Глава 4 Цинь-шао слишком добр к нему!
В конец
И увидел, что то самое знакомое инвалидное кресло-коляска незаметно и бесшумно остановилось у входа в музыкальную комнату.
— Цинь-шао, этот… почему Вы сегодня так рано поднялись? — на лбу мужчины выступил холодный пот, он сменил свое прежнее высокомерие и робко сказал. — Стало лучше?
Цинь И сидел в кресле-коляске, его бледное лицо было особенно мрачным. Он вроде бы ничего не сказал, но исходящая от него неописуемая сила, угнетала и заставлявляла стоящего перед ним мужчину пресмыкаться. Он даже не смел встретиться с ним взглядом.
Шэнь Цы отступил на шаг и слегка затаил дыхание.
Цинь И даже не взглянул на него, лишь молча смотрел на человека перед собой, словно ожидая от него разумного объяснения для этой ссоры.
Холодный пот на лбу мужчины выступал все обильнее. Он уже почти весь дрожал, наконец он поднял голову, скрежеща зубами, сказал:
— Цинь-шао, Вы же говорили, что не любите, когда кто-то трогает Ваши вещи. Этот Шэнь… младший молодой господин Шэнь только что "трогал" Ваше фортепиано. Я боялся, что Вы разгневаетесь, и сделал ему замечание. Я…
Цинь И словно не услышал его оправдания. Его взгляд по-прежнему был прикован к тому мужчине, а выражение лица стало еще мрачнее, лишенные крови губы слегка приоткрылись, голос низкий и хриплый, полный почти ледяного гнева:
— Когда это моими вещами стало можно тебе распоряжаться?
— Цинь-шао! — мужчина тут же рухнул на колени. — Я боялся, что Ваше фортепиано повредят!
Повторяющееся слово «фортепиано», казалось, все больше раздражали Цинь И. Он нахмурил брови, пальцы на подлокотнике кресла-коляски сжались. Гневно бросил:
Тело мужчины застыло. Он понял, что опять разгневал Цинь-шао, не смея больше сказать ни слова, поднялся и уже собрался «убраться».
— Я сказал убирайся, — холодно покосился на него Цинь И, — имея в виду — убирайся из дома Цинь. Исчезни с моих глаз навсегда.
— …Цинь-шао! — мужчина в недоумении обернулся. — Я действительно виноват, дайте мне еще один шанс!
— Не заставляй меня повторять во второй раз.
Лицо мужчины то зеленело, то бледнело[1]. На висках вздулись вены, он злобно зыркнул на Шэнь Цы, и, не оглядываясь, выбежал из комнаты.
Шэнь Цы почувствовал себя совершенно несправедливо обиженным. Этот человек сам напросился, и еще посмел на него зыркнуть. Такие типы, за спиной размахивают оружием и демонстрируют мощь[2], а перед Цинь-шао лишь поддакивают и робко соглашаются[3]. От таких лучше поскорее избавиться.
[1] тут идиома 一阵青白 Yīzhèn qīngbái – она уже нам встречалась, просто я не делала заметку. Я перевела дословно 青 – зеленый, 白 – белый, т.е. «то зеленый, то белый». Она соответствует нашему выражению: «то краснело, то бледнело» и описывает сильную гамму чувств отображающихся на лице.
[2] тут идиома 耀武扬威 yào wǔ yáng wēi - буквально: «сверкать оружием, проявлять мощь/угрозу», тут в переносном значении означает: запугивание, высокомерное и грозное поведение.
[3] и тут идиома 唯唯诺诺 wěi wěi nuò nuò - буквально: «только "да-да", только соглашаться», описывает поведение подобострастное, угодливое, когда человек робко и без возражений соглашается со всем, что говорит вышестоящий.
Пока он так думал, кресло-коляска Цинь И проехало мимо него. Он поспешно хотел окликнуть Цинь И, чтобы поблагодарить, но не успел открыть рот, как кресло внезапно остановилось. Сидящий в нём мужчина, всё ещё спиной к Шэнь Цы, спросил хриплым голосом:
Шэнь Цы замер в изумлении, затем энергично закивал. Но вспомнив, что тот сидит спиной и не видит его движений, вынужден был ответить:
Голос юноши был кротким, пронизанным свойственной этому возрасту чистотой и ясностью.
Цинь И больше ничего не сказал. Бледные длинные пальцы толкнули рукоятку управления кресла-коляски, и он уехал из музыкальной комнаты.
Он в некотором замешательстве застыл на месте, поднял голову и увидел приближающегося к нему управляющего. Тот, кажется, недавно поднялся, с извиняющейся улыбкой сказал:
— Мне искренне жаль, Цинь-шао только что… не напугал ли Вас?
Напугать — не напугал, просто почувствовал некоторую странность.
Он знал, что у Цинь И переменчивый нрав, но его отношение только что… с начала и до конца не взглянул на него, но перед уходом спросил, нравится ли ему фортепиано?
И еще, когда он только что кричал на того мужчину, то, казалось, намеренно сдерживал тон, не был таким вспыльчивым, как вчера.
Голос тоже был более хриплым, чем раньше.
В сердце Шэнь Цы было много вопросов. Но сейчас Цинь И ушел, и он тоже не мог все выяснить. Поэтому он лишь сказал:
— Я сначала вернусь в комнату.
— Младший молодой господин, пожалуйста, как будет удобно.
Управляющий проводил его взглядом, почти неслышно вздохнул, повернулся и направился в спальню Цинь И.
Кресло-коляска Цинь И остановилось у окна. Стекло уже полностью заросло плющом, лишь иногда ветер колыхнет листья, и сквозь щели просочится немного солнечного света.
Он медленно развернул кресло-коляску, взгляд остановился на лице управляющего:
— Я не знал, что кто угодно может прийти в дом Цинь и получить свою чашку супа[4]?
[4] здесь идиома 分一杯羹 fēn yībēi gēng - буквально получить свою чашку супа», означает «получить свою долю выгоды, урвать кусок, поживиться за чужой счёт». Часто используется с негативным оттенком, когда речь идёт о ком-то, кто не имеет права или незаслуженно пытается получить часть прибыли, ресурсов, статуса или преимуществ. Выражение произошло из «Летописи Сян Юя»(项羽本纪) в «Записях великого историка»(史记) Сыма Цяня(司马迁) из династии Западная Хань в период противостояния Чу и Хань. Когда Сян Юй во время противостояния в Гуанву положил отца Лю Бана на разделочную доску, чтобы угрожать ему и заставить сдаться. Лю Бан ответил: «Мой отец — твой отец; если ты настаиваешь на том, чтобы приготовить его, то, пожалуйста, поделись со мной чашкой супа».
В его тоне все еще сквозила не утихшая ярость:
Управляющий, естественно, знал, о ком он, тот, кто два дня подряд гневил Цинь-шао. Во всем доме второго такого не найти, он поспешно опустил голову, осторожно сказал:
— Четвероюродный брат по материнской линии[5]? — Цинь И вдруг усмехнулся, кончики пальцев слегка постукивали по подлокотнику кресла-коляски. — Опять эти проделки Цинь Цяня, верно? Передай ему от моего имени: пусть не вмешивается в мою жизнь. Если впредь осмелится воткнуть ко мне шпионов, я не против разорвать с ним отцовские отношения.
[5] Юаньфан Бяоди 远房表弟 yuǎnfáng biǎodì - 远房 может означать троюродное или четвероюродное родство, т.е. у них с Цинь И общий пра-пра-прадед, вот тут все сложно, но вдруг разберетесь https://dzen.ru/a/aKXH2aB6KE2A-hMV#3_troyurodne_bratya_i_syostr
— Мусор, который даже собственного внебрачного сына признать не желает. Зато так заботится о сыне дальних родственников. Просто смешно.
Управляющий не посмел поддержать его слова. Цинь Цянь был отцом Цинь И, а также председателем правления компании семьи Цинь, «директором Цинь[6]», пользующимся авторитетом в обществе. Но в глазах Цинь И этот человек укладывался лишь в слово — «мусор». Он даже брезговал называть его отцом, всегда обращаясь по имени.
[6] 秦总 Qín zǒng - 总 - сокращение от 总经理 (zǒng jīnglǐ) - генеральный директор или 总裁 (Zǒngcái) - президент компании
Несходство характеров отца и сына семьи Цинь не было новостью. Люди уже давно привыкли.
Управляющий служил Цинь И много лет. Его характер давно изучил досконально. В такие моменты ничего не нужно говорить, достаточно просто слушать.
Вдруг Цинь И досрочно закончил гневаться, вновь переведя взгляд на него:
— Скажи "ему", чтобы возвращался поскорее.
— И еще… фортепиано. Давно не использовалось?
— Кроме регулярного обслуживания, уже пять месяцев.
С момента его автокатастрофы прошло так много времени.
Напряженный позвоночник Цинь И слегка расслабился. Он откинулся на спинку кресла-коляски. Усталый румянец залег между его бровей:
— Позови настройщика, пусть проверит и настроит его. А затем…
Управляющий догадался о его намерении:
— Вы хотите отдать его в распоряжение младшего молодого господина Шэня?
Молчание Цинь-шао означало согласие. Управляющий тут же сказал:
— Понял, я сейчас же займусь этим.
Дверь спальни тихо закрылась. Цинь И устало посидел немного в кресле-коляске, медленно протянул руку, взял с прикроватной тумбочки книгу.
Между страниц книги была заложена одна бумажка.
Тщательно вымытый, разглаженный, отливающий легким блеском прозрачный целлофановый фантик от конфеты.
Вроде бы от самой обычной леденцовой конфеты, которую можно купить где угодно. Настолько обычный, что ему не место здесь.
Его кончики пальцев легонько провели по краю фантика, словно лаская что-то драгоценное. Затем он снова закрыл книгу и положил на место.
Шэнь Цы вернулся в свою комнату и все утро был несколько рассеян.
Отношение Цинь И его тревожило. Он хотел воспользоваться обедом, чтобы ненавязчиво выяснить, но Цинь И не пришёл в столовую. Еду принесли ему в комнату.
Шэнь Цы пришлось искать другие возможности. Только после полудня управляющий постучал в его дверь.
— Младший молодой господин Шэнь, — вежливо сказал управляющий. — Фортепиано в музыкальной комнате уже подготовили для Вас. Вы можете играть в любое время.
Шэнь Цы слегка замер, подумал, что ослышался:
— Да, Цинь-шао распорядился. Отныне Вы можете использовать фортепиано в особняке в любое время.
Шэнь Цы от удивления широко раскрыл глаза. Его чуть не сразило это неожиданное счастье.
Можно в любое время пользоваться фортепиано?
Значит, потому что утром Цинь И спросил, нравится ли ему фортепиано, и он ответил «да», тот и предоставил ему право пользования фортепиано?
Это-это… Цинь-шао слишком добр к нему!
Такой хороший человек! Как он может быть злодеем? Как может заточить главного героя-шоу и замучить до смерти? Должно быть, оригинал обманул его!
Он поспешно поблагодарил управляющего. Из-за слишком сильного волнения, не в силах сдержать нетерпение, сбежал вниз. Лишь дойдя до двери музыкальной комнаты, увидев рядом плотно закрытую дверь спальни Цинь И, наконец успокоился.
Управляющий говорил, что он обычно запирается в комнате и редко выходит. Так разве это нормально?
Он на секунду задумался, но всё же не решался сейчас беспокоить его. В сопровождении управляющего он вошёл в музыкальную комнату и увидел два фортепиано, которые утром были накрыты защитной тканью. Теперь крышки были открыты, корпуса отполированы до блеска — они были в состоянии готовности к использованию.
Шэнь Цы затаил дыхание, подошел к фортепиано. Сев на табурет, он обнаружил, что это было огромное пианино, предназначенное, вероятно, для концертных залов. Такое пианино способно издавать более богатые тембры, но и стоимость его была соответствующая.
То, что он не сможет купить, даже стараясь всю жизнь.
И Цинь И просто отдал такой дорогой инструмент ему в пользование…
Шэнь Цы невероятно нервничал. Пальцы коснулись клавиш, но он всё не решался нажать. Сердце колотилось сильнее, чем когда-либо. Спустя долгое время он поднял голову и осторожно спросил:
— Если я буду играть здесь, не побеспокою ли я его?
— Можете быть совершенно спокойны, — терпеливо объяснил управляющий. — В музыкальной комнате сделана специальная звукоизоляция, Наружу почти не будет проникать звук. Даже если что-то и будет слышно — не волнуйтесь. Цин-шао нравится звук фортепиано.
Управляющий больше ничего не добавил. Он вышел из музыкальной комнаты и прикрыл за собой дверь:
— Если что-то понадобится, пожалуйста, зовите меня в любое время.
Шэнь Цы выдохнул и постепенно расслабился. Наконец он осторожно нажал на клавиши, проверяя звук. Затем поднял голову и посмотрел на ноты, лежащие на пюпитре.
Он думал, что эти ноты просто так положили, но присмотревшись, понял, что это не какие-либо знакомые ему ноты, а — оригинальная партитура тех самых нот, за которые Цинь И заплатил запредельную цену!
У Шэнь Цы мурашки пробежали по коже, и он чуть не подскочил с места. Он даже не мечтал увидеть своими глазами эту партитуру, ему казалось, что он спит и видит сон.
Значит, эти ноты Цинь И специально подготовил для него?
Потому что вчера увидел его полную ошибок рукописную версию?
Тогда, когда Цинь И сказал «ни одного правильного такта», это не было желанием высмеять его. Просто он хотел сказать «в твоих нотах слишком много ошибок, у меня есть правильная версия»?
Шэнь Цы испытал сложные чувства. Он глубоко вдохнул, стараясь успокоиться, пробежал глазами по нотам и быстро запомнил их в общих чертах.
Запоминание нот с одного взгляда — это навык, выработанный под давлением «безденежья».
Из-за бедности ему всегда приходилось много дней откладывать из своих денег на еду, чтобы накопить на час занятий в музыкальном салоне.
Поэтому он контактировал с нотами гораздо дольше, чем с фортепиано. Ведь ноты можно смотреть в любое время, а на инструменте играть только по расписанию. Со временем его умение читать ноты далеко превзошло обычных людей. Достигнув уровня «схватывать с одного взгляда», он бесчисленное количество раз проигрывал пьесы в уме, чтобы, когда наконец садился за фортепиано, сэкономить драгоценный час.
Это давно замолкшее фортепиано наконец в руках юноши вновь зазвучало прекрасной музыкой. Но из-за волнения в первый раз он всё равно сыграл с ошибками.
Его сильно колотившееся сердце постепенно успокоилось в звуках музыки. Он почти привык к ощущению от этого инструмента, и во второй раз сыграл уже весьма плавно.
Как ни странно, он раньше играл только на вертикальном пианино в музыкальном салоне, но за время одной пьесы адаптировался к стоящему перед ним роялю, и испытал некое смутное чувство знакомства, словно где-то уже играл на нем.
Опять мышечная память этого тела?
У прежнего хозяина этого тела когда-то тоже было такое фортепиано. Оно было похоже на инструмент Цинь И, только модель поменьше. Его тоже купили за большие деньги, но позже он перестал учиться, плюс перемены в семейном положении. В итоге фортепиано продал отец… без его согласия.
Шэнь Цы закончил играть эту пьесу во второй раз. Из-за сильного напряжения почувствовал, что тело затекло, собрался отдохнуть и продолжить. Но, подняв голову, увидел, что дверь музыкальной комнаты неизвестно когда открылась.
Цинь И сидел в кресле-коляске у входа.
Шэнь Цы мгновенно застыл, словно ученик, которого поймали за списыванием домашнего задания, не смея пошевелиться.
Он услышал, как Цинь И сказал:
✦✦✦ Оглавление ✦✦✦
Следующая глава еще переводится⋙
В начало
Перевод: Korean Ginseng
Подпишитесь, пожалуйста, на бусти, чтобы поддержать мою работу
Телеграмм: korean_ginseng_novel