кругосветное путешествие. С Рафаэлем Сабатини вместе с его трилогией о капитане Бладе снова посетим острова Карибского моря, затем совершим небольшое путешествие во времени и посетим британский Брайтон 50-х годов с Бетан Робертс и её романом «Мой полицейский». Завершим наше путешествие в Филадельфии времен Гражданской войны вместе с романом Теодора Драйзера «Финансист».
«Одиссея капитана Блада», «Хроники капитана Блада», «Удачи капитана Блада»
«Одиссея капитана Блада» — одна из моих любимейших книг за все времена. И у меня долгое время был незакрытый гештальт, что я так и не прочитала всю трилогию. Просто в те времена ты физически мог купить только те книги, которые были в книжном магазине, процедура заказа книги через сеть книжного магазина была тогда ещё в новинку, и остальные части трилогии найти в продаже на тот момент было невозможно. Конечно, в Доме Книги в Санкт-Петербурге я себе потом всё-таки приобрела книгу «The Fortunes of Capitain Blood», но честно говоря, кроме первого рассказа (начало которого я до сих пор помню на английском наизусть, потому что оно звучит как стихотворение в прозе) дело у меня дальше не пошло. Потому что на тот момент изобилующий всевозможными морскими терминами слог Сабатини был для меня слишком сложным, и мне приходилось лезть в словарь чуть ли не каждой странице, что несколько вгоняло во фрустрацию и мой энтузиазм несколько сошёл на нет.
Таки образом я выросла, а незакрытый гештальт остался. Поэтому я очень благодарна моему любимому издательству Азбуке-Аттикус, благодаря которому сейчас можно приобрести подобные книги за сравнительно смешные деньги и собрать свою собственную небольшую вполне приличную библиотеку. Огорчило только качество переплёта «Одиссеи капитана Блада», когда книга на второй день чтения развалилась у меня буквально по листу, и мне пришлось взять свою старую книгу, чтобы её дочитать. Все остальные немного другие по качеству книги спокойно выдержали проверку чтением.
Согласно прочитанному в одной из книг предисловию переводчика, Сабатини настолько влюбился в своего главного героя, что после «Одиссеи капитана Блада» написала ещё три сборника рассказов с похождениями любимого персонажа — «Возращение капитана Блада», «Хроники капитана Блада», «Удачи капитана Блада». Мне самой стало интересно, что же стало с «Возвращением капитана Блада», которое на английском тоже называется «The Return of Capitain Blood», но официального подтверждения её существования не нашла. На Goodreads данная книга причисляется к «Хроникам капитана Блада» как другой вариант названия. Хотя, возможно, я недостаточно хорошо искала.
В чём самое интересное повторного чтения, так это то, что ты становишься гораздо более внимательным ко всяким деталям. Например, когда я читала «Одиссею капитана Блада» я раньше не замечала насколько же там на самом деле много различных переводческих ляпсусов. Одно время я начала их себе выписывать, но потом забросила это дело, чтобы не отвлекаться от чтения. Среди того, что вызывало у меня вопросы:
- «синие глаза» (да ладно, чем не устроили голубые?)
- полковник барбадосский милиции (даже у нас сейчас полиция)
- «Прайд оф Девон» (неужели по мнению переводчика это звучит лучше, чем «Гордость Девона»?)
Во-вторых, очень странная хронология распределения рассказов. Так, в «Удачах капитана Блада», закрывающей трилогию чудесным образом оживают убитые в предыдущей части персонажи.
В-третьих, другие логические ошибки, когда автор противоречит сам себе. Например, рассказе «Святотатство» Ибервиль, предводитель французской части пиратов в команде Блада в «Одиссее капитана Блада» был беглым гугенотом, а в «Удачах» он чудесным образом стал посвящённым в сан католиком.
Наконец, в этом же рассказе «Святотатство» Блад, сам пострадавший от несправедливости властей и проданный в рабство на плантации Бардадоса, помогает обманутому испанцами работорговцу.
Но если отбросить все эти переводческие ляпсусы и простить автору некоторую забывчивость, то я получила огромное удовольствие от прочитанного. Наверное, тем и отличаются любимые авторы — из-за их гениальных персонажей ты можешь им простить совершенно всё. 4/5
«My Policeman»
Робертс не сама придумала сюжет, а написала книгу на основе действительно имевшей место скандально связи известного писателя Эдварда Фостера и 28-летнего полицейского Роберта Бакингема. Ещё большей дикости этой истории придаёт та деталь, что на тот момент Фостеру был 51 год.
Главным сходством данных историй является то, что жена Бакингема также была сиделкой Фостера, и пара даже сделала писателя крёстным отцом своего сына. Повествование строится на дневниковых записях Марион и Патрика 40 лет спустя случившихся событий. После инсульта Патрик поселяется в доме Тома и Марион. Марион ухаживает за больным и между делом строчит в дневнике свои мемуары.
Действительно, нельзя придумать более странное переплетение человеческих судеб. Этих абсолютно разных людей и по характеру и по происхождению объединяет только одно — всепоглощающая любовь в Тому. Марион называет в своих записях называет его просто по имени, а Патрик называет его «мой полицейский», и сразу же становится понятно, какая любовная линия является главной для автора.
Марион обыкновенная ничем не примечательная провинциальная школьная учительница. Она с детства знала Тома и была в него влюблена, потому что он был братом её лучшей подруги. Пытаясь с ним познакомиться поближе, она просит научить её плавать, ведь Том прирождённый пловец и чувствует себя в воде как в родной стихии.
Патрик приехал в Брайтон, спасаясь от своей прошлой любовной трагедии и своей скандальной истории, когда его прошлый любовник покончил с собой (из-за их раскрывшейся связи, тогда в Англии гомосексуальные связи были вне закона и преследовались уголовно) он достаточно богат и эрудирован, работает куратором в местном музее. Едва увидев Тома в музее, он сразу же влюбляется в этого молодого Аполлона, оба сразу же сходятся на любви к искусству, пусть и несмотря на некоторую разницу в возрасте. Помимо всего прочего, Патрик ещё и художник, он приглашает Тома к себе домой, чтобы написать его портрет. У него просто такое хобби — он пишет портреты жителей Брайтона.
Но самой главной дневниковой записи — дневника самого Тома, объясняющего, почему же двое столь разных людей испортили себе жизнь из-за этого безусловно внешне обаятельного, но совершенно пустого внутри человека — в этой книге вы не найдёте. Возможно, выбор в пользу Гарри Стайлза как-то спасёт столь слабо прописанный характер главного персонажа (по данной книге недавно закончили снимать фильм с Гарри Стайлзом и Эммой Коррин в главных ролях). Ярко выраженная сексуальность певца с самого начала его карьеры всегда привлекала к нему как женщин, так и мужчин.
Книга Робертс о разбитых судьбах, о низменных страстях, о предательстве, о жгучей ревности и извращённой любви. Здесь вы не встретите ни одного счастливого персонажа. Более того, никто из персонажей даже малейшей симпатии не вызывает. 3/5
«Финансист»
Данный роман тоже можно назвать незакрытым гештальтом. В нашей стране исторически всегда очень любили Драйзера. Когда книги достать было очень сложно, а можно было выменять только на сданную макулатуру, было большой удачей собрать на своей полке знаменитую «Трилогию желания» Драйзера. Мне было очень интересно узнать, на чём всё-таки основана такая большая любовь к этому автору, тем более что с американской литературой, к моему величайшему сожалению, я знакома не так чтобы очень хорошо.
«Финансист» — первый роман «Трилогии желания» (соответственно, продолжением являются романы «Титан» и «Стоик»), вышедший в 1912 году. Главным героем романа является Фрэнк Каупервуд, который имеет вполне реального прототипа — американского миллионера Чарльза Йеркса и поветсвует о событиях пятидесятилетней давности времен Гражданской войны.
«Трилогию желания» многие считают значительным явлением американской и европейской литературы. Драйзер в своих произведениях поднял жанр реализма на другой уровень, беспощадно обнажая все пороки и изнанку «американской мечты». Его героями обычно являются сильные и волевые личности, которые знают, чего они хотят в этом мире и добиваются этого любыми способами.
Фрэнк Каупервуд относится к именно таким. Его девиз: «Я хочу это и я это получу так или иначе. Всё равно, что думают другие». Ещё в раннем детстве он почуял запах лёгких денег от спекуляций, выгодно перепродав в магазин купленное на аукционе кастильское мыло и заработал свои первые деньги. Увиденная им ещё в раннем детстве картина у одной из витрин, где располагался большой аквариум, когда кальмар вёл неравную борьбу с лобстером очень сильно повлияла на его мировоззрение. Кальмар долгое время сопротивлялся и пускал в воду свои чернильные залпы, но лобстер был больше и сильнее, он имел средства — свои мощные клещи и так или иначе всё равно поглотил кальмара. «Так же и с людьми» — подумал главный герой.
Сильные поглощают слабых — это закон природы.
Он решил стать таким хищником — пусть у него не всегда много средств, зато его необычайно острый ум позволяет ему превращаться словно рыбе myctereroperca bonaci в своеобразного хамелеона, который хитростью и своим изощрённым умом добивается всего, чего бы ему не захотелось.
Читая первую половину книгу отдаёшь должное проделанной работе и смелости автора — он реально проделал гигантскую работу в архивах, чтобы найти все детали финансовых схем и махинаций, проводимых Йерксом. Смелостью было вообще написать об этом, ведь эту книгу очень долгое время запрещали из-за упоминания нечистоплотных политиков, вовлечённых в финансовые махинации Йеркса, наверное поэтому трилогия ни разу не была экранизирована.
Вся вторая половина книги ужасно разочаровывает. У романа две главных сюжетных линии сюжета — Каупервуд и его женщины, Каупервуд и его финансовые махинации. Финансовая часть истории описана чрезвычайно детально и многословно. Для людей совершенно далёких от биржевых спекуляций всё это воспринимать достаточно сложно (и нудно), можно только оценить глубину всей этой финансовой паутины, сотканной из небольшого клуба по интересам нечистоплотных политиканов и ушлых финансистов, которые держат в своих руках все финансовые потоки города.
Ужасно затянутое повествование с судебным процессом, тяжбами и бесконечным переливанием из пустого в порожнее и пережёвыванием этой ситуации с хищением и растратой 60 тысяч долларов по выданному чеку за купленные акции, которые так и не попали в амортизационный фонд (что интересно, его судили именно за это прегрешение, а не из-за прореху в полмиллиона долларов в городской казне, но там косвенно против него не было улик).
После тюрьмы кажется, что Каупервуд выйдет и станет мстить усадившим его за решётку политиканам наподобие «Графа Монте-Кристо» Александра Дюма, но нет. Ничего такого не происходит. Главный герой просто сидит и хладнокровно ждёт чужого несчастья и обвала акций, когда кто-то обанкротится, чтобы снова нажить себе состояние на биржевых спекуляциях. В данном контексте автор даёт понять, что главный герой ничем не лучше всех этих продажных политиков, которые сделали его козлом отпущения, чтобы довести до банкротства и получить задаром его имущество и акции.
Однако несмотря на всё вышеперечисленное и достаточно низкую оценку первой части трилогии, я всё же не считаю неудачным своё первое знакомство с Драйзером, по крайней мере у меня осталось желание прочитать остальные части трилогии. 3/5
Статьи по теме
«Highly Irregular» Арики Окрент и другой нон-фикшн августа
«Klara and the Sun» Кадзуо Исигуро и другие прочитанные книги июля
«Блеск и нищета русской литературы» Сергея Довлатова и другой нон-фикшн июля
«Я исповедуюсь» Жауме Кабре и другие прочитанные книги июня
«Разреши себе скучать» Мануш Зомороди и другой нон-фикшн июня
«People We Meet on Vacation» Эмили Генри и другие прочитанные книги мая
«С широко открытыми глазами» Роба Уолкера и другой нон-фикшн мая
«Namesake» Эдриенн Янг и другие прочитанные книги апреля
«Пиши в блог как бог» Елены Сахаровой и другой нон-фикшн апреля
Как я решила провести эксперимент и читать целый месяц только бумажные книги. Итоги
«Словарь лжеца» Эли Уильямс и другие прочитанные книги февраля
«Ясно, понятно» Максима Ильяхова и другой нон-фикшн февраля
«Троя» Стивена Фрая, «Полночная библиотека» Хейга и ещё 6 прочитанных книг января
Стивен Хайден об эпохальном альбоме Radiohead, Виктория Турк об этикете цифрового общения и ещё 3 прочитанных книги декабря