Глава 3 Когда мы получим свидетельство о браке?
В конец
Шэнь Ци весь застыл. Через пару секунд он резко отдернул руку, будто от удара током.
Цинь И поднял тот нотный лист, его взгляд скользнул по бумаге. На лице не было никаких эмоций. Он поднял глаза на юношу и проскрипел:
Шэнь Ци в панике утвердительно буркнул.
Эти ноты записал от руки прежний хозяин тела. Это была та самая музыкальная пьеса для фортепиано[1], за которую Цинь И выручил на аукционе сотни миллионов[2]. Пьесу купил зарубежный коллекционер. Оригинальная партитура так и не просочилась, но её исполняли некоторые пианисты, и прежний владелец тела сам записал ноты на слух. Но слуха у него не было, и наверняка он все услышал неточно. Записанные ноты должны быть полны ошибок.
[1] в оригинале используется сокращение 琴曲 qínqǔ - «пьеса для циня», потому что фортепиано это 钢琴 (gāngqín) буквально значит «стальной цинь», соответственно фортепианная пьеса - 钢琴曲 (gāngqínqǔ) Простите за это отступление, просто раньше я этого не знала и мне показалось это прикольным.
[2] давайте зафиксируем, что 100млн юаней = 1, 141 млрд руб. (по курсу в 2021 = 11,41 руб)
Почему именно этот лист попал в руки Цинь И?
Как и ожидалось, Цинь И протянул ему ноты обратно и по-прежнему хрипло сказал:
— Ни одного правильного такта.
Его тело слегка напряглось, щеки моментально запылали краской.
«Публичная казнь» уже при первой встрече?!
Шэнь Ци было невероятно неловко. Он поспешно засунул ноты обратно в папку. Когда он снова поднял голову, то обнаружил, что Цинь И уже нет рядом. Раздался звук захлопнувшейся двери — казалось, тот вернулся в свою комнату.
Но если подумать, это логично: он сделал так много ошибок в чужой пьесе, любой бы разозлился. Учитывая «характер» Цинь И, то, что он его не отругал, уже хорошо.
Не сумев произвести хорошего впечатления, Шэнь Ци свесил голову и пришел в уныние[3]. Управляющий, стоя рядом, утешал его:
— Младшему молодому господину Шэнь не стоит обращать внимания. Цинь-шао[4] всегда был непредсказуем в своих настроениях. Постоянно срывается по пустякам. Вы не пострадали только что?
[3] тут идиома 垂头丧气 chuítóu sàngqì - «повесить голову и пасть духом», мне очень нравятся те идиомы, которые похожи на русские) А эта между прочим появилась еще во времена династии Тан в «Прощании с бедностью»(送穷文) автор Хань Юй(韩愈)(автор жил в период 768 — 25 декабря 824)(это эссе от ритуале изгнания бедности, если попросите, то могу перевести китайскую статью про него)
[4] Слышали о тонких гранях в китайских обращениях? Здесь как раз оно. К Шеню обратились полным обращением сяошаое 小少爷 xiǎoshàoyé - «младший молодой господин»(сяо, потому что он младше Циня), а к Циню – сокращенно, только шао 少 shào, но значение такое же «молодой господин, сын хозяина дома». Разница в близости: для управляющего Цинь «свой» господин, поэтому она называет его уважительно, но по-свойский, а с Шенем использует полное обращение, которое можно описать так: «чужой, но безобидный, вежливый, молодой гость»
Шэнь Ци покачал головой, тот стакан не попал в него. Он взглянул на осколки стекла на полу:
— Но почему вы не замените хрупкие предметы? Разве это не слишком опасно?
— Цинь-шао не позволяет нам трогать вещи в особняке. Мы можем только проводить обычную уборку. Если только он случайно что-то разобьёт, мы можем заменить на новое. Даже то запустение, которое вы видели снаружи особняка, тоже так запущено, потому что он не разрешает ничего трогать.
— Младший молодой господин Шэнь, пожалуйста, пройдёмте сюда, — управляющий сделал жест рукой «прошу». — Я провожу вас в вашу комнату.
Особняк был действительно огромным — три этажа. Из-за проблем с передвижением Цинь И мог находиться только на первом этаже. Комната Шэнь Цы располагалась на втором. Управляющий помог ему поставить чемодан, затем закрыл дверь комнаты.
Шэнь Ци осмотрелся. Комната была светлой и чистой, возможно, единственная, окна которой не полностью заросли плющом. По площади она была вдвое больше его прежней комнаты в доме семьи Шэнь. Хотя в ней уже стояла вся необходимая мебель, из-за огромного пространства она всё равно казалась немного пустоватой.
— Если вам что-то потребуется добавить, пожалуйста, сообщите мне в любой момент, — сказал управляющий. — Кроме того, мне необходимо заранее проинформировать вас о состоянии здоровья Цинь-шао. Как его жених, вы имеете право это знать.
Услышав это, Шэнь Ци сразу перестал осматриваться и обернулся:
— Психическое заболевание Цинь-шао передалось ему от матери. Диагноз поставили очень рано. Вы, должно быть, об этом слышали. За последние десять с лишним лет состояние хорошо контролировалось. Мы даже думали, что он полностью выздоровел. Но из-за этой аварии его состояние внезапно резко ухудшилось. Мы не уверены, сможет ли он снова прийти в норму. Если до того, как вы заключите брак, он так и не поправится, вы можете расторгнуть помолвку с Цинь-шао.
— Независимо от того, будет ли помолвка расторгнута или нет, мы не отзовём уже предоставленную семье Шэнь финансовую поддержку.
Шэнь Ци не особо волновали финансовые вопросы. В конце концов, жизнь или смерть его отца-подонка уже не имели к нему отношения, его больше беспокоило:
— Когда мы получим свидетельство о браке?
— Вы ещё не достигли установленного законом возраста вступления в брак, — улыбнулся управляющий. — По закону, если в брак вступают лица одного пола, минимальный брачный возраст может быть снижен до 20 лет. То есть, самое раннее — через два года.
— Однако, если вы желаете, можно сначала провести помолвку.
Шэнь Ци подумал, что в нынешнем состоянии Цинь И, кажется, не сможет провести с ним обряд помолвки, и сменил тему:
— Что касается состояния здоровья Цинь-шао… — управляющий тихо вздохнул. — С момента аварии прошло уже пять месяцев. Хотя мы наняли ему лучших врачей, использовали лучшие лекарства, восстановление всё равно идёт медленно. Мы не уверены, сможет ли он снова встать. Если нет, возможно, отныне и навсегда он не сможет больше играть на фортепиано.
В оригинальном произведении Цинь И действительно так и не смог встать. Гениальный пианист пал в самом расцвете своей славы.
— В то время, пока вы будете проживать в доме семьи Цинь, мы гарантируем вашу личную безопасность, — продолжил управляющий. — Вы можете свободно ходить по особняку. Если не хотите контактировать с Цинь-шао, просто не ходите в его комнату. Большую часть времени он закрывается у себя и редко выходит. Если вам действительно страшно, можете не спускаться на первый этаж, в конце концов… он сам не может подняться наверх.
Шэнь Цы поднял голову, ощущая лёгкое недоумение:
— Разве он не рассердится, если узнает, что вы так говорите?
— Именно Цинь-шао велел мне это вам сообщить.
Если он целыми днями сидел взаперти в своей комнате, никуда не выходил, и даже не мог подняться наверх, как же он тогда замучил главного героя-шоу до смерти?
И ещё специально велел передать, чтобы тот держался от него подальше… В оригинальной книге такого содержания не было.
Если подумать, антагонист Цинь И в книге был ужасающе непредсказуем в своих настроениях. Иногда одного взгляда главного героя-шоу хватало, чтобы он мгновенно взорвался. Но только что, при их встрече, он явно был в ярости, а увидев эти до неузнаваемости искажённую партитуру, должен был разозлиться ещё сильнее. Однако он не только не обругал его, но даже не выказал сильных эмоций.
Этот человек… не совсем такой, каким он видел его в книге.
Неужели его болезнь ещё не достигла той стадии, когда разум полностью затуманивается? Значит ли это, что этого человека ещё можно спасти?
В сердце Шэнь Ци затеплилась надежда. Дождавшись, когда управляющий уйдёт, он просто разложил свои вещи, а затем достал противовоспалительные таблетки, которые дала ему мачеха, и принял одну.
Лёгкие всё ещё не очень хорошо себя чувствовали. Неизвестно, сколько дней нужно, чтобы прошли последствия попадания воды.
Он растянулся на мягкой кровати — никогда раньше ему не доводилось спать на такой удобной постели, в такой просторной комнате, вести такую жизнь без забот о еде и одежде.
Он закрыл глаза и машинально потрогал грудь.
Легкое «прикосновение» к ожерелью, по-видимому, осталось мышечной памятью этого тела. Это ожерелье было очень важно для прежнего хозяина тела. Это была реликвия, оставленная покойной матерью. Согласно описанию в романе: кулон на ожерелье — это маленький полый шарик, внутри которого был изумруд. Этот изумруд имел особое значение для прежнего владельца тела: он был добыт именно в день его рождения. Его мать специально выбрала такой камень, надеясь, что он будет охранять сына всю жизнь.
Сейчас ему следовало бы немедленно пойти забрать ожерелье. Но тело, пережившее утопление и весь этот день потрясений, было слишком истощено. Плюс сегодня был его первый день в доме Цинь, лучше не создавать лишних проблем.
Друг, отобравший у него ожерелье, раньше не раз говорил, что оно ему нравится, должно быть, просто хотел присвоить его. К тому же он не нуждался в деньгах, вряд ли стал бы его продавать.
Пока ожерелье у него в руках, есть шанс вернуть его обратно.
С такими мыслями Шэнь Ци, совершенно измождённый, заснул.
Шэнь Цы привык рано вставать — обычно он просыпался в шесть утра. В этот день он лег спать слишком рано и поэтому проснулся даже раньше обычного, до шести. Голодный желудок заставил его пойти искать что-нибудь поесть. Спустившись вниз, он обнаружил — в особняке все ещё спали.
Вокруг было тихо, огромный особняк был безмолвен. Шэнь Ци на цыпочках прокрался в столовую, горько сожалея, что вчера вечером заснул, не поужинав. Сейчас от голода перед глазами даже потемнело.
Только войдя в столовую, он сначала увидел на столе пустую бутылку из-под спиртного.
Странно. Время ещё очень раннее, все ещё спят. Кто же здесь пил и не убрал?
Он скользнул взглядом по английским буквам на бутылке. Судя по произношению показалось, что это бренди. Такое дорогое импортное спиртное ему и трогать не следовало. Он даже пустую бутылку не осмелился тронуть.
Он достал из холодильника булку, решив сначала что-нибудь съесть.
Когда он доел булку, в особняке наконец кто-то поднялся. Домработница, увидев его, очень удивилась:
— Младший молодой господин Шэнь, почему так рано встали?
— А, я очень проголодался, встал найти что-нибудь поесть, — Шэнь Ци немного покраснел. — Извините, что воспользовался кухней.
— Младший молодой господин слишком любезен. Вы жених Цинь-шао, конечно, можете брать всё, что захотите, — домработница между делом выбросила пустую бутылку в мусорное ведро. — Прошу прощения, но так как Цинь-шао просыпается очень поздно, до вашего приезда мы обычно начинали готовиться к новому дню только после семи. В будущем мы будем вставать пораньше.
— Нет-нет, я просто сегодня встал раньше обычного. Продолжайте жить по прежнему распорядку, — Шэнь Ци сказал и осторожно спросил: — Эта бутылка… кто-то здесь пил?
— Это Цинь-шао, — домработница, казалось, уже привыкла. — Цинь-шао часто встаёт выпить среди ночи. Вам не стоит обращать внимания.
Что это ещё за странная привычка?
Шэнь Ци высказал свой вопрос вслух, домработница покачала головой:
— Точно не знаю. Возможно, ночью он не может заснуть и пьёт, чтобы расслабиться?
— Иногда. Но чаще пьёт именно ночью… Подождите немного, я сейчас приготовлю вам завтрак.
Шэнь Цы был озадачен. Ему никак не удавалось понять причину всех этих странных поступков Цинь И.
Покончив с едой в столовой, любопытство подтолкнуло его подойти к двери комнаты Цинь И. Он заколебался, стучать или нет.
Только что домработница сказала, что Цинь И встаёт поздно, сейчас, наверное, ещё спит, лучше не беспокоить.
Шэнь Цы тихонько отошёл и вспомнил, что вчера управляющий говорил, будто он может свободно осматривать виллу. Повернув в другую сторону, он направился к другим комнатам.
Рядом со спальней Цинь И находилась музыкальная комната.
В этом особняке было не одна музыкальная комната, но ближайшая к Цинь И, несомненно, была той, которой он пользовался чаще всего, и самой большой.
Шэнь Цы заглянул внутрь и сразу увидел фортепиано.
В этой музыкальной комнате было два фортепиано. Крышки обоих закрыты, сверху накрыты чехлами от пыли. Похоже, их давно никто не использовал.
Цинь И давно не приходил играть.
Шэнь Цы опустил глаза, в душе неожиданно появилась грусть.
Фортепиано — когда-то он мечтал об этом. Когда-то он отчаянно желал обладать им. А сейчас инструмент находился перед ним — реальный и осязаемый. Но внезапно он почувствовал, что его страстное желание обладать инструментом не так уж сильно. По сравнению с «обладанием фортепиано», возможно, он больше надеялся, что Цинь И сможет снова вернуться и играть на нём.
Невостребованное фортепиано — всего лишь бездушный предмет.
Шэнь Цы протянул руку, чтобы прикоснуться к «фортепиано, на котором играл Цинь И», но в последний момент остановился и быстро отдернул руку.
Не получив разрешения Цинь И, лучше не трогать.
Как раз в этот момент позади неожиданно раздался голос:
Шэнь Ци обернулся и увидел в дверях молодого человека, показавшегося знакомым, который с недовольным видом смотрел на него.
— Кто разрешил тебе трогать фортепиано Цинь-шао? — мужчина сделал шаг вперёд, схватил его за руку, которой он только что хотел потрогать фортепиано. — Кто разрешил тебе приходить в музыкальную комнату?
— … Я не трогал, — запястье Шэнь Ци от его хватки немного заболело, инстинктивно он попытался вырваться. — Отпусти!
Мужчина с силой оттолкнул его, гневно крикнув
— Если сломаешь — ты сможешь заплатить за это?!
Шэнь Цы пошатнулся от толчка, но сумел устоять на ногах. Он нахмурил тонкие брови — кто этот человек?
Почему, едва завидев его, тот сразу обвинил в том, что он трогал фортепиано Цинь И? Зачем толкать и ругать его? Какая причина для такой враждебности?
По одежде не похож на прислугу в доме, но и не выглядит как управляющий.
Кажется, он вспомнил… это тот вчерашний, кого отчитал Цинь И?
— Молодому господину Циню не нравится, когда кто-то трогает его вещи, — мужчина смотрел на него свысока. — Даже если ты его жених, ты должен соблюдать правила семьи Цинь.
Шэнь Ци был озадачен. Хотя он и не знал, кто этот человек, но он только что приехал в дом Цинь и не хотел ссориться с кем бы то ни было в доме и максимально спокойно объяснил:
— Вы, возможно, ошиблись, я действительно не трогал фортепиано. Управляющий сказал мне, что можно свободно ходить по дому, поэтому я и пришёл сюда.
Его тон был очень вежливым, но, неожиданно, тот мужчина не принял это во внимание. Он нетерпеливо нахмурился:
Его речь оборвалась на полуслове. Его взгляд устремился за спину Шэнь Цы. Высокомерное выражение лица мгновенно сменилось ужасом. Он широко распахнул глаза, полные паники:
✦✦✦ Оглавление ✦✦✦
В начало
Перевод: Korean Ginseng
Подпишитесь, пожалуйста, на бусти, чтобы поддержать мою работу
Телеграмм: korean_ginseng_novel