Дайджест от Санчеса №50 - L'autre, C'est Dans L'air, Bleu Noir (single)

События в творчестве Милен Фармер за апрель

L’autre

8 апреля 1991 года вышел третий студийный альбом Милен Фармер - L’autre.

Альбом был в целом хорошо принят критиками и имел огромный успех в чартах  продаж (№ 1 в течение двадцати недель), став самым продаваемым альбомом за всю карьеру певицы и двадцать вторым самым продаваемым альбомом всех времен во Франции.

Как и Ainsi Soit Je этот альбом записывался на студии Mega вместе с Тьерри Роженом. Атмосфера в студии была с самого начала напряженной, после огромного успеха предыдущего альбома ставки были высоки. Лоран нервничал, истерил и ежедневно переписывал километры пленки фонограмм, Милен была более сдержанна в своих эмоциях. Несмотря ни на что, в целом трио Лоран Милен и Тьерри пытались сохранять уверенность в проекте.

"L’album a pris à peu près six mois pour la réalisation. Quatre mois de studio, avec, certaines chansons qui ont été remixées plusieurs fois. (...) Il y a des chansons qui sont un petit peu plus difficiles à réaliser, mais c’est surtout par rapport au mixage. On est pointilleux sur tout, mais le mixage, je me suis aperçu qu’on l'a fait plusieurs fois pour certaines chansons. Quelquefois, on peut se tromper aussi de direction, donc on peut changer une mélodie, on peut changer… le texte, en aucun cas." (Mylène Farmer - RTL - 08/04/1991)

Работа над альбомом заняла около шести месяцев. Четыре месяца в студии, некоторые песни ремикшировались по несколько раз. (...) Есть песни, которые немного сложнее в исполнении, но это в основном связано со сведением. Мы придирчивы ко всему, для некоторых песен мы делали сведение по несколько раз. Иногда мы можем пойти и в неправильном направлении, то есть изменить мелодию, можем изменить... текст, но не совсем.

Лоран снова выступил автором музыки всех песен, Милен - автором текстов. В записи также участвовали музыканты, ранее игравшие в турне 1989 года - Слим Пезан на гитаре, Бертран Паганотти на басу, Филипп Драй на перкуссии в Il N'y a Pas D'ailleurs, а клавишник Бруно Фонтэн помогал с записью Desenchantee. Бэк-вокалисти Кароль Фредерикс и Бэкки Белл участвовали в записи Desenchantee (там с ними, кстати, еще и Софи Телье участвовала), остальные бэки Милен полностью записала сама.

Интересно, что половину текстов песен к альбому Милен написала в период осенних концертов 1989 года и в начале 1990 года, но послушно ждала, когда Лоран начнет сочинять музыку, на которую она смогла бы наложить готовые тексты. Среди вдохновений и цитирования на этом альбоме можно отметить работы Эмиля Чорана, которого Милен начала активно читать после тура 1989 года.

"J’ai une très grande admiration pour Cioran. Pour le chemin qui a mené ce philosophe à dépasser le pessimisme profond de ses premiers écrits pour parvenir aujourd’hui à une sagesse qui n’exclut pas la lucidité. Son parcours est un modèle pour moi. A son exemple, j’essaie de combattre en moi une tendance au cynisme qui me déplaît." (Télé 7 Jours - 02 mars 1992)

Я восхищаюсь Чораном. Путь, который привел этого философа к преодолению глубокого пессимизма его ранних трудов и приходу сегодня к мудрости, не исключающей ясности. Его карьера — пример для меня. Следуя ему, я стараюсь бороться с нежелательной для меня склонностью к цинизму.

Также в текстах нового альбома, особенно в песне Nous Souviendrons Nous, Милен впервые обращается к стихам Эмили Дикинсон. Позже (в основном на альбоме Avant Que L’ombre) Милен вернется к ее творчеству. На написание песни Agnus Dei Милен вдохновил фильм 1971 года Кена Рассела - Дьяволы.

“Quand j'ai écrit cette chanson, j'ai pensé aux "Diables", de Ken Russel. Je ne sais pas si vous avez vu ce film qui se passait sous l'Inquisition.” (Mylène Farmer - RTL - 08 avril 1991)

Когда я писала этот текст, я думала о фильме «The Devils» Кена Рассела. Не знаю, видели ли вы этот фильм, действие которого происходит во времена инквизиции.

Первым для альбома был написан трек Psychiatric, его первая версия появилась в качестве би-сайда на сингле Allan в 1989 году, и в принципе эта песня не планировалась к новому альбому. Но в какой-то момент Лоран решил переделать трек и перемиксовать аранжировку, так что на альбом попала обновленная версия. В треке слышен голос из фильма 1980 года Дэвида Линча Человек-слон - I am not an animal! I am a human being!

"Laurent a complètement développé et refait Psychiatric. La nouvelle version est encore plus clinique. C'est un univers qui me fascine... Du moins cette imagerie de la psychiatrie. C'est passionnant parce que bouleversant et incompréhensible." (Mylène Farmer - Podium - Septembre 1991)

Лоран расширил и полностью переделал «Psychiatric». Новая версия еще более клиническая. Это мир, который меня завораживает... По крайней мере, эта образность психиатрии. Это волнительно, потому что это ошеломляет и непостижимо.

На этот раз на альбоме нет каверов, зато нам предложили прекрасный дуэт с Жаном Луи Мюра - Regrets. В целом альбом получился сбалансированным на танцевальные и медленные треки, нет ощущения перегруженности или недосказанности. Название альбома и одноименный трек L'autre (Иной) с одной стороны говорит о новой Милен - более смелой, раскрепощенной после успеха предыдущих альбомов и концертного тура, но так же и о присутствии некоего иного - духа, тени, эго, а может и физического персонажа, который появился рядом с Милен и каким-то образом стал влиять на нее.

"C’est aussi une des chansons de l’album. L’autre suppose beaucoup d’autres. Ça peut être l’autre moi. Ça peut être cette chose qui n’a pas d’enveloppe physique et qui est au dessus de vous et qui va vous aider, vous diriger parfois, vous contrarier aussi. Ça peut être l’autre, une autre personne." (Mylène Farmer - "Salut !" - 10/04/1991)

Это еще одна из песен на альбоме. Иной предполагает множество разных иных. Может быть иная я. Может быть нечто, не имеющее физической оболочки и находящееся над вами, оно будет вам помогать, направлять вас, иногда расстраивать. Это может быть другой человек.

Но вместе с чувством новизны Милен сохраняет на альбоме темы любви, страсти, смерти, одиночества. Можно сказать, это фирменные вайбы текстов Милен 80-х и 90-х годов, со временем лирика мадам станет светлее и оптимистичнее.

"L'amour et la mort sont mes thèmes de prédilection, c'est la peur du lendemain, une certaine mélancolie, une tristesse… Peut-être que mon regard a changé, mes mots aussi, par rapport à ce que j'ai pu vivre entre-temps." (Mylène Farmer - Salut - 08/05/1991)

Любовь и смерть — мои любимые темы, это страх перед завтрашним днем, некая меланхолия, печаль... Возможно, мое мировоззрение изменилось, мои слова тоже, в связи с тем, что я пережила за это время.

Не только лишь песнями запомнился этот альбом, но и обложкой. На фото от Марианны Розенштиль мы видим Милен с новой прической, пристально смотрящую на нас, в то время как на ее спине сидит черный ворон. На обороте Милен лежит с закрытыми глазами. Марианна вообще на период 1991-1992 год станет единственным фотографом, с которым будет работать Милен (с одним маленьким исключением - на съемках клипа Je T’aime Melancolie Милен впервые поработала с Клодом Гасьяном). Ворон на фото конечно не настоящий, интересно что он станет одним из символов, атрибутов образа Милен, а в шоу Nevermore станет одной из ключевых фигур постановки.

"J’aime bien ce paradoxe. Le corbeau étant un oiseau de malheur ou de mauvais augure, et moi je l’ai choisi comme quelqu’un de protecteur. Ce pourrait être l’autre. Et j’aime le contraste du noir et du blanc. Mais il y a de multiples symboles pour le corbeau." (Mylène Farmer - TF1 - 10/04/1991)

Мне нравится этот парадокс. Ворон — птица несчастья или дурного предзнаменования, а я выбрала ее как защитную птицу. Это может быть иной. И мне нравится контраст черного и белого. Однако у ворона есть и другие символы.

Промо-кампания альбома началась с релиза сингла Desenchantee в марте 1991 года. Тогда большинство фанатов увидело новый имидж Милен. Она начала давать интервью на радио и телевидении, чтобы подогреть интерес к альбому, хотя подогревать и не нужно было - все уже заждались нового материала. Впервые в своей карьере Милен появится в вечерних новостях на канале TF1.

Здесь можно посмотреть рекламу альбома на французском телевидении.

Впрочем, после выхода альбома количество появлений Милен в медиа пространстве оказалось значительно меньшим по сравнению с прошлыми альбомами. Постепенно Милен будет сокращать общение с прессой и телевидением. В одном интервью 1991 года Милен рассказала, что хотела бы снять клипы для всех песен с альбома, но финансово и технически осуществить это сложно:

"Idéalement, mon souhait serait de faire un clip pour toutes les chansons de l’album. Mais, c’est vrai que c’est un pari un petit peu difficile et un peu onéreux." (Mylène Farmer - NRJ - 05/04/1991)

В идеале я бы хотела снять видеоклипы на все песни из альбома. Но это правда, что это довольно сложно и дорого.

Альбом сразу занял первое место во французском чарте альбомов и оставался там двадцать недель подряд. Было продано более 1 800 000 копий и в 1992 году он получил бриллиантовый статус (второй для Милен после Ainsi soit je). L'autre также имел огромный успех во франкоязычной Бельгии (номер 1 в течение трех недель и платиновый диск за более чем 50 000 продаж) и в Швейцарии (альбом получил золотой статус за более чем 25 000 продаж).

Есть информация, что альбом хотели выпустить на английском языке в ряде европейских стран и даже в Штатах! Адам Леви, директор французского департамента Polydor, в 1991 году получил предложение перейти в американский офис. Он в свою очередь решил использовать такой карьерный момент и раскрутить Милен за пределами Франции. Неохотно Милен согласилась, хотя была не уверена и в своем английском произношении, и вообще в успехе авантюры (английские версии Maman a Tort и Libertine, как мы помним, оказались неудачными). В начале 1992 года Милен на пару недель прилетела в Лос-Анджелес, где начала работать над англоязычными версиями треков с альбома L’autre. Скорее всего работа велась именно над текстами, никаких записей в студии сделано не было (возможно также Милен привезли чтобы познакомить с местными менеджерами, студиями, пиар-агентами), и на какое-то время весь проект свернули.

Но когда в конце лета 1992 года Милен записала Que Mon Coeur Lache, Полидор снова активизировался с идеей выйти за англорынок, и для нового сингла сделали англоязычную версию My Soul Is Slashed с условием - если сингл раскрутится в Европе, его будут раскручивать в Штатах, и уж если там все получится, то Милен вернется к проекту L’autre на английском языке. Увы, как и следовало ожидать, сингл успеха не поймал (нет, в некоторых немецких и австрийских клубах My Soul Is Slashed какое-то время крутили и танцевали, но рассчитывать на коммерческий успех все равно не приходилось).

Альбом был выпущен на виниле, CD и кассетах. Также был выпущен специальный бокс-сет, включающий альбом, сингл Desenchantee, фотографии из клипа и наручные часы с вороном. В 2019 году альбом был переиздан на белом и сплаттер-виниле, а в 2023 году вышел новый бокс-сет, в котором были изданы инструментальные версии с альбома.

Почти все песни с этого альбома (кроме Agnus Dei, Psychiatric и Pas De Doute) Милен исполняла в различных турах, особенно его главный сингл - Desenchantee, без которого уже и сложно представить себе концерты Милен. Возможно в новых концертах мы еще услышим того же агнца, как думаете? Ниже предлагаю подборку концертных выступлений с песнями с альбома:

C'est Dans L'air

27 апреля 2009 года состоялся коммерческий релиз сингла C'est Dans L'air. Это 4-й сингл с альбома Point de Suture.

Фанаты ждали эту песню синглом с момента релиза альбома, считали ее одной из наиболее сильных. И менеджмент Милен наконец-то прислушался. Музыку в стиле техно-поп написал Лоран Бутонна, а текст неизменно Милен. Ритмичная песня о том, что нас окружают тщеславие, предательство, трусость, все это в воздухе, "ну не вздохнуть". По словам автора Эрвана Шуберра, песня представляет собой «гедонистический гимн», который «призывает нас изменить свою судьбу», что резюмирует философию альбома Point de Suture.

В пятничный полдень, 27 марта 2009 года, стало известно, что C'est Dans L'air выбран для четвертого сингла. Удивительно, как до последней минуты удавалось держать новость в секрете. Первыми сингл в эфире как «новый релиз» поставило интернет-радио NRJ All French. В течение дня интернет подхватил эту информацию.

Как и предыдущие синглы Пуанта, этот добрался до 1го места в чарте французских синглов, и больше месяца продержался в лучшей 10ке 💪💪💪. Было продано около 50 тысяч копий сингла, что в эпоху абсолютного спада популярности компакт-дисков и роста интереса к цифровому формату - большой успех.

Для релиза подготовили множество ремиксов (лично мой топ это Phat Faze Remix), которые вышли на двух CD и виниле. Популярность сингла подтвердилась прекрасной энергетикой на концертах 2009 года. И именно его затем выберут для промо концертного альбома 2010 года.

Однако в отличие от успеха сингла, клип многие фанаты назвали второсортным и были разочарованы простотой сюжета. Ален Эскаль, режиссёр клипа (а также режиссёр видеозаставок концертов 2006 и 2009), в интервью журналу IAO рассказал, что идея клипа как и выбор режиссера - решение Милен. Мы можем с этим соглашаться или нет, но таково видение Милен, которая хотела в клипе электрические разряды, скелетов, пустоту и бренность мира.

Кстати, танцующие скелеты были оцифрованы... с самой Милен. Дополнительно ещё "оцифровали" Кристофа Даншо, на процесс съёмки для оцифровки ушло 8 часов. Ещё 4 часа снимали основной план с Милен в бомбере и шортах. Съемки проходили в начале февраля 2009 года на студии в Сен-Уане (Saint-Ouen).

Премьера клипа состоялась 15 апреля на канале M6. Радиостанции по-прежнему бойкотировали ротации, зато клип охотно показывали тв каналы во Франции, Бельгии и Швейцарии.

Компания MocapLab, которая занималась цифровыми эффектами в клипе, так написала про новый клип:

"Avec la sortie de son nouveau single C'est dans l’air Mylène Farmer a choisi de faire appel à la motion capture pour pouvoir faire danser les personnages qui l’accompagnent dans ce clip à partir de ses propres mouvements. La même session a permis d’enregistrer une série de mouvements projetés sur des écrans géants lors de ses concerts. Système Vicon, 28 cameras, 4 millions de pixel."

С выпуском своего нового сингла C'est dans l’air Милен Фармер решила использовать технологию захвата движения, чтобы заставить персонажей, которые сопровождают ее в этом клипе, танцевать, повторяя ее собственные движения. Этот же сеанс позволил записать ряд движений, проецируемых на гигантские экраны во время ее концертов. Система Vicon, 28 камер, 4 миллиона пикселей.

Милен не выступала с синглом на французском телевидении, и не дала никаких интервью в поддержку релиза. Но песня звучала на всех концертах 2009 года, а также была добавлена в сетлист концертов 2019 года (правда в миксе с Fuck Them All).

Bleu Noir

18 апреля 2011 года состоялся коммерческий релиз сингла Bleu Noir. Это второй сингл с одноимённого альбома.

Музыку для сингла написал Моби, это одна из 6 песен его авторства на альбоме Bleu Noir. Но текст разумеется, написала Милен. Она продолжает тему любви и расставания из предыдущей (на альбоме) песни Moi Je Veux. В тексте мы видим надежду, которую оставляет любовь. Надежда сильнее смерти и ярче темно-синей тоски. Но когда любовь уходит, её можно написать черно-синими чернилами на листке бумаги (их можно найти в коллекционном издании альбома Bleu Noir). Милен заимствует строчки из трех разных стихов Пьера Реверди из сборника Poemes en prose (1915).

Сингл долго шёл к релизу. В январе началась ротация на радио, затем в марте состоялась премьера клипа, и вот наконец, в апреле сингл вышел на физических носителях.

Песня стартовала в чарте на первом месте 💪💪💪. Затем в течении нескольких месяцев сингл медленно планировал вниз, и только в феврале 2012 года (!!!) покинул чарт. За первую неделю сингл разошелся тиражом в 10 770 экземпляров, включая 9 743 экземпляра только на физических носителях, что стало самым высоким показателем недельных физических продаж в 2011 году для сингла номер один во Франции. Всего будет зарегистрировано 20 000 проданных копий.

В том же 2011 году Моби выпустит оригинал песни под названием The Day, и по слухам очень огорчит Милен, которой хотелось оставить трек для себя. В интервью от 18 мая 2011 года в бельгийской газете Le Soir Моби сказал, что был очень смущен ситуацией и посчитал выпуск The Day в качестве сингла «ошибкой», поскольку Милен была разочарована, думая, что «это ее песня».

Однако на расширенной версии альбома Моби Destroyed (откуда The Day) можно также  услышать песню Breakdown, которая полностью совпадает с треком M'effondre, и возможно это произошло по абсолютной договорённости Милен и Моби, и никаких обид не было.

Клип снял известный французский режиссёр Olivier Dahan (среди его успешных работ Жизнь в розовом цвете с Марион Котийяр и Принцесса Монако с Николь Кидман). Сентиментальное видео, снятое "одним кадром" показывает нам Милен, которая прогуливается в неопознанной локации, в которой есть три "солнца". 18 февраля был выпущен небольшой тизер, интересно что в отличие от самого клипа тизер цветной.

Премьера клипа состоялась 16 марта на сайте mylenefarmer-bleunoir.com, который 7 марта ожил после промо-квеста в декабре и выложил тизер клипа. Затем клип появится на других видео-платформах. Телеканалы, однако, очень неохотно показывали клип.

Съемки проходили 5 февраля 2011 года в неназванной локации. Отсутствие ясного сюжета в клипе естественно породило тонны аналитических текстов среди фанатов. Я прочитал несколько, большинство сходятся в том, что “прогулка” Милен это метафора жизни, жизненного пути от рождения до смерти, смена сезонов подобно клипу Appelle Mon Numero. В какие-то моменты, например, во время салюта Милен отвлекается и перестает петь - видимо это те события в жизни, от которых ты останавливаешь “свою песню”, останавливаешь течение своей жизни чтобы разобраться с тем, что произошло.

Три солнца в конце клипа больше всего поставили фанатов в ступор - что они значат? Что символизируют? Здесь мнения разделились - кто-то тупо решил, что это НЛО (намек на конец света), кто-то увидел масонский треугольник (символ успеха, превосходства - Милен переходит на новый лейбл), кому-то они напомнили три свечи из фильма Фритца Ланга Усталая Смерть, а кто-то решил, что это три самых близких Милен человека, которые к тому моменту ушли из ее жизни. А что видите вы?

Милен не выступала с песней на французском телевидении, не дала никаких интервью в поддержку сингла. Однако исполняла песню на концертах Timeless тура в 2013 году.