Глава 7 Помочь тебе?
В конец
Всё тело Цинь И без остановки сводило судорогой, и снова вырвалось несколько сдерживаемых приступов кашля.
Как только дверь спальни закрылась, комната погрузилась в полную тьму. В темноте Шэнь Цы подошёл к нему, присел на корточки перед креслом, положил руку ему на колено и тихо спросил:
Дрожь тела передавалась в его ладонь через 『прикосновение』. Он чувствовал, какое огромное страдание выносит сейчас это худое тело перед ним, и невольно смягчил голос:
— Ты встал ночью выпить потому, что из-за боли не мог уснуть, да?
Он должен был догадаться об этом гораздо раньше.
Ранее тётя, готовившая еду, сказала, что Цинь-шао из-за бессонницы встаёт выпить. Он должен был догадаться, что причиной «бессонницы», скорее всего, является острая невралгия.
В оригинальном тексте романа лишь мельком упоминалось: «Из-за невралгии возникают мышечные спазмы, даже перед фортепиано невозможно долго сидеть», утонувшая в романе объёмом в несколько сотен тысяч иероглифов. Он с первого раза даже не смог её вспомнить.
А днём он ещё заставил Цинь И так долго учить его играть!
Почему этот мужчина совершенно не умеет выражать свои чувства? Ему было плохо, а он всё молчал.
Цинь И замер, и лишь спустя долгое время процедил сквозь зубы:
— Как это не касается? Разве мы не собираемся пожениться? — Шэнь Цы начал волноваться, резко вставая. — Ты мой жених, разве твои дела могут меня не касаться?
Услышав слова «жених», Цинь И, кажется, немного дрогнул. В темноте не разглядеть выражения лица. Он быстро отвернулся:
Шэнь Цы рассердился ещё больше. Он вдруг протянул руку и крепко обхватил его за талию:
Цинь И никогда раньше за талию не обнимали. От такого прикосновения он мгновенно весь застыл, забыв, как должен реагировать.
Шэнь Цы хотел помочь ему перелечь на кровать, но тот совершенно не сотрудничал. Да и тело у Шэнь Цы было не особо сильным. Даже несмотря на то, что Цинь И похудел до невероятной степени, он всё равно не смог «взять его на руки», лишь попытался, подхватить под руки и перетащить на кровать.
Этот человек выглядел так, будто в нём и пары лянов[1] мяса не набрать, но конечности у него были длинные, и тащить было неудобно.
[1] Лян 两 liǎng - это традиционная китайская единица измерения массы, которая также использовалась как денежная единица. Исторически вес ляна обычно составлял около 37.3 грамма. Но после перехода на метрическую систему 1 лян = 50 граммам
Пока он с ним возился, Цинь И наконец пришёл в себя и помог ему переместить себя на кровать. Он изо всех сил подавлял дрожащий голос:
Шэнь Цы сделал вид, что не слышит, и потянулся, чтобы расстегнуть пуговицы на его пижаме.
Такое чрезмерно «смелое» действие заставило Цинь И нахмуриться. Он схватил запястье Шэнь Цы и тихо, но строго выговорил:
Пальцы мужчины были ледяными. Шэнь Цы от его хватки почувствовал, как по коже запястья пробежали мурашки. Эта прохлада заставила мгновенно привела его в чувство. Он осознал, что его, возможно, неправильно поняли, и поспешил объяснить:
— Я хочу сделать тебе массаж. Через одежду будет неудобно… А, нет, я не хочу, чтобы ты полностью разделся, просто расстегну несколько пуговиц.
Нахмуренные брови Цинь И не разгладились, пальцы, сжимавшие его запястье, не двинулись.
Шэнь Цы волновался. Хотя он знал, что у этого человека почти нет сил и он легко мог бы вырваться, он этого не сделал. Вместо этого он терпеливо продолжил объяснять:
— Я помогу тебе массажем, расслаблю спазмированные мышцы, и, возможно, станет не так больно. Терпеть боль до бессонницы и потом пить — это ведь не выхо. От чрезмерного употребления алкоголя тело очень страдает.
Пальцы Цинь И немного ослабли — то ли он поверил, то ли силы иссякли. Но голос по-прежнему оставался отстранённым и холодным:
— Не нужно тебе для меня это делать. Ты ведь не наёмный слуга.
Шэнь Цы затаил дыхание: «При чём тут слуги?»
Неужели этот мужчина никогда не получал доброго отношения от других и считает, что только в отношениях, основанных на деньгах и найме, кто-то может быть к нему добр?
Ведь совершенно очевидно, что он был тем, к кому прикованы взоры десятков тысяч, любимцем небес, который должен пользоваться поддержкой и всеобщей любовью. Почему же он опустился до такого состояния?
Управляющий говорил, что он часто закрывается в комнате и не выходит. Из домашней прислуги, похоже, тоже никто не решается с ним заговорить первым. В огромном особняке, в огромной семье Цинь, неужели нет ни одного человека, который мог бы быть с ним близок?
Если подумать, он уже два дня как в особняке, но других членов семьи Цинь так и не видел. По логике вещей, брак по расчёту — дело важное. Родители Цинь И не могли не поинтересоваться. Однако до сих пор он ни от кого не слышал ни единого упоминания об отце Цинь И — том самом легендарном директоре Цине.
Управляющий только упомянул мать Цинь И, сказав, что его психическое заболевание унаследовано от матери. Кроме этого — больше ничего.
Шэнь Цы попытался вспомнить: в оригинале, кажется, тоже не слишком подробно раскрывалось происхождение Цинь И. Лишь говорилось, что у него плохие отношения с отцом, а мать из-за психических проблем постоянно находится на лечении в реабилитационном центре. С самого начала романа и до конца эти двое так ни разу и не появились.
Поскольку в оригинале их описание было слишком скудным, Шэнь Цы не мог сделать окончательных выводов. Сейчас ему казалось, что плохие отношения Цинь И с отцом, вероятно, правда. И он всё больше чувствовал, что нынешнее состояние Цинь И абсолютно точно связано с такой семейной обстановкой.
В темноте он не видел выражения лица Цинь И. Лишь слышал холодность и отстранённость в его тоне. Будто то что днём они сидели на одной табуретке за фортепиано было только сном.
Шэнь Цы поджал губы и очень серьёзно произнёс:
— Ты учил меня играть на фортепиано. В качестве благодарности я буду заботиться о тебе, когда тебе будет трудно. Разве это не справедливо?
Цинь И не стал комментировать это «справедливо», но рука, сжимавшая запястье, снова немного ослабла.
Увидев, что тот молчит, Шэнь Цы немедленно воспользовался моментом: осторожно выскользнул из его хватки, раскинул руки и нежно обнял его, умоляюще прошептав:
— Не отказывай мне, хорошо? Пожалуйста.
Всё тело Цинь И окаменело. Он уже собирался оттолкнуть его, как вдруг услышал, как юноша тихо позвал:
Это «Гэ-гэ» заставило руку Цинь И мгновенно замереть. Его пальцы дрогнули, и в конце концов он не посмел оттолкнуть парня. Казалось, он очень хотел обнять юношу за талию, но рука застыла в воздухе, и в итоге он так ничего и не сделал.
Шэнь Цы, видя, что тот больше не сопротивляется, наконец облегчённо вздохнул, мысленно отметив: «Цинь-шао, оказывается, любит, когда его называют «Гэ-гэ». Это слово было словно какое-то магическое заклинание, способное мгновенно его успокоить».
Он временно отпустил его, подошёл и включил свет у изголовья кровати. Мягкий свет снова наполнил комнату. Шэнь Цы сел перед ним и, боясь сопротивления, начал с ледяных кончиков пальцев, постепенно поднимаясь вверх.
Всё тело Цинь И было зажатым. Шэнь Цы действительно не понимал, в каком состоянии он сейчас играл на рояле, и тем более не мог представить, как днём он, терпя телесную боль, всё равно наставлял его.
От одной этой мысли у него в душе словно ножом резануло. Он попытался теплом своего тела согреть его холодные пальцы, затем от запястья вверх по руке до плеча.
Цинь И, вероятно, никогда раньше не испытывал такого длительного и интимного физического контакта. Брови его всё время были нахмурены, словно он изо всех сил старался подавить внутреннее сопротивление.
Шэнь Цы обошёл его сзади, просунул руку под его одежду. В момент, когда пальцы коснулись кожи спины и плеч, тело перед ним резко напряглось. Он поспешил начать разминать, пытаясь расслабить напряжённые мышцы.
Во время массажа он 『нащупал』 на коже явные шрамы. Похоже, та авария действительно серьёзно покалечила Цинь И. Хотя в романе подробно это не описывалось, по этим шрамам он мог представить, насколько ужасной была та сцена.
Пальцы Шэнь Цы продолжили движение вниз. Едва он помассировал поясницу, как почувствовал, что мужчина резко вздрогнул, издав сдерживаемый стон.
Он тут же остановился и с тревогой спросил:
— Что? Очень больно? Может, ты ляжешь или перевернёшься на живот?
Цинь И тихо перевел дух, пот на лбу стал обильнее, чем раньше. Губы его побелели, и он тихо сказал:
Шэнь Цы слышал слабость в его голосе и не стал обращать внимание на это намеренно бравирующее «не нужно». Он подхватил его под руки и изо всех сил потащил на кровать.
На этот раз Цинь И почти не сопротивлялся — то ли силы иссякли, то ли он действительно начал ему доверять. Шэнь Цы уложил его на кровать лицом вниз и начал массировать поясницу и спину.
Ранее выпитое спиртное начало действовать. Цинь И закрыл глаза, измученное тело постепенно стало игнорировать боль, сознание затуманилось, и он уже не мог сохранять ясность ума.
Шэнь Цы массировал, как вдруг услышал, как тот произнёс:
Так как половина лица была уткнута в подушку, голос звучал приглушённо.
Цинь И лежал с закрытыми глазами, нахмурившись, и не ответил на его вопрос.
Шэнь Цы позвал его ещё пару раз — снова никакой реакции.
Он беззвучно вздохнул. Несмотря на то что мужчина уснул, он не прекратил массаж, продолжая расслаблять зажатые мышцы и разрабатывать одеревеневшие ноги, пока не решил, что полностью всё размял.
Когда он закончил, на нём выступил лёгкий пот. Он, слегка задыхаясь, сел отдохнуть на край кровати.
Последние три года перед смертью мать постоянно лежала в постели. Ему каждый день приходилось помогать ей переворачиваться и делать массаж. Со временем он набил в этом руку. По той же причине его тётя даже предлагала ему поступать в университет на сестринское дело. Она говорила что ему подходит ухаживать за людьми.
Отдохнув немного на краю кровати, Шэнь Цы собрался умыться, чтобы освежиться. Хотя сейчас была ночь, но всё же лето. Он не решался включать кондиционер — боялся, что прохлада усилит боль Цинь И.
Едва он добрался до двери, как вдруг заметил на маленьком письменном столике рядом нечто.
В глазах Шэнь Цы мелькнуло удивление: «Так Цинь И ничего не ел вечером!»
Неудивительно, что за пять месяцев он так исхудал. Ведь на старых видео с концертов у него была гармоничная фигура. Хотя из-за высокого роста и длинных ног он тоже казался худым, но определённо из тех, кто выглядит мускулистым без рубашки, нежели, как сейчас — 『коснулся』 и чувствуются лишь одни кости.
Сердце Шэнь Цы сжималось от боли — казалось, будто каждый потерянный Цинь И килограмм веса вырезали из его собственного тела.
Светало. Цинь И уже спал, и эту еду точно не стоило есть. Он просто взял и отнёс её на кухню. Заодно убрал осколки разбитой бутылки и привёл в порядок захламлённый пол.
В особняке была слишком хорошая звукоизоляция. Даже такой грохот от разбитого стекла, кроме него, вставшего в туалет и случайно услышавшего, никого больше не разбудил.
Шэнь Цы вернулся в спальню Цинь И. Тот всё ещё спал, сохраняя позу, в которую его уложили. Дыхание его было несколько тяжёлым, под глазами синева — он явно часто плохо спал.
Шэнь Цы прилёг рядом с ним и невольно стал себя корить: «Переехать в дом семьи Цинь и на второй же день залезть в постель к Цинь-шао, разве это правильно?»
Но в нынешнем состоянии этого человека он действительно не мог оставить его одного.
Шэнь Цы долго думал и в конце концов решил остаться на ночь в комнате Цинь И. Ему даже удалось убедить самого себя фразой: «Рано или поздно нам всё равно придётся спать в одной постели. Я просто заранее репетирую».
Из-за ночной суеты Шэнь Цы на следующий день тоже встал поздно. Когда он проснулся, Цинь И ещё спал. Он немного поколебался, но не решился его будить.
Похоже, тот не знал, что он тут спал всю ночь. Так даже проще — не нужно ничего объяснять. Шэнь Цы украдкой сполз с кровати, убрал своё одеяло, разгладил простыню, делая вид, будто «меня тут и не было».
Он на цыпочках выскользнул из комнаты, позавтракал в столовой, потом пошёл в музыкальную комнату немного позаниматься на фортепиано. Уже близился полдень, а Цинь И всё не вставал.
Управляющий сказал ему, что для Цинь И частое дело — спать до полудня. Он постоянно пропускает обед из-за того, что проспал. Так что не стоит слишком волноваться.
Выслушав это, Шэнь Цы заволновался ещё сильнее.
Этот человек вчера не ел ужин. Сегодня не будет есть обед. Он что собрался практиковать голодание, чтобы стать бессмертным?
Он терпел и терпел, но в конце концов не выдержал и пошёл будить его. Этот мужчина, похоже, из-за ночных болей не может уснуть и потому вынужден отсыпаться днём. До сих пор он не собирался просыпаться.
Шэнь Цы слегка подтолкнул его и осторожно позвал:
У лежащего на кровати человека дрогнули брови.
Шэнь Цы, видя, что тот не открывает глаза, настойчиво продолжил:
Шэнь Цы позвал его два раза, но тот не просыпался. Он подумал и решил применить секретное оружие. Наклонившись к его уху, он сказал:
На этот раз Цинь И явно отреагировал. Он резко открыл глаза и увидел лицо юноши совсем рядом.
Цинь-шао, наверное, за всю жизнь не просыпался от чьего-то зова с такого близкого расстояния. Шэнь Цы даже успел уловить в его глазах промелькнувшую на мгновение панику.
Но очень скоро он уже взял себя в руки, отвернулся и сказал:
Голос был всё ещё хриплый, но гораздо лучше, чем вчера ночью после выпивки.
Шэнь Цы выпрямился, отодвинулся от него, сделал строгое лицо и заявил:
— С сегодняшнего дня больше не смей пить.
— Это тебя не… — Цинь И осёкся на полуслове, с трудом проглотив ещё не произнесённое «касается».
Цинь И с трудом опёрся на руки, пытаясь сесть. Шэнь Цы поспешил поддержать его и спросил:
Цинь И замешкался и с его помощью сел:
Шэнь Цы потрогал его запястье. Казалось, тело его уже не дрожало. Кончики пальцев тоже не были ледяными, и он немного успокоился:
Цинь И опустил глаза на его руку и ничего не сказал.
Молчание Цинь-шао обычно означало согласие. Шэнь Цы подумал, что так и есть: «Если бы обезболивающие помогали, не пришлось бы идти пить».
— Эм, прости, что вчера заставил тебя так долго учить меня… Еесли больно, так и говори, не стискивай зубы и не терпи.
Взгляд Цинь И на мгновение задержался на лице юноши. Увидев вину в его глазах, он, непонятно из каких соображений, вдруг произнёс:
— Разве не из-за того, что слишком долго сидел?
Он помнил, что в оригинале говорилось: долгое сидение усиливает невралгию.
Цинь И поджал губы и отвел взгляд:
Шэнь Цы сразу уловил его неуверенность, и чувства его стали сложными: «Он что, не хочет, чтобы я волновался?»
Этот человек, Цинь И, кажется, не такой бесчувственный и холодный, как его описывали. Он учитывает чувства других, и, чтобы не заставлять другого винить себя, даже не побоялся соврать, упорно утверждая, что это не его вина.
Он невольно подумал: «Этот мужчина такой противоречивый и милый. Совсем не похожий на того мрачного, строптивого сумасшедшего из романа, способного замучить человека до смерти».
Если бы кто-нибудь узнал, что младший молодой господин Шэнь осмелился описать Цинь И словом «милый». Они наверняка решили бы, что у него проблемы с головой.
Цинь И переместился к краю кровати, собираясь встать, но обнаружил, что кресло стоит слишком далеко, чтобы дотянуться.
Шэнь Цы первым заметил его движение и тут же подкатил кресло к нему:
Цинь И обхватил руками подлокотники кресла. Осознав, что взгляд другого всё ещё устремлён на него, он не удержался и нахмурился:
Цинь И сжал губы, пересел в кресло и направился в ванную.
Шэнь Цы, как маленький хвостик, последовал за ним и снова спросил:
Цинь И замер и, прежде чем тот успел подойти, захлопнул дверь в уборную:
✦✦✦ Оглавление ✦✦✦
В начало
Перевод: Korean Ginseng
Подпишитесь, пожалуйста, на бусти, чтобы поддержать мою работу
Телеграмм: korean_ginseng_novel