Глава 3. Волки в паре бродят вместе / 狼行成双: У Чжэ
Глава 3
Черт, я должен еще раз встретиться с этим Цю И и забить его до смерти!
“Вот, дерьмо！- Вань Фэй, который бежал рядом с ним, придерживая бок рукой, повернул голову и тоже, наконец, заметил Цю И и тут же выругался сквозь зубы. - Этот сученыш ищет неприятности на свою задницу?"
Лицо Цю И вновь было прикрыто маской, но из-под нее под левым глазом был виден кусочек лейкопластыря.
Бянь Нань ничего не ответил, а только наклонил голову пониже и побежал дальше. Он не мог понять, чего хотел добиться Цю И заявившись сюда и наблюдая за ними. Нарывался на новую драку? Хотел продемонстрировать свое бесстрашие? Или просто в открытую провоцировал их?
Внешний вид Вань Фэя "оставлял желать лучшего", а сам он продолжал тихим голосом ругаться.
"Как же это бесит. Он что, на драку нарывается? Так жаль, что я вчера не разбил его башку, как тыкву, - пробежав один круг, у Вань Фэя все еще оставались силы ругаться дальше. Для человека, который не привык терпеть поражение в яростных боях, та резиновая дубинка, которой Цю И ударил его, оказалась более незабываемым событием, чем первая любовь. - Если бы я... какого черта он все еще там?!"
Бянь Нань, услышав слова Вань Фэя, поднял глаза и посмотрел в ту сторону, где раньше заметил Цю И, и убедился в том, что парень действительно все еще был там - стоял, засунув руки в карманы и смотрел в его сторону.
"Чего он добивается?" - вырвалось из Бянь Наня.
"Кто его знает, - Вань Фэй на секунду замолчал, а потом наклонился к его уху и сказал тихим голосом. - Может он здесь из-за тебя?"
Бянь Нань широко улыбнулся Вань Фэю, но ничего не ответил.
То, что произошло вчера ночью, было организовано Пань Ифэном. Скорей всего между ним и Цю И были какие-то разногласия, но, чисто теоретически, Цю И вчера одержал победу над Пань Ифэном и сделал это довольно легко. Сегодня Пань Ифэн даже не вышел на пробежку. Допустим, он пришел на вражескую территорию, где они бегают по утрам, с целью провокации, но тогда она должна была быть направлена в сторону Пань Ифэна.
Но тут Бянь Нань подумал, что Цю И, вероятно, мог прийти к нему из-за той металлической трубы.
Он повернул голову и вызывающе посмотрел на Цю И.
Дорога была довольно узкой, поэтому расстояние между ними было относительно небольшим. Бянь Нань даже мог рассмотреть орехово-карие глаза Цю И, слегка отливающие золотом в солнечных лучах.
Цю И встретился с ним взглядом, и внезапно поднял руку и указал на лейкопластырь у себя на лице.
"Скажи спасибо, что живой остался, твою мать!" - плечо Бянь Наня все еще невыносимо болело, но ему совсем не хотелось аналогичным жестом показывать на него. Тогда это был бы какой-то дружеский обмен любезностями. Он тихо выругался, отвернулся и побежал дальше.
Когда бегуны свернули за угол и исчезли из виду, Цю И отвернулся, достал свой мобильный телефон, который уже долгое время трезвонил у него в кармане и посмотрел на номер. Это была Чжан Сяожун.
"Алло?" - он снял маску и ответил на звонок.
"Ты где?" - спросила Чжан Сяожун.
"Напротив супермаркета "Сяофу", - ответил Цю И.
Чжан Сяожун явно не ожидала такого ответа: "Что ты там делаешь?"
"Любуюсь пейзажем, - ответил Цю И. - Я буду здесь еще минут десять".
Чжан Сяожун ничего не ответила, но, чувствовалось, что она колеблется. И когда Цю И уже был готов завершить звонок, она вдруг сказала: "Хорошо, тогда дождись меня".
"Ок", - Цю И положил трубку, надел маску и продолжил смотреть на противоположную сторону улицы.
Чжан Сяожун хватило десяти минут, чтобы дойти до дверей супермаркета. Когда она увидела Цю И, то подправила прическу и, улыбнувшись, произнесла: "И как тебя сюда занесло?"
"Это место недалеко от твоего училища", - произнес Цю И. Он обратил внимание, что Чжан Сяожун старательно принарядилась и выглядела очень красиво.
"Что случилось с твоим лицом? - Чжан Сяожун заметила лейкопластырь под глазом. - Это после вчерашнего..."
"Ты что-то хотела мне отдать?" - перебил ее Цю И.
"Можешь сначала отвезти меня до училища, - хорошее воспитание не позволило Чжан Сяожун еще раз повторить свой вопрос, когда он остался без ответа. Она посмотрела через улицу и спросила. - Ты пробовал сяолонбао* напротив ворот моего училища? Они просто восхитительны".
*пельмени на пару с большим количеством бульона внутри. По форме больше похожи на хинкали
"Что именно ты хотела мне отдать?" - вновь перебил ее Цю И.
"Я отдам тебе это после того, как мы позавтракаем. Поэтому сначала угости меня сяолонбао", - Чжан Сяожун улыбнулась, сцепив руки за спиной.
Цю И просто продолжил выжидающе смотреть на нее, ничего не отвечая.
Через пару секунд она протянула руку и отдала Цю И то, что сжимала в кулачке: "Я сделала несколько штук и подарила своим однокурсникам, но они посмеялись над моими способностями. Хотя бы ты не смейся надо мной".
Цю И посмотрел на предмет в своей руке - это был брелок для ключей из черного пуха.
"Спасибо, - Цю И повертел им в руках и произнес, - у тебя умелые руки".
"Мои руки на самом деле... - Чжан Сяожун не успела закончить свою мысль. Она повернула голову и посмотрела на противоположную сторону улицы, а потом по ее лицу пробежала тень, и она отвернулась в сторону. - довольно неуклюжие".
Цю И, не глядя через улицу, повернул голову и с улыбкой посмотрел на Чжан Сяожун: "Боишься, что он тебя увидит?"
"Что? - Чжан Сяожун неловко улыбнулась и еще раз кинула взгляд на ту сторону дороги. - Он - это кто?"
"Не понимаю, о чем ты говоришь. - Чжан Сяожун опустила глаза вниз и слегка нахмурилась, отряхивая подол пальто. - Почему я должна бояться, что он увидит меня? Разве он мой парень?"
"Как скажешь. - уголки рта Цю И приподнялись в легкой улыбке. Он развернул велосипед и сел на него. - Садись".
Чжан Сяожун на мгновение заколебалась, но затем села на багажник, обняв Цю И за талию.
Бянь Нань бросил коробку с ланчем на стол, и она проскользила по поверхности стола с одного края до другого прямо к Вань Фэю. Тот одним пальцем остановил ее, прижав сверху: "Разве ты сам не хочешь это съесть? Ты решил отдать это мне?"
"Ешь, если хочешь", - выражение лица Бянь Наня в этот момент было не очень приятным. Он ударил ложкой по крышке бокса с едой.
Из-за этого каша из коробочки выплеснулась прямо на руку Вань Фэя. Он вздохнул, вытер запачканную тыльную сторону ладони о брюки и произнес: "Тебя ведь раньше никогда не волновала Чжан Сяожун. Тогда почему ты сейчас так злишься?"
"Это абсолютно разные вещи, - Бянь Нань сердито пододвинул к себе ланч-бокс. - Ты же говорил, что этот парень несколько незрелый!"
"Ты тоже сейчас кажешься незрелым от того, что так злишься в этой ситуации. - Вань Фэй посмотрел на коробочку с ланчем. - Разве ты не отдал ее мне?"
"Теперь я хочу съесть ее, а ты если хочешь, то можешь сам себе купить. - ответил Бянь Нань опустив голову и откусив кусок булочки. - Ну, и что плохого в моей реакции? Я чертовски инфантилен сейчас".
На первом уроке грамотности Вань Фэю резко захотелось спать. Он прилег на стол и заснул, слегка посапывая. К счастью, он сидел в последнем ряду. Но, на самом деле, пока в классе никто не шумел, то все остальное учителя особо не волновало.
Бянь Нань достал свой мобильный телефон и, поднеся его к лицу Вань Фэя, минуты две записывал звуки, а затем еще сделал пару фото спящего Вань Фэя, которые неприлично было бы кому-либо показывать, а потом откинулся на спинку стула и, замерев, не мигая уставился на учителя.
Бянь Нань не мог спать на уроках. Даже если он был слишком сонный, то все равно не мог уснуть. Как правило, он в такие моменты сидел, как столб, и не сводил глаз с учителя. Недавно их новый молодой учитель китайского языка сказал: "Бянь Нань, если тебе не интересен урок, то можешь посмотреть в окно. А то ты смотришь на меня так пристально, словно хочешь подойти и избить меня".
Все утро Бянь Нань не сводил глаз с учителя, а Вань Фэй спокойно спал. Во время последнего урока он храпел так громко, что учитель английского не мог больше это терпеть. Он указал на Вань Фэя и сказал: "Кто-нибудь разбудите его, хватит спать. Сколько можно? Из-за его храпа не слышно радиовещания!"
Бянь Нань толкнул Вань Фэя, тот пробормотал что-то невнятное с несчастным выражением на лице, но так и не проснулся.
Тогда Бянь Нань взял салфетку, порвал ее, скатал два бумажных шарика и засунул их в ноздри Вань Фэя. Десять секунд Вань Фэй пытался сделать вдох, а затем проснулся.
После занятий, в полдень, Бянь Нань показал Вань Фэю фотографии со своего телефона: "Попозже можно будет отправить их Сюй Жуй".
"И после этого ты считаешь себя человеком? - спросил Вань Фэй указывая на него. - Я вот в этом сомневаюсь".
Бянь Нань улыбнулся, он хотел дать послушать и звукозапись, но в этот момент его телефон зазвонил. Это был отец.
"Твоя тетя сказала, что ты на этой неделе не приедешь домой. Это правда?" - послышался папин голос.
"Ну, - Бянь Нань встал, вышел из аудитории и облокотился на перила в коридоре, - ты хочешь чтобы я приехал и в очередной раз подрался с Бянь Хао?"
"Ты сейчас говоришь, - вздохнул отец, - что два брата не могут не драться весь день напролет".
"Ты единственный во всей семье, кто считает нас братьями. - ответил Бянь Нань. - Неужели ты никогда не задумывался над этим?"
"Ты никогда меня не слушаешься. Неважно, вернешься ты или нет, я заеду за тобой сегодня - съездим, поедим вместе", - тон отца не допускал возражений, и прежде чем Бянь Нань успел хоть что-то ответить, отец положил трубку.
"Ну что? Пойдем поедим?" - Вань Фэй тоже вышел из аудитории и прислонился к периллам рядом с ним.
"Пойдем", - Бянь Нань похлопал его по плечу и вместе с Вань Фэем спустился вниз в столовую.
В спортивной школе была всего одна столовая. Повара были заняты готовкой каждый день, за исключением дней соревнований, и особого восторга от этого не испытывали. В блюдах, которые они готовили, мясо практически не встречалось, внешний вид блюд оставлял желать лучшего, а вкус практически отсутствовал. Ежедневное меню зависело от настроения персонала, собственно говоря, как и нарезка блюд. Однажды, Бянь Нань заказал говядину, обжаренную с зеленным перцем, и, зачерпнув овощи поварешкой, ему на тарелку вывалили один целый, не нарезанный болгарский перец.
Взглянув на еду в тарелке у Бянь Наня пропал аппетит, и он просто поковырялся палочками в еде.
"Может нам стоит сходить в кабинет врача, чтобы нас осмотрели?" - Вань Фэй взглянул на Бянь Наня, который "ел левой рукой"**
**т.е. не ел, а ковырялся в еде
"Ну, - вздохнул Бянь Нань, - я припоминаю, что недавно упал с верхней койки".
"И упал прямо на меня... - кивнул Вань Фэй и дополнил, - ты думаешь Лао Цзян может этому поверить?"
"Поверит или не поверит - он все равно нас прибьет", - ответил Бянь Нань.
Травма плеча Бянь Наня оказалась не слишком серьезной. Студенческий врач осмотрел его и дал заключение, что с костями все в порядке. Ему сделали укол и боль утихла.
Однако после обеда, во время дневной тренировки, Лао Цзян не поверил в то, что они вдвоем упали с верхней койки и случайно ударились друг о друга.
"Еще какие-нибудь травмы есть?" - спросил он у Бянь Наня после того как тот пробежал три круга.
Бянь Нань пошевелил плечами, а затем пару раз подпрыгнул: "Нет, только плечо..."
"Тогда шесть подходов бега туда-сюда, шесть подходов приседаний с отягощением, - перебил его Лао Цзян, - и четыре подхода бега на 30 метров".
Бянь Нань ничего не ответил, развернулся и начал бегать взад-вперед.
Все-таки через десять метров пробежек взад-вперед плечи отреагировали. Если в обычное время ты ничего не чувствуешь, то при пробежке травма сразу дает о себе знать.
Лао Цзян, после того как раздал все тренировочные задания, стоял, наблюдая за Бянь Нанем.
"Ты же подрался", - произнес Лао Цзян, когда Бянь Нань пробежал мимо него.
"Нет", - Бянь Нань развернулся и побежал обратно.
"То есть Вань Фэй лег на пол, и потом ты свалился и раздавил его?" - усмехнулся Лао Цзян.
Бянь Нань снова развернулся и бросился вперед: "Он отжимался в этот момент".
Бянь Нань больше ничего не стал говорить. После того как он отбегал шесть подходов туда-сюда, он прошептал: "Неужели, это то жирное соленое блюдо из нашей столовой дало мне силы нести такой бред?"
Сегодня Лао Цзян не слишком злобствовал над ним. Все-таки травма плеча оказала влияние и на тренировку. Поскольку у него пострадало правое плечо, то Лао Цзян не разрешил ему отрабатывать подачу и другие приемы, требующие большой нагрузки на плечи, только бег трусцой и смена позиций у сетки.
В конце тренировки он пристально посмотрел на Бянь Наня и распорядился, чтобы тот хорошо отдохнул в следующие два дня, а заодно попросил его переписать 30 раз правила учебного заведения.
"У нас еще существуют какие-то учебные правила?" - удивленно спросил Бянь Нань, сидя на корточках перед колледжем вместе с Вань Фэем, в ожидании своего отца.
"Ходят слухи, что есть. Разве Лао Цзян не дал нам эталон для списывания?" - Вань Фэй держал в руках коробочку кисло-сладкой крахмальной лапши.
"Этот эталон больше похож на рукопись. Прежде чем я смогу начать ее переписывать, мне еще нужно расшифровать те священные письмена, что в ней содержатся... - Бянь Нань пошевелил плечом. - Черт, я должен еще раз встретиться с этим Цю И и забить его до смерти!"
"Ты хочешь это сделать, чтобы отомстить за себя или за Чжан Сяожун? - Вань Фэй показал ему пачку лапши. - Не хочешь перекусить?"
"Не хочу, - Бянь Нань оттолкнул пачку лапши в сторону. - Мне вот что интересно - что Чжан Сяожун могла в нем найти? Как думаешь?"
"... он красавчик, - ответил Вань Фэй, поедая лапшу, - разве юные девушки не любят такой типаж?"
"Я не видел его лица, он каждый раз был в маске. - Бянь Нань стряхнул пыль с ботинок. - Так значит, он настоящий красавчик, дерзкий по поведению, ездит на ярком цветном велосипеде и носит цветные контактные линзы..."
"Контактные линзы? - удивился Вань Фэй. - С чего ты взял, что он носит линзы?"
"А разве ты не обратил внимание на его золотистый цвет глаз, когда в последний раз видел его?" - Бянь Нань прищелкнул языком. Его необычного цвета глаза произвели сильное впечатление на Бянь Наня на утренней пробежке, и ничего другого из внешности он не заметил.
"Нань-гэ, - Вань Фэй поставил коробочку с лапшой себе под ноги, положил сверху палочки для еды, а потом повернулся и посмотрел на него, - Цю И не носит цветные контактные линзы, просто он - метис".
"Что? - глаза Бянь Наня округлились от удивления. - Он смешанной крови?"
"Сюй Жуй сказала, что мама Цю И - русская. Разве ты не видел какая у него высокая переносица, и очертания силуэта тоже отличаются от привычных, а еще у него очень белая кожа..." - ответил Вань Фэй.
"Как бы я все это рассмотрел, если он маскируется так, словно пришел грабить банк, - Бянь Нань подскочил в расстроенных чувствах. - Ну и что с того, что он светлокожий? Он только из-за светлой кожи лучше меня? Какой мужчина хочет быть белым яйцом?"
"Сюй Жуй сказала, что он - "яшмовое дерево на ветру"***", - Вань Фэй выкинул пустую коробку в мусорный бак рядом с собой.
***красивый и талантливый молодой человек
"Но у тебя ведь тоже очень светлая кожа, а сколько усилий тебе пришлось приложить, чтобы добиться Сяо Жуй. Ты даже дерьмо был готов глотать. Так почему же тебе это дается с таким трудом?" - Бянь Нань прислонился к дереву и широко улыбнулся.
"Все просто, мы с тобой не дети смешанной крови, - Вань Фэй указал на Бянь Наня пальцем. - А что можешь ты, кроме того, чтобы трепать своим языком?"
"Ну и что такого замечательного в том, чтобы быть метисом? - Бянь Нань достал пластинку жевательной резинки и протянул ему. - Может я тоже ребенок смешанной крови? В нашей провинции много метисов, моя мама..."
Когда Бянь Нань произнес эти два слова, то внезапно замолчал. Каждый раз, когда он решался произнести слова "моя мама", у него возникало странное ощущение, которое трудно было описать словами. То, что он испытывал к собственной матери, заставляло его тут же замолчать.
Вань Фэй очень хорошо его знал, поэтому не стал дальше продолжать эту тему, а просто вновь опустился на корточки у обочины дороги: "Сегодня вечером, когда ты будешь ужинать со своим отцом, я уже уеду к себе домой".
"Давай позже вернемся к этому разговору", - Бянь Нань внезапно почувствовал желание высказаться.
Некоторое время они в молчании сидели на корточках у обочины дороги. Потом Бянь Нань увидел подъезжающий "лендровер" своего отца и пнул Вань Фэя под зад: "Поехали, мы довезем тебя до перекрестка".
Вань Фэй очень хорошо знал отца Бянь Наня, поэтому после того, как он сел в машину, между ними завязалась оживленная беседа. Но после того, как Вань Фэй вышел из машины, и Бянь Нань остался с отцом наедине, между ними повисла напряженная тишина.
"Что ты хочешь поесть?" - решил нарушить молчание через какое-то время отец.
"Без разницы", - Бянь Нань взял сумку с СД-дисками, решив включить какую-нибудь музыку, но после длительных поисков только лишь разозлился. Оказалось, что те компакт-диски, которые он раньше положил сюда, исчезли. Но зато была куча дисков Бянь Синьюй и любимая симфоническая музыка выпендрежника Бянь Хао.
Он бросил сумку с СД-дисками обратно на заднее сиденье, включил радио и сделал вид, что слушает его.
"Синьюй разбирала сумку с дисками несколько дней назад. Она, наверно, забыла вернуть назад твои компакт-диски. - произнес отец, взглянув на него. - Я могу вернуться домой и поискать их для тебя, хочешь?"
"Не нужно, - улыбнулся Бянь Нань, - не так уж они мне и нравились. Тем более я не часто езжу в этой машине. Все в порядке".
Бянь Нань был единственным, кто жил в общежитии, а не дома. Поэтому люди, которые обычно находятся в этой машине - это счастливая семья из четырех человек.
Его отец и сам не мог решить, куда бы им поехать поесть. Он больше часа колесил по городу, и, в конце концов, Бянь Нань тяжко вздохнул. Он понимал, что отец ищет такой ресторан, куда он до этого не ходил с Бянь Синьюй и Бянь Хао. В детстве Бянь Нань устраивал из-за этого жуткие истерики. Сейчас ему было стыдно вспоминать об этом. Теперь, когда он повзрослел, этот нюанс больше не имел для него никакого значения, но отец все помнил и старался угодить ему.
“Ты недавно ходил есть грибы с дядей Цюйем?" - спросил Бянь Нань.
"Да, это заведение недавно открылось. Там все лесные грибы доставляются из провинции Юньнань. - отец замедлил скорость. - Хочешь поесть?"
"Тогда поехали, - отец определился, куда ему ехать, и направился в сторону Наньчэна. - Разве ты не чувствуешь себя несчастным от того, что лишен мяса? Или ты перешел на вегетарианскую диету?"
"Тренер Цзян говорит, что мне нужно похудеть", - придумал причину Бянь Нань.
"Играя в теннис, тебе все еще нужно заботиться о своем весе? - отец нахмурился. - На прошлой неделе твоя тетя сказала, что ты казался ей похудевшим".
"Почему тебя это так волнует? Если я буду слишком толстый, но не смогу быстро бегать. - отшутился Бянь Нань с улыбкой. Отец так сказал, чтобы дать ему почувствовать, что тетя очень заботится о нем, но это было очевидной ложью, так как после нового года он набрал лишние пять килограммов. Это прозвучало слишком уж фальшиво. - А сама она все так же мечтает похудеть и поэтому каждый день гуляет с собакой?"
"И откуда в тебе эта отрицательная энергия?" - покачал головой отец.
"Из дома моей мамы", - ответил Бянь Нань.
Услышав это, отец вздохнул, и атмосфера в машине опять стала напряженной.
Бянь Нань какое-то время молчал, ощущая себя полным мудаком, затем потер нос и сказал: "У меня закончились деньги на карте".
Разговор на эту тему мог кардинально улучшить атмосферу. Потому что каждый раз, когда он просил денег, отец был невероятно счастлив. И Бянь Нань это знал.
"Завтра я переведу тебе деньги", - тут же ответил отец.
"Спасибо, папа", - Бянь Нань потупил взгляд на свои руки.
Хотя был выходной, но в ресторане было совсем немного посетителей. Отец хотел отдельную кабинку, и Бянь Нань указал на кабинку на террасе, выходящей на улицу: "Вот есть отдельная кабинка, словно для переговоров".
"Прекрасно", - улыбнулся отец.
После того, как они сели, официант принес два меню, разложил их перед ними и вежливо уточнил: "Какой сорт чая вы предпочитаете?"
"А какой чай у вас есть?" - спросил Бянь Нань взглянув на официанта.
И в тот же миг обомлел, когда увидел золотистые орехово-карие глаза официанта.