Глава 8 Ещё и стеснительный
В конец
Шэнь Цы оказался за закрытой дверью, и на его губах всплыла улыбка.
Цинь И, оказывается, ещё и стеснительный.
Они же женихи[1], что там такого, что нельзя увидеть?
[1] тут в оригинале такой прикольный неологизм 未婚夫夫 wèihūn fūfū – дословно «не состоящие в браке муж и муж», появился по аналогии с выражением 未婚夫妻 wèihūn fūqī - «жених и невеста» (досл. «неженатые муж и жена»).
Пока Цинь И пошел умываться, Шэнь Цы самолично помог ему сложить одеяло, привел в порядок кровать. Затем ему показалось, что в комнате слишком темно, и он отодвинул шторы, собираясь открыть окно для проветривания.
Но стоило ему это сделать, как он тут же остолбенел от увиденного.
Это окно было полностью затянуто свисающими лианами плюща. Разница между отдернутыми и закрытыми шторами была практически нулевая. Лишь изредка, когда ветер колыхал листья, в комнату пробивался лучик света.
Цинь И… всё это время жил в таком месте?
Чтобы плющ разросся до такого состояния, требовалось как минимум несколько лет. Неужели внешние стены особняка никогда не чистили?
Он вспомнил, что управляющий говорил, что Цинь И запретил ему их трогать.
Угнетающая обстановка вызывала у Шэнь Цы сильный дискомфорт. Он не выдержал, протянул руку, чтобы раздвинуть пышные заросли плюща, но лианы и листья росли густым слоем. Лишь после долгих усилий ему наконец удалось расчистить половину окна, впустив внутрь солнечный свет.
Едва он с трудом полностью распахнул одну створку окна, как услышал за спиной шорох. Цинь И вышел из ванной и, увидев его возящимся с плющом у окна, нахмурился:
— Убираю всё это, — на цыпочках отодвинул застрявшую лиану Шэнь Цы, обернулся и сказал.— Давай я его немного подрежу? Э-э… Если тебе нравится его растить, можно проредить только ту часть, что закрывает окно. Если ты не выходишь на улицу и не греешься на солнце, у тебя будет нехватка кальция.
Цинь И ничего не ответил, только произнес:
Шэнь Цы замер, тут же бросил возиться с плющом и слегка рассердился:
— А, так ты ещё и есть хочешь? Тогда почему вчера вечером не поужинал?
Цинь И промолчал, отведя взгляд.
Шэнь Цы был бессилен перед этим своенравным женихом. Вздохнув, он сказал:
— Ладно, ладно, я сейчас принесу обед.
С этими словами он вышел из спальни.
Цинь И сидел в инвалидной коляске, поднял глаза на полуоткрытое окно. Солнечный свет проникал сквозь стекло в комнату. Он протянул руку, бледными пальцами поймал солнечный луч, кончики пальцев ощутили его тепло.
Как долго он уже не видел солнца?
Услышав от Цинь И «хочу есть», Шэнь Цы на самом деле даже обрадовался. Человеку нельзя не есть. Если есть аппетит — значит, дела не так уж плохи.
Близился полдень, на кухне уже приготовили обед. Он взял порцию на двоих и, возвращаясь через гостиную, увидел, как управляющий стоит у входа с каким-то человеком, делая тому жест рукой «прошу»:
— Ваша машина уже ждёт снаружи.
Шэнь Цы остановился и взглянул — это оказался тот самый молодой человек, с которым он ранее поссорился. Тот сейчас тащил чемодан, будто собираясь уезжать.
Управляющий оказался весьма эффективным. Только вчера Цинь И сказал, чтобы этот тип проваливал, и сегодня тот действительно убирается.
Видимо, почувствовав чье-то присутствие за спиной, мужчина обернулся и злобно сверкнул глазами на Шэнь Цы.
Шэнь Цы был озадачен и подумал про себя: «Что он на меня смотрит? Разве я виноват, что он работу потерял?»
Он не обратил на него внимания и, держа поднос, вернулся в спальню.
И не заметил, что за ним наблюдали и другие. Две девушки, нанятые в дом специально для ухода за фортепиано, стояли у лестницы и украдкой разглядывали его.
Они приблизились друг к дружке, одна сказала:
— Тебе не кажется, что Цинь-шао особенно хорошо относится к младшему молодому господину Шэню?
— Ты разве не видела только что? Младший молодой господин Шэнь вышел из спальни Цинь-шао и снова зашёл туда. Раньше никто не мог запросто входить и выходить из спальни Цинь-шао!
— О-о, теперь, когда ты говоришь, похоже, что так и есть…
— И к тому же, — она понизила голос, — младший молодой господин Шэнь пробыл здесь всего два дня, а Цинь-шао уже разрешил ему пользоваться фортепиано. А ещё из-за того, что кто-то нагрубил ему, выгнал этого человека — разве это не очевидно?
Вторая кивнула, глядя в сторону входа, где управляющий уже провожал того «грубияна»:
— Логично. Но его выгнали по заслугам. Каждый раз, когда я приходила чистить фортепиано, он вел себя высокомерно: то я тут плохо вытерла, то я там сделала неправильно. Хотя я лучше него разбираюсь, у моей семьи свой магазин музыкальных инструментов. Такому человеку лучше уйти.
— Всё потому, что он родственник Цинь-шао, вот и задирался. Я думала, что Цинь-шао его поддерживает. Ан нет, оказывается, и он его не жалует.
— Родственник? Цинь-шао хоть и со странным характером и никогда ни с кем не общается, но и отчитывает людей не без причины. Оба носят фамилию Цинь, почему такая разница?
— А, кстати, ты уже протёрла фортепиано на втором этаже?
— Да, протёрла. Но что с этим фортепиано? Постоянно его чищу, но никто на нём не играет. И ещё, зачем его поставили на втором этаже?
— Не знаю. Говорят, это фортепиано стоит там уже несколько лет.
— Может, Цинь-шао учился играть на нём в детстве? Это ведь маленькое полуконцертное фортепиано, а сейчас он обычно пользуется большим концертным.
— Не думаю. Ещё я слышала, что это фортепиано подержанное.
— Не может быть! Семья Цинь разве бедствует, чтобы покупать подержанные инструменты?
Пока они разговаривали, управляющий вернулся с улицы. Вежливо кивнув им, он жестом пригласил:
— Барышни, можете пройти в столовую пообедать.
Шэнь Цы вернулся с обедом в спальню, расставил блюда на столе:
Цинь И всё ещё сидел у окна. Казалось, он привык к просьбам, и на такой внезапный приказ его тело явно вздрогнуло.
Бесшумно подъехав к столу на кресле, он взял у Шэнь Цы протянутые ему палочки и сел напротив него.
Цинь И, похоже, был совсем не привычен к таким вещам, как «есть в компании других людей». Он нахмурился, рука, держащая палочки, застыла на какое-то время, и лишь потом медленно начала двигаться.
Шэнь Цы не мог оторвать от него глаз. Ему почему-то казалось, что этот мужчина похож на какое-то холоднокровное животное, только что пробудившееся от зимней спячки, поддерживающее свою жизнь с минимальными затратами и наконец дождавшееся весны, но из-за слишком долгого пребывания в состоянии низкой температуры не способное сразу восстановиться и вынужденное понемногу, с невероятным усилием и крайней медлительностью, расправлять своё закостеневшее тело.
Цинь И опустил голову и молча ел, так и не взглянув на сидящего напротив человека.
Внезапно рука Шэнь Цы вторглась в его поле зрения, взяла пустую пиалу и налила из глиняного горшочка немного куриного бульона с кусочками курицы.
Затем эту миску поставили перед ним, и он услышал слова Шэнь Цы:
— Тётя, которая готовит, специально для тебя сварила. Сказала, что ты в последнее время слишком ослаб, нужно больше питательных веществ.
Цинь И нахмурился, выглядел так, будто совсем не хочет пить этот бульон. Но под полным надежды взглядом юноши всё же взял ложку, зачерпнул немного супа и поднёс ко рту, чтобы подуть.
С бульона уже сняли жир, он был вкусным, но не жирным. Цинь И сделал глоток, и нахмуренные брови наконец постепенно разгладились. Тихо он ответил:
Увидев, что тот пьёт, Шэнь Цы невольно облегчённо вздохнул, на губах появилась улыбка:
— Если хорошо есть, организм быстрее восстановится. Впредь нельзя так просто отказываться от еды, слышишь?
Цинь И поднял голову, неопределённо посмотрел на него и ничего не сказал.
Шэнь Цы тоже налил себе пиалу бульона и, отпив половину, вдруг запоздало осознал: он что, только что приказывал Цинь-шао?
Едва эта мысль мелькнула, он мгновенно поперхнулся, зажал рот и несколько раз закашлял, на бледных щеках проступил румянец.
Цинь И, увидев, что тот подавился, вновь нахмурил только что разгладившиеся брови, протянул руку, вытащил бумажную салфетку и подал её ему.
— А, спасибо, — поспешно перестав кашлять, Шэнь Цы взял салфетку, прикрыл уголок рта и украдкой взглянул на него.
Цинь-шао не говорит — значит, молча соглашается. Значит, он приказал Цинь-шао, а тот не только не рассердился, но и сам подал ему салфетку?
Этот человек… кажется, не такой уж и трудный в общении.
Шэнь Цы стало немного радостно, и его «жених» казался ему всё более симпатичным. Пришлось признать, что у Цинь И действительно та внешность, от которой не оторвать глаз. Возможно, из-за общения последних двух дней та мрачная аура, что была при первой встрече, несколько рассеялась. Хотя взгляд по-прежнему оставался холодным, он уже не был таким отстранённым, как раньше, стал намного мягче.
Единственное, что омрачало картину — из-за резкой потери веса его щёки немного впали, подбородок стал острым, и весь он приобрёл бледный болезненный вид.
Чем больше Шэнь Цы на него смотрел, тем больше ему становилось жалко, и он пододвинул блюда поближе к нему:
Цинь И замер с палочками, поднял голову:
Они ели каждый своё, больше не разговаривая. По неизвестной причине Цинь И ел очень медленно. Шэнь Цы уже давно отложил палочки, а тот лишь с трудом отправил в рот последнюю ложку риса из своей пиалы.
Бульона осталось ещё полпиалы, он посмотрел на него, кажется, не хотел допивать.
Шэнь Цы сначала даже подумал, что тётя положила ему мало риса, хотел подождать, пока тот доест, и потом налить ему ещё, но оказалось, что даже одна эта пиала уже превысила его предел, и ему пришлось с огромным трудом заставлять себя доесть.
Разве это подходящий объём пищи для взрослого мужчины? Когда он учился в средней школе, и то больше ел.
Неудивительно, что этот мужчина до такой степени исхудал.
Цинь И положил палочки, рука уже легла на подлокотник инвалидного кресла — он собирался уезжать. Но Шэнь Цы, быстрым движением придержал его за руку:
Цинь И скосил взгляд на оставшийся в пиале бульон:
Шэнь Цы не поверил, решительно взял пиалу с бульоном, зачерпнул ложкой и поднёс к его губам.
Был как раз разгар лета, бульон постоял и остыл как раз до температуры, чтобы не обжечься. Цинь И почувствовал ложку, коснувшуюся его губ, и вновь нахмурился.
Он не говорил «нет», и Шэнь Цы не сдавался. Тонкое запястье юноши продолжало держать ложку и держало до тех пор, пока рука не начала затекать. Лишь тогда выражение лица Цинь И наконец смягчилось. Он медленно открыл рот и сделал глоток бульона.
Шэнь Цы успешно заставил его выпить первый глоток и тут же, пока горячо, начал «ковать железо»[2], до тех пор пока тот не допил до конца весь оставшийся в пиале бульон. Лишь тогда с удовлетворением принялся собирать посуду, сказав:
[2] в оригинале идиома 趁热打铁 chènrè dǎtiě - буквально: «Воспользоваться жаром (чтобы) ковать железо» Мне так нравится, когда китайские поговорки совпадают с русскими.
— Сейчас ты ешь слишком мало. Каждый раз, когда тебе кажется, что больше не лезет, старайся съесть или выпить ещё чуть-чуть. Так, понемногу, постепенно сможешь вернуться к нормальному объёму пищи.
Цинь И сидел в инвалидном кресле, закостеневшая спина постепенно расслабилась, он слегка прикрыл глаза.
Никто никогда не интересовался, сколько он ест, наелся ли он.
Та женщина не интересовалась, Цинь Цянь — и подавно.
Домашняя прислуга боялась его. Они лишь вовремя приносили еду и вовремя уносили остатки. Входили и выходили, не смея лишнего слова сказать, и уж тем более не уговаривая съесть ещё кусочек.
За эти пять месяцев он, кажется, уже забыл, как выглядит нормальный приём пищи. Тело будто потеряло потребность в еде, и если бы не необходимость поддерживать базовые физиологические потребности, он бы даже не взглянул на эту пищу.
Но только что он вдруг снова ощутил в этом бульоне давно забытый «вкус и аромат».
Шэнь Цы отнёс использованную посуду на кухню. Вернувшись, он обнаружил, что Цинь И всё ещё сохраняет ту же позу, в какой он его оставил, неподвижно сидя в инвалидном кресле. Шэнь Цы удивился:
— Не хочешь прилечь? Если долго сидеть, невралгия снова усилится, да?
Пальцы Цинь И на подлокотнике коляски разжались, и он тихо произнес:
Шэнь Цы помог ему лечь на кровать, подумав про себя: «Вот бы он всегда был таким послушным, чтобы не приходилось за него волноваться».
Сегодня Шэнь Цы встал слишком поздно и не особо хотел спать днём. Он посидел немного на краю кровати и услышал, как Цинь И говорит:
— А ты разве не пойдёшь заниматься на фортепиано?
— …Сейчас же пойду, — поспешно поднялся Шэнь Цы, опасаясь, что тот подумает, будто он ленится.
Раз уж он сказал, что будет поступать в консерваторию, нужно активно заниматься.
Он только встал, как Цинь И добавил:
Шэнь Цы подумал, что тот говорит оставить открытой дверь спальни, уже собрался идти, но услышал:
Шэнь Цы растерянно обернулся и увидел, что тот указывает в направлении другой двери. Хотя он не понимал зачем, всё же подошёл и открыл её.
Дверь, казалось, была из специального звукоизолирующего материала и закрывалась очень плотно. Ему пришлось приложить усилия, чтобы открыть её. После чего он вытращил глаза — за дверью, как оказалось, была фортепианная комната.
Спальня Цинь И оказывается напрямую соединена с музыкальной комнатой?
Он раньше не смел бродить по комнатам и даже не заметил этого.
Хотя, если подумать, так и должно быть: спальня и музыкальная комната изначально находились рядом. Для Цинь И фортепианная комната — то место, куда он ходил чаще всего. Такое расположение было удобным.
Однако сейчас внимание Шэнь Цы было явно приковано не к этому. Он вспомнил только что сказанное Цинь И «пусть дверь будет открытой», и дыхание его замерло:
— Ты хочешь послушать, как я занимаюсь?
Молчание равносильно согласию.
До этого вполне расслабленное настроение Шэнь Цы вдруг стало немного напряжённым. «Заниматься на фортепиано самому» и «заниматься под присмотром Цинь И» — это две разные вещи. Точно как когда на экзамене учитель-наблюдатель стоит рядом и смотрит, как ты решаешь задание: даже то, что знаешь, можешь не сделать.
Но раз уж он сам попросил Цинь И учить его, нечего отступать в последний момент.
Если он боится встретиться взглядом даже с одним Цинь И, как же он потом будет встречаться взглядом с учителями, со зрителями?
Юноша вновь уселся за фортепиано, глубоко вдохнул и начал сегодняшнее занятие.
Звуки фортепиано через открытую дверь проникали в спальню. Цинь И откинулся на изголовье кровати, взял с тумбочки бумагу и ручку, а заодно прихватил книгу, чтобы подложить под белую бумагу.
Слишком долго не писавшая рука была немного скованной, и лишь после нескольких строк постепенно стала двигаться плавнее. Звуки фортепиано позволили ему временно забыть о недомогании. Непрекращающаяся круглые сутки невралгия в этот момент осталась позади, и его обычно рассеянное от болезни сознание было на редкость сосредоточено.
Шэнь Цы снова занимался на фортеипано почти два часа. За это время он сменил три произведения и лишь когда почувствовал, что его состояние уже не позволяет продолжать, остановился, чтобы отдохнуть.
В тревожном настроении он вернулся в спальню, хотел спросить у Цинь И, как он играл. Но увидел, что мужчина, откинувшись на изголовье, склонил голову набок, закрыл глаза и уже уснул.
Неужели же его игра настолько скучна, что Цинь И уснул под неё?
Он на цыпочках подошёл ближе и заметил, что в руке у Цинь И что-то было. Белая лист и книга были перевёрнуты и лежали у него на груди. Шэнь Цы хотел, чтобы тому было удобнее спать, и осторожно вытащил их, обнаружив, что на бумаге были записаны рекомендации по исполнению.
Все недочёты в только что сыгранных им фортепианных пьесах были по порядку записаны на бумаге, с точностью до каждого такта, с соответствующими рекомендациями по исправлению.
Шэнь Ци был одновременно удивлен и обрадован.
Цинь И действительно внимательно слушал, как он играет, и по-настоящему хотел его учить!
Шэнь Цы был невыразимо благодарен и поспешил помочь ему принять более удобное положение для сна. Он убрал в сторону книгу и ручку, чтобы они не мешали.
Как раз когда он поднимал книгу, что-то вдруг выскользнуло из неё и упало на кровать.
Прозрачный пластиковый квадратик.
С 『недоумением』 он поднял этот пластиковый листок и подумал: «Что это?»
✦✦✦ Оглавление ✦✦✦
В начало
Перевод: Korean Ginseng
Подпишитесь, пожалуйста, на бусти, чтобы поддержать мою работу
Телеграмм: korean_ginseng_novel