Дайджест от Санчеса №9 - Regrets

События в творчестве Милен Фармер за июль

Regrets

29 июля 1991 года состоялся коммерческий релиз сингла Regrets. Это второй сингл с альбома L’autre. Песня является дуэтом с французским певцом Жаном Луи Мюра. Милен захотела записать этот дуэт еще в 1989 году, когда услышала альбом Мюра - Cheyenne Autumn. Для интровертной Милен это было конечно неожиданным решением, но как она сама объясняет в интервью:

"J'aime l'auteur, j'aime l'interprète (...) J'ai souhaité lui envoyer un mot pour lui dire que j'aimais ce qu'il faisait, mais j'ai du mal à le faire. Je le formulerai d'une autre façon un autre jour." (Mylène Farmer - France Inter - 02/12/1989)

Мне нравится этот автор, этот исполнитель (...) Я хотела написать ему и рассказать, что мне понравилось то, что он сделал, но мне трудно это сделать. Я скажу по-другому в другой день.

Позже Милен все же напишет певцу, и удивится тому, что она уже давно нравится Жану, и он также думал о возможном дуэте. В интервью 1991 года Милен рассказала:

"Je l'attendais, je l'espérais. La rencontre ne m'a pas du tout déçue. Quand nous avons enregistré cette chanson, qui fut très longue à écrire, je me suis demandée si Jean-Louis n'était pas mon double. Comme si nous étions du même sang." (Mylène Farmer - TV Hebdo - 20/04/1991)

Я ждала этого, я надеялась. Встреча меня ничуть не разочаровала. Когда мы записывали эту песню, на написание которой ушло много времени, я задавалась вопросом, не является ли Жан-Луи моим двойником. Мы как будто были одной крови.

По словам Тьерри Рожена, партнера Лорана по работе в студии, песня изначально задумывалась как дуэт. Милен и Лорану очень нравился дуэт Кейт Буш и Питера Гэбриела Don’t Give Up (1986), и они хотели записать что-то подобное. В конце 80-х Милен часто в интервью называла эту песню, как одну из самых любимых.

Песню сочиняли неделю, записали за один день, причем сначала записали все вокальные партии Милен, и только потом к ним добавляли голос Мюра. Больше времени ушло на то, чтобы Милен наконец решилась написать Жану.

Жан Луи Мюра (настоящая фамилия Bergheaud) родился 28 января 1952 года в пригороде Клермон-Феррана. С самых ранних дней, одинокий и замкнутый, Жан-Луи Мюрат показал, что одарён музыкально, и может играть на нескольких инструментах. Женившись в 17 лет, он на короткое время поступил в университет Клермон-Феррана; у него был сын, он развелся, когда ему было 19 лет, и уехал путешествовать, живя случайными заработками во Франции и по всей Европе в одиночку, в стиле американского писателя Джека Керуака.

В 1977 году с друзьями из Клермон-Феррана он создал рок-группу под названием «Клара», в которой стал солистом и автором песен. Известный французский композитор Уильям Шеллер заметил их и нанял в качестве музыкантов для своих проектов. Но группа распалась, и благодаря Уильяму Шеллеру Жан-Луи Берго в возрасте 27 лет в 1981 году (теперь уже под фамилией Мюра) записал мини-альбом под названием Suicidez-vous, Le Peuple est mort (классное название для дебютного сингла [сарказм]). Критика была положительной, но продажи не пошли. Французская радиостанция Europe 1 подвергла песню цензуре, поскольку, как сообщается, из-за нее одна девушка покончила жизнь самоубийством. Последующие альбомы также продавались плохо, и контракт был расторгнут. В то время ему было около тридцати.

В 1985 году Жан-Луи ухватился за возможность записаться на Virgin Records, и в 1988 году вышла пластинка Si je devais manquer de toi. Этот альбом имел некоторый успех, позволив певцу, наконец, стать узнаваемым. Успех закрепился следующим альбомом под названием Cheyenne Autumn (который и понравился Милен). С альбома вышли успешные синглы L'Ange Déchu и Te Garder Près de Moi. Начало славы привело к тому, что его заметила киноиндустрия, поэтому в 1990 году Жан-Луи Мюра появился в фильме Жака Дуайона, который предложил ему роль в фильме «Месть женщины» с Изабель Юппер и Беатрис Далле.

Но именно сингл Regrets стал для Жана настоящим пиком славы. По инерции успеха сингла его новый студийный альбом Le Manteau de Pluie также оказался популярным. Мюра позже рассказывал, что после дуэта его стали сталкерить фанаты Милен, которые надеялись как-то приблизиться к своему кумиру. Он не мог спокойно передвигаться по улицам, его преследовали, и иногда даже пытались напасть, так как считали, что он может разрушить союз Лоран-Милен и вообще не достоин того, чтобы быть рядом с любимой богиней:

"Je vais t'acheter une perruque, on va aller prendre le métro, on peut quand même prendre le métro !". Chaque fois que tu sors, t'as toujours dix personnes qui te suivent en bagnole. Non, non, non... Y'a des gens autour de chez moi, dans la ferme là-haut... Je sais que le déclic, je le raconte souvent, c'est rigolo... Un soir, je sors, devant chez moi, il devait être dix heures , il faisait nuit et je vais pisser contre un arbre, et d'un seul coup : "Clac ! Clac ! Clac " c'est-à-dire qu'il y avait dans le chemin en bas des fans de Mylène qui me prenaient en photo en train de pisser. Je me suis dit : "C'est plus possible ! " (RTL, 2016)

После записи дуэта Милен и Жан-Луи Мюра больше не пересекались вместе публично, но Милен всегда приятно говорила о нем, и помогла певцу в одном из его проектов. Жан-Луи Мюра рассказал журналу «Platine» несколько лет назад:

«Quand j'ai fait le film Murat en plein air (1993), en 16 mm, en conditions cinéma, moi je n'avais pas de pognon, et cela a été entièrement financé par Mylène Farmer. Je sais qu'elle n'aime pas beaucoup que je le dise, elle m'a même demandé de ne pas mettre son nom au générique, mais elle l'a fait pour m'aider, juste pour la beauté du geste.»

Когда я снимал фильм «Мюра на пленэре» (1993) на 16 мм, словно для кинотеатра, у меня не было достаточно средств, и он был полностью профинансирован Милен Фармер. Я знаю, что ей не нравится, когда я говорю об этом, она даже попросила меня не указывать ее имя в титрах, но сделала это, чтобы помочь мне, просто ради красоты жеста.

Мюра все же укажет ее в титрах, и позже неоднократно будет говорить, что бесконечно благодарен ей за все. Жана Луи не стало 25 мая 2023 года от последствий флебита, на концертах Nevermore Милен почтила память, показав клип Regrets до начала самого шоу. Под конец клипа каждый раз стадион накрывала волна аплодисментов.

В тексте Милен впервые обращается к творчеству поэта Пьера Реверди. Она заимствует строчку Au vent que je devine из поэмы Grain blanc, которая входила в сборник Sources du vent publié (1929). Позже Милен будет использовать лирику Реверди в своих песнях для альбомов Anamorphosee, Innamoramento и Avant Que L’ombre. Про написание текста Милен говорила:

"Paradoxalement le plus dur à écrire a été le texte du duo avec Jean-Louis Murat. Il est toujours délicat de faire entrer quelqu’un dans son propre univers. Il faut prêter des mots à quelqu’un d’autre, même si on le connaît très bien, c’est une chose compliquée." (Mylène Farmer - "Podium" - Septembre 1991)

Как ни парадоксально, труднее всего было написать текст дуэта с Жаном-Луи Мюра. Всегда сложно приводить кого-то в свой мир. Вам приходится одалживать слова кому-то другому, даже если вы их очень хорошо знаете, это сложная вещь.

Сингл был выпущен на CD, коммерческом и промо виниле, и даже на кассете. Песня также включена в сборник хитов Мюра, вышедшего за пару дней до смерти певца. На промо-виниле мы можем увидеть ремикс Sterger Dub Mix, где слово Sterger это Regrets наоборот, и в самом ремиксе мы слышим несколько фраз, звучащих в обратном порядке. Было довольно смелым решением выпускать мягкую и прохладную балладу в разгар отпускного сезона в июле-августе, но сингл получил большой успех. Хотя и не достигнув первого места, песня заняла уверенное третье во французском чарте синглов и второе в бельгийском. Всего было продано около 125 000 копий сингла в 1991 году, и еще примерно столько же в последующий.

Клип для сингла снимал Лоран Бутона. Съемки проходили на окраине Будапешта (вновь Будапешт, привет Q.I), на старом еврейском кладбище Керепеши (Kerepesi temeto, Salgotarjani Street). Поскольку еще на этапе подготовки альбома было принято решение выпускать этот сингл вторым, клип снимали сразу как только завершили съемки клипа Desenchantee там же, в Венгрии. Согласно анализу журнала Instant-Mag, видео является «метафорой прошлой и несостоявшейся любви». Оно «показывает непроходящую связь между двумя людьми, а также неизбежность этой связи: мы можем быть привязаны к другому человеку, даже когда потеряли его». Согласно этому анализу, персонаж из мира живых (Мюра) пытается встретиться с персонажем из мира мертвых (Фармер). Вагон трамвая как метафора перехода между двух миров. Убегающий олень как как «символ женской сущности», а букет цветов чертополоха это демонстрация безусловной любви к другому человеку.

Премьера клипа состоится 9 сентября в программе Stars 90. Милен в компании Люка Бессона немного расскажет про клип, а также про поездку с Люком в Антарктику прошедшим летом.

Милен выступит с синглом на французском ТВ лишь один раз 7 октября в той же программе Stars 90. Есть информация, что выступление записывали почти 4 часа, так как Милен постоянно не устраивали ракурсы и планы. На следующий день после съемок в знак извинения за неудобства, Милен прислала ящик шампанского бригаде телевизионщиков.

Милен также исполнит песню на концертах Mylenium-тура в 1999-2000 годах, но сольно. Песня даже планировалась как сингл, успели заготовить видеоклип и мерч, но в последний момент отказались от релиза. Мюра говорил, что Милен приглашала его исполнить Regrets на концертах в 96 году, но у него тогда свой альбом и тур случились, и времени не нашлось. А потом время снова не нашлось в 1999 году. Мюра все же увидел публику Милен со сцены и услышал ее благодарные аплодисменты, но уже метафорически, в 2023 году.

Послушайте бутлег запись песни Regrets с Mylenium тура в Париже в сентябре 1999 года.