Сегодня по телеку увидел фрагмент интервью патриарха Кирилла и подумал вот о чем: "чем отличается нынешний глава РПЦ от покойного патриарха Алексия Второго? У Алексия глаза были добрые, а у Кирилла глаза умные".
Интересно, если б у Довлатова или, скажем, Ерофеева, была в свое время возможность вести свои ЖЖ чего бы они там интересно понаписывали? Хотя дневники то у них, конечно, были, но читаем мы их только сейчас. Сегодня все поголовно бросились вести свои журналы, дневники; выкладывают свои творения в сеть. И, поди, разбери в этом информационном океане – кто талантливый, кто гениальный, кто достоин внимания кто нет. А все читать никакой возможности нет. А тогда все было проще – если тебя не печатают, но о тебе знают и говорят несколько десятков умных и честных людей, значит, ты, возможно, талантлив и пишешь то, что другим действительно интересно и нужно. Где сегодня искать настоящий хороший САМИЗДАТ? Видимо, остается только читать классику…
Странно, как же все странно. Право слово, с того момента как я для чего того завел свой ЖЖ прошлым летом, я так ничего в нем и не написал кроме первой пробной записи. И вот теперь второй раз я захожу к себе. Короче, если это дневник, то надо, видимо, что-то в нем отражать и вообще общаться с другими людьми. Так что со следующей недели (главное не со сл. года) начну, пожалуй, что-нибудь здесь оставлять. Ну а пока, еще кое-какие стишки из студенчества. На этот раз не перевод.
Сегодня перебирал зачем-то бумаги в своей тумбочке и среди прочего хлама обнаружил там свой перевод стихотворения Есенина "Сыпь, гармоника, скука скука...". Конечно, перевод этот критики никакой не терпит, но, все же, в нем, как мне показалось, присутствует нечто такое юношеское, наивное, чего мне сейчас порой не хватает. Ну, и французский я уже подзабыл прочно, и, видимо, в ближайшее время никак не смогу исправить свои ошибки. Сыпь, гармоника. Скука... Скука... Гармонист пальцы льет вольной. Пей со мною, паршивая сука. Пей со мной.