Глава 97 Котик выходит из дома
В конец
На вопрос Шэнь Цы Цинь И вдруг запнулся, слегка поджал губы:
— Можно, конечно можно, — поспешно сказал Шэнь Цы. — Тогда пойдём, переоденься.
«Цинь-шао сам предложил выйти из дома — такое бывает раз в тысячу лет», — после шока Шэнь Цы весь загорелся и стал торопить его:
Цинь И под влиянием порыва сказал, что пойдёт с ним, но когда действительно собрался действовать, снова заколебался. Он открыл шкаф, бегло осмотрел и достал одну вещь:
Возможно, потому что раньше восемьдесят процентов его выходов из дома приходилось на важные мероприятия, в шкафу преобладали строгие костюмы. Выбрав одну из немногих вещей, которые не выглядели слишком официально, он подошел к зеркалу и приложил ее к себе.
Шэнь Цы посмотрел на эту одежду, потом опустил взгляд на свою:
Только тут Цинь И заметил, что эта вещь и одежда Шэнь Цы были похожи и по фасону, и по цвету. Хотя они не были из одной коллекции и даже куплены в разные годы, на удивление, в них было что-то от парного лука.
— Наверное, потому что один бренд.
Цинь И переоделся, Шэнь Цы долго смотрел на него и вдруг воскликнул:
Он смотрел на себя в зеркало и, кажется, очень хотел переодеться, но Шэнь Цы силой вытащил его из комнаты:
— Нельзя менять, наденешь эту.
Цинь И был вынужден смириться с этой «очень молодёжной» одеждой. Только они вышли в гостиную, как услышали голос Вэнь Яо:
Вэнь Яо осёкся на полуслове, увидев Цинь И, которого Шэнь Цы держал под руку, и удивлённо спросил:
Цинь И и так уже шёл на попятный, а услышав этот вопрос, вдруг почувствовал недовольство и нахмурился:
— Можно-то можно, — Вэнь Яо оглядел его сверху донизу. — Выходишь так выходишь, но одет так... так по-юношески.
Цинь И нахмурился ещё сильнее.
Ему и вправду стоило переодеться. Он уже и не помнил, когда покупал эту вещь. Последние два года ему было не до обновления гардероба, и, видимо, она ему уже не очень подходила.
Но Шэнь Цы упорно не разрешал ему ничего менять:
— Что значит "по-юношески"? Это называется молодость, понял?
— Ладно, ладно, молодость так молодость, — Вэнь Яо странно посмотрел на Цинь И и тихо пробормотал. — Тоже мне молодость, бывает же такое.
С этими словами Вэнь Яо первым вышел за дверь. Оставшиеся двое последовали за ним и сели в машину. Цинь И по-прежнему чувствовал себя неловко, после посадки молчал, и нахмуренные брови так и не разгладились.
Шэнь Цы казалось, что он сейчас как кот, который дома полон любопытства к внешнему миру, а когда хозяин действительно выводит его — пугается и не может шагу ступить. Он тут же почувствовал, что у Цинь-шао добавилось ещё два уровня баффа «милоты».
Вэнь Яо сидел на переднем сиденье и, взглянув на них в зеркало заднего вида, увидел в глазах Шэнь Цы розовые пузыри нежности к маленькому зверьку. У него невольно дёрнулось веко, и он подумал: «Что за приворот этот Цинь навёл на его Сяо-Цы, с какого ракурса в нём можно увидеть милоту?»
Водитель слушал звуки, доносившиеся с заднего сиденья, и чувствовал исходящее от сидящего рядом недовольство. Атмосфера в машине была слишком странной. Он мудро хранил молчание, ровно и быстро довезя их до места.
В этот магазин Шэнь Цы пришёл во второй раз. Он выпрыгнул из машины, подошёл к двери и услышал, как майна[1] в клетке у входа сказала ему:
[1] 八哥 bāgē - хохлатая майна, вот про нее https://goo.su/tRvb2C и она правда умеет имитировать человеческую речь
Шэнь Цы не удержался и подразнил майну:
— Ладно, — Вэнь Яо похлопал его по плечу. — Быстрее займись делом.
Шэнь Цы пришлось оставить майну, он обернулся к Цинь И:
Только тогда Цинь И вышел из машины. Проходя мимо двери магазина, майна как обычно начала приветствие:
Цинь И равнодушно глянул на неё.
Слово «пожаловать» майна тут же проглотила и замолкла.
Цинь И свысока смотрел на неё и, подражая Шэнь Цы, сказал:
Майна не издала ни звука, окончательно онемев.
Шэнь Цы посмотрел на него, потом на птицу и вдруг рассмеялся.
Цинь-шао, в очередной раз получивший «отвержение со стороны мелких животных» и кажется, уже привык. Он с бесстрастным лицом вошёл внутрь и услышал, как разноголосый щебет в помещении внезапно стих, а майна позади снова заговорила человеческим голосом:
Хозяин магазина с удивлением уставился на него.
Атмосфера стала слишком неловкой, поэтому Цинь И решительно отступил и сказал Шэнь Цы:
План Цинь-шао «сопроводить парня в птичий магазин» был досрочно прекращён из-за несовместимости с мелкими животными. Он с досадой вернулся в машину, размышляя, что неужели он настолько страшный?
Шэнь Цы поспешно подошёл и утешил:
— Может, сходим ещё куда-нибудь?
Шэнь Цы пришлось снова зайти в магазин. Хозяин ещё помнил его и, глянув в сторону Цинь И, спросил:
— Это тот самый, о ком говорили раньше? Это его особенно не любят мелкие животные?
— Хотя попугай с ним вполне ладит.
Хозяин со сложным выражением лица:
Магазин был большой, ассортимент птиц разнообразным. В основном продавались все птицы, которых в стране разрешено держать частным лицам. Чем больше птиц, тем шумнее. Товары для питомцев были в другой комнате. Шэнь Цы прошёл туда, и лишь тогда щебет стал тише.
На полках лежали аксессуары и игрушки для клеток, часть из них хозяин делал вручную. Рядом стоял автомат с блайнд-боксами[2], внутри были очень милые фигурки птиц.
[2] Благодаря одному из переводов я уже узнала этот термин, но тем кто не читал ту новеллу расскажу: 盲盒 mánghé - блайнд-бокс (blind box) (слепая коробка) — это тип упаковки, в которой находится сюрприз: коллекционная фигурка или предмет, содержимое которого неизвестно до момента вскрытия, из нашумевшего - фубли лабубу
Шэнь Цы ещё в прошлый раз очень хотел покрутить, в этот раз не удержался: передал выбранные игрушки Вэнь Яо и сам начал вытягивать блайнд-боксы.
Вэнь Яо странно смотрел на него:
— Ты специально приехал сюда? На самом деле просто хотел вытянуть блайнд-боксы?
Шэнь Цы загадочно улыбнулся ему.
У людей всегда странное навязчивое желание собрать полный комплект. Чтобы вытащить всю серию блайнд-боксов, Шэнь Цы крутил довольно долго и наконец вытащил последнюю скрытую фигурку.
Когда он, довольный, уже собирался расплатиться и уйти, услышал, как попугай у входа снова заговорил:
Приветствие явно адресовалось не Цинь И, значит, зашли другие посетители. Шэнь Цы поднял голову и увидел мать с дочерью. Мать говорила:
— Ты правда хочешь купить птичку? Мама не будет помогать ухаживать.
Девочка, боясь, что та передумает, сразу сказала:
Этот голос... почему так знаком?
Он поспешно подошёл к ним и, разглядев лицо женщины, удивлённо расширил глаза:
Женщина перевела на него взгляд, посмотрела пару секунд и тоже с радостным удивлением воскликнула:
Это оказались его мачеха Сян Юймэй-нюйши и его сестра Шэнь Гэ.
Шэнь Цы совершенно не ожидал встретить их здесь и не удержался от вопроса:
— Тётя, вы же уехали из Яньши, как...
— Мы вернулись уже некоторое время назад, — сказала Сян-нюйши. — Дело отца давно улеглось, мне незачем было больше цепляться за то место. К тому же Сяо Гэ скоро поступает в среднюю школу, а в Яньши лучше образовательные ресурсы, поэтому я вернулась с ней.
— Там было хорошо, не волнуйтесь. Меня по работе перевели в Яньши, с ней одной вполне справляюсь. Вот и сейчас есть время пойти с ней купить птичку.
Услышав это и увидев, что цвет лица у нее хороший, Шэнь Ци наконец поверил: «Видно, тётя Сян и одна может отлично справляться, жизнь с Шэнь Чжаочэном была для неё лишь обузой».
— Братик, братик, — Шэнь Гэ ухватила его за руку и покачала. — Ты тоже пришёл покупать птичку?
— Я не покупаю птичку, я покупаю игрушки для птички.
— Для птички игрушки? — Шэнь Гэ, кажется, не поняла смысла фразы. — Значит, у братика уже есть птичка?
Брат и сестра впервые за два года встретились и так легко снова сблизились. Вэнь Яо подошёл к Сян Юймэй и кивнул ей:
Сян-нюйши смотрела, как Шэнь Цы ведёт сестру смотреть птиц, и невольно с умилением тихо произнесла:
— Этот ребёнок сильно вырос, когда я только увидела его, даже не сразу узнала.
Затем она повернулась к Вэнь Яо:
— Как вы жили всё это время? Цинь-шао... хорошо относится к Сяо-Цы?
Вэнь Яо не стал много объяснять, лишь кивнул в сторону улицы:
Только тогда Сян-нюйши увидела машину Цинь И. Заднее окно было наполовину опущено, мужчина смотрел из машины наружу, не отрывая глаз от магазина.
— Его здоровье восстановилось? Недавно я видела новости о семье Цинь... Это он сопровождает Сяо-Цы?
— Не хотите ли поздороваться с ним? — сказал Вэнь Яо. — Редко встречаемся. Он давно хотел увидеть вас, но всё не находил случая.
Сян-нюйши обернулась, увидела, что Шэнь Гэ всё ещё пристаёт к Шэнь Цы, поколебалась и сказала:
Вэнь Яо подошёл к машине, постучал в окно Цинь И, показывая, чтобы тот вышел.
Цинь И никогда не видел мачеху Шэнь Цы, лишь однажды разговаривал с ней по телефону два года назад. Только что, видя, как Шэнь Цы разговаривает с ними, он думал, что это обычные покупательницы, тоже любительницы птиц. Лишь когда Вэнь Яо подошёл вместе с ней, он понял, кто перед ним.
Родная мать Шэнь Цы уже умерла, родной отец сидел в тюрьме, поэтому Сян Юймэй считалась его единственным «родителем». Внезапное знакомство с родителем застало Цинь И врасплох. Он снова подумал, что сегодняшний наряд был ошибкой.
Хотя одежда была не слишком подходящей, этикет следовало соблюсти. Он распахнул дверь, вышел и протянул Сян-нюйши руку:
Сян Юймэй, увидев, что он может стоять, удивилась ещё больше, поспешно пожала ему руку. Ей приходилось задирать голову, чтобы встретиться с ним взглядом.
Шэнь Цы с сестрой выбирал птиц и совершенно не заметил, что двое на улице уже встретились. В конце концов по совету хозяина он выбрал пару белых птиц, купил к ним корм и клетку и подарил сестре.
Когда он вышел из магазина, то увидел, что дверь машины Цинь И открыта, а сам Цинь И и Сян Юймэй сидят в машине и беседуют.
Увидев, что вечно несовместимый с людьми Цинь-шао может мило беседовать с тётей Сян, Шэнь Цы очень обрадовался. Он подошёл и перекинулся с ними парой слов, как услышал от Цинь И:
— Не нужно, не нужно, — поспешно сказала Сян-нюйши. — Не будем вас затруднять, мы сами доедем.
— С птицей неудобно ехать, — сказал Цинь И. — Нам по пути, это совсем не затруднит.
Видя его настойчивость, Сян-нюйши не стала отказываться и лишь сказала:
— Хорошо. Кстати, у меня как раз есть коробка с вещами Шэнь Цы. Сяо-Цы, зайди со мной наверх и забери.
— Когда ты уезжал в дом Цинь, то собирался в спешке. Потом я убирала твою комнату и обнаружила, что много вещей не собрано. Мне было жаль их выбрасывать, я всё сложила и всё искала случай вернуть.
Шэнь Цы помнил, что взял всё нужное, но мог что-то и забыть, поэтому согласился:
✦✦✦ Оглавление ✦✦✦
В начало
Перевод: Korean Ginseng
Подпишитесь, пожалуйста, на бусти, чтобы поддержать мою работу
Телеграмм: korean_ginseng_novel