Дайджест от Санчеса №28 - L'emprise, Oui Mais Non
События в творчестве Милен Фармер за ноябрь
L’emprise
25 ноября 2022 года состоялся релиз 12 студийного альбома Милен под названием L’emprise. Основным продюсером альбома стал французский электронщик польского происхождения - Йоанн Лемуан, или Woodkid. Помимо него, материал для альбома предложили AaRON, Моби и Дариус Килер из группы Archive.
Заявленный как возвращение к более мрачному звучанию ранних записей Милен, L'Emprise — это концептуальный альбом, посвященный человеку, который подвергается психологической манипуляции, и освобождается от нее. По словам Милен:
«Кто не сталкивался с так называемым нарциссом? Кто не был под влиянием («l'emprise») такого человека? Женщины ли, мужчины, неважно. Сверхчувствительные существа, наполненные бесконечными сомнениями, — идеальная добыча. Важно распознать это влияние и попытаться с этим бороться. Это тема, которая расстраивает меня и часто приводит в черную ярость» (Mylène Farmer - Interview Le Journal du Dimanche - 20 novembre 2022).
Вудкид был поклонником творчества Милен, и в надежде на возможную коллаборацию, отправил ее команде в конце 2020 года треки со своего второго альбома S16. Милен понравилось творчество Вудкида и она согласилась на коллаборацию. Лемуан написал и отправил ей демо-версию трека Invisibles, и Милен приехала в его студию, где познакомилась ближе с его музыкой и визуальными образами, которые он создавал. Весной 2021 года работа закипела. Вудкид сочинял треки и записывал свой вокал, эти треки он затем отправлял Милен, чтобы та написала к ним текст. Иногда она меняла структуру вокала Вудкида, иногда оставляла все, что он предложил. Финальные треки записывались в студии Guillaume Tell в Париже весной 2022 года, Милен просила, чтобы в студии во время записи ее вокала оставался только Вудкид.
"Woodkid est venu à moi alors que j’avais depuis longtemps envie de l’approcher. C’est un surdoué. Un artiste qui ne lâche jamais rien, un ami aujourd’hui. C’est aussi un homme humble, cultivé et curieux de tout. Je me suis retrouvée dans ses orchestrations symphoniques. Nous sommes assez jumeaux finalement, tiraillés entre ombre et lumière. Nous nous sommes dit que ça nous définissait bien. Woodkid m’a aussi amenée jusqu’à la conception d’un autre moi… un avatar. Qui ne me donne pas du tout d’ailleurs l’impression d’un étrange étranger... Tous les titres de Woodkid sont très cinématographiques. C’est un homme d’images après tout..." (Mylène Farmer - "Le Journal du Dimanche" - 20 novembre 2022)
Woodkid обратился ко мне, именно когда и я захотела сблизиться с ним. Он гений. Артист, который никогда не сдается, друг на данный момент. При этом он скромен, образован, любопытен абсолютно ко всему. Я нашла себя в его симфонических аранжировках. В конце концов, мы как будто близнецы, разлученные светом и тьмой. Мы говорили друг другу, что именно это хорошо нас определяет. Woodkid также привел меня к идее другой меня... к идее аватара. Что придало мне какое-то ощущение странника, чужеземца. Все песни Woodkidа очень кинематографичны. Он человек образов...
Вудкид вместе с Милен задумал концепцию альбома вплоть до оформления, а также предложил записать несколько песен с оркестром, чтобы добавить эпичности звучанию. Аранжировки для оркестра написала известный британский дирижер Салли Герберт (до этого она писала оркестровые аранжировки для Florence And The Machine, Bat For Lashes, Zero 7, Ellie Goulding, Duffy, Sarah Brightman и многих других), свой вокал Милен записывала отдельно от оркестра. Партию пианино для песен Invisibles и Ode a L'apesanteur сыграл Иван Кассар. Всего на альбоме будет 7 песен от Вудкида (одна - D'une Autre Part будет в соавторстве с французским музыкантом Tanguy Destable, более известном под псевдонимом Tepr).
В начале 2022 года Милен также поработала с Моби, в результате две его песни попали на альбом - Rallumer Les Etoiles и Bouteille a La Mer (первая очень подозрительно похожа в припеве на South Side с альбома Play). Еще две песни - Do You Know Who I Am и Ne Plus Renaitre - были написаны Дариусом Килером из Archive (с которым Милен работала для альбома Bleu Noir). Французский дуэт AaRON напишет песню Rayon Vert, и она станет единственной на альбоме, текст которой написан не Милен.
Моби в интервью подтвердил, что песни, которые он написал для Милен это не что-то из старого времен Bleu Noir или Point de Suture, а совершенно новое. Забавно, что Моби не понимал, о чем поет Милен, так как не понимал французского, но было неловко спрашивать перевод:
"I would send her musical ideas, and she would send me back vocal tracks. And I've always been embarrassed to admit that I don't understand what she's saying. I know the voice is very beautiful, it sounds very good, but I don't know what the lyrics mean. I'm too embarrassed to ask for a translation." (Pure Charts - September 14, 2022)
Вудкид хотел сделать альбом, который бы звучал героически, словно саундтрек к фэнтези-фильму, переносящим нас в барочную, лиричную, немного воинственную вселенную, при этом сохранив романтичную и интимную атмосферу. В текстах мы видим истории зависимости от нарциссического и деспотичного персонажа, попытки вырваться из этой схватки и обрести собственную силу. Все начинается с оркестровой зарисовки про очень сильную, почти маниакальную любовь (Invisibles). Любовь, которая затем переходит в зависимость (À tout jamais), которую необходимо подавить и вырваться (L'Emprise), но перед схваткой остаются тревоги правильных решений и последствий своих действий (Que l'aube est belle). Вторая половина альбома менее решительна и содержит темы переживаний раствориться в отношениях (Do You Know Who I Am), рассуждения о вселенной, боге и мечтах (Rallumer les étoiles). В песне Que je devienne… мы слышим отсылки к песней Jardin de Vienne, а в треке Ne plus renaître - к Ave Maria.
Тексты песен также (традиционно для Милен) отсылают к творчеству других писателей, например в Que je devienne - к творчеству Шарля Бодлера, Эдгара По и Стефана Цвейга, в песне Rallumer les étoiles - отсылки к Аполлинеру.
Обложку альбома создал Вудкид. По его словам, Милен понравилась обложка его альбома S16, на которой изображен аватар, обнимающий Вудкида. И она попросила его сделать что-то подобное, а Лемуан в свою очередь предложил сделать обнаженную Милен с гладко зачесанными волосами назад. Образ, который никто бы не ожидал увидеть, аватар, совершенно не похожий на Милен, но все равно являющийся ею. Для этого Милен специально “просканировали” чтобы создать 3D-аватар, который затем можно смоделировать для буклета. Мы видим Милен в позе эмбриона, кажется что ее “скорлупа” (в которую ее заточил тот самый нарцисс из A Tout Jamais) рассыпается. А уже в буклете мы видим что аватар Милен “обрастает броней”, что символизирует возвращение внутренней силы чтобы противостоять всяким злодеям.
"L'avatar a été conçu grâce à la photogrammétrie qui consiste à prendre énormément de clichés du sujet puis de le remodéliser, comme une poupée numérique. J'ai dû reconstruire les cils un par un, replanter les cheveux, aller chercher des poses, des émotions dans les yeux. Il fallait que ce soit réaliste mais en même temps que cela crée un trouble. On ne sait pas si c'est vrai ou si c'est faux et cela définit bien Mylène. Il y a comme une idée d'illusion, de prestidigitation dans cette image. Quand elle a vu les premiers rendus, j'ai eu l'impression qu'elle se regardait dans un miroir, mais qu'en même temps, elle découvrait une autre personne." (Woodkid - "Libération" - 03 décembre 2022)
Аватар был создан фотограмметрически, что требовало создания сотни фотографий объекта, затем эти фото надо было трансформировать в цифровую куклу. Мне пришлось переделывать каждую ресницу, каждый волос, найти позы и эмоции в глазах. Все должно быть реалистично, но в то же время оставлять чувство неестественности. Чтобы мы не понимали, настоящая ли это Милен или нет. Должно оставаться ощущение иллюзии в этом образе. Когда Милен увидела первые рендеры, мне показалось, что она смотрела на них словно в зеркало, но в то же время как будто изучала незнакомую ей персону.
Логотип Mylene Farmer для альбома разработал французский дизайнер Робен Пичон (https://www.robinpitchon.com/work), а идея вынести трек-лист в отдельную полоску наподобие оформления музыкальных альбомов в Японии принадлежит брату Милен, Мишелю.
Промоушен альбома был неторопливым. 13 мая 2022 года Паскаль Негре через свой аккаунт в соцсетях сообщил, что осенью ожидается новой альбом от Милен. Он также рассказал, что основным продюсером альбома выбран Woodkid. Новость про альбом была ожидаема фанатами, так как в 2021 году были объявлены концерты Nevermore, и логично было бы к ним предложить новый музыкальный материал. 26 августа стал доступен первый сингл с альбома - A Tout Jamais (статью о нем вы можете почитать тут), а 5 сентября журнал Tele 7 Stars объявил, что новый альбом ожидается в конце ноября. 13 октября по Парижу стали развешивать обложку нового альбома, и наконец, 19 октября Паскаль Негре написал, что новый альбом будет называться L’emprise и поступит в продажу 25 ноября.
Альбом был выпущен на CD, виниле (черном, красном и прозрачном), а также в цифровом варианте. В 2023 году альбом был переиздан с инструментальными треками. Альбом стартовал в чарте продаж на первом месте с 72 тысячами копий, став 13-м альбомом Милен, стартовавшим с первого места (если считать не только студийные альбомы, но и компиляции с лайвами). Альбом также стартовал с первого места в чартах Бельгии и Швейцарии, что в карьере Милен произошло впервые. Всего на сегодняшний день зарегистрировано 200 000 проданных копий (физ.носители + цифровые).
Критики встретили новый альбом с восторгом. Многие издания отмечали цельность звучания альбома и богатство аранжировок, креативность оформления, и восхищались, что Милен продолжает удерживать интерес публики к своей персоне и своему творчеству.
В рамках промо-кампании альбома Милен ограничилась лишь небольшим интервью для журнала Le Journal du Dimanche с порцией новых фоток и стендаперской шуткой про лук. Никаких теле-интервью или выступлений на телевидении Милен не дала. Однако с альбома было выпущено 4 сингла, для каждого был подготовлен видеоклип. На концертах Nevermore Милен исполнила 4 песни с альбома.
Oui Mais Non
29 ноября 2010 года состоялся физический релиз сингла Oui Mais Non, первого сингла с альбома Bleu Noir. После концертов 2009 года и релиза аудио/видео-версий этих концертов многие фанаты были убеждены, что теперь наступит ставшая уже традиционной тишина в 1-2 года до следующего альбома. Более того, постоянно форсились слухи о работе над фильмом L'ombre des autres.
Но весной 2010 года начали разлетаться новые слухи, что Милен уже вовсю пишет новый альбом, а в 2011 году уже забронировала Stade de France для специального концерта к 50-летию. Ну вы знаете, фанаты такие фанаты… И тем не менее, информация о том, что Милен начала работу над новым альбомом вполне оказалась правдой. В целом, сентябрь 2010 года оказался очень насыщенным на новости - один за другим были объявлены два дуэта - с Лин Рено, и с Беном Харпером (о нем вы можете почитать здесь). Но это был лишь “отвлекающий маневр”, когда 27 сентября Polydor выдал новость о совершенно новом сингле от Милен! Да еще и продюсером выступил RedOne - человек, раскрутивший и запустивший Леди Гагу в стратосферу. А еще через день в 7.30 утра на радио NRJ состоялась премьера сингла на радио. Фанатов застали врасплох, вот что значит конспирация команды Милен!
Итак, песню Oui Mais Non написал RedOne, текст разумеется Милен. Это был первый случай в карьере Милен, когда песню (а потом выяснится, что и весь альбом Bleu Noir) написал и спродюсировал кто-то иной нежели Лоран Бутонна. Прервется практически 26-летний период совместной работы, словно прервется большая эпоха.
Надир Хайят, более известный как RedOne, это шведский музыкальный продюсер марокканского происхождения. В 2007 году он переехал в Нью-Джерси в надежде продюсировать музыку для американского рынка. Там он познакомился с Мартином Кирценбаумом, а тот в свою очередь, привел начинающую певицу Стефани Джерманотту. Там, в студии в Нью-Джерси и родится Леди Гага. Успех с ее дебютом The Fame сделает Надира привлекательным продюсером, и заказы с контрактами посыпятся как из рога изобилия. Среди прочих, он написал и спродюсировал песню для российского исполнителя Алексея Воробьева для участия в песенном конкурсе Евровидение в 2011 году.
Раздумывая над материалом нового альбома Милен захотелось нового звучания, более модного и свежего. Паскаль Негре из Юниверсала предложил Редуана, и она согласилась. Тогда он свел двух музыкантов вместе:
"I've always been a fan of Mylène Farmer. It's like a legend to me. And when Pascal Nègre called me if I wanted to work with her, I said: "Absolutely! I am a big fan!"" (RedOne - Le 6/9 NRJ, 25 October 2010).
Милен рассказала в интервью, что познакомилась с Надиром на вечеринке на Лазурном берегу, и после некоторого общения поняла, что они могли бы поработать вместе:
"C'est parce que Pascal Nègre m’avait parlé de cet homme-là, de ce compositeur et producteur. C'était lors d’une soirée, ils ont évoqué mon nom. Et, il s'est aperçu que ce RedOne en question aimait bien mon univers, aimait bien mes chansons. Et, j'ai eu envie de le rencontrer. Donc, j’ai envie de rencontrer avant même le producteur, l’être humain. Nous sommes restés quelques heures ensemble et, voilà, je me suis dit, ce serait bien d’essayer de tenter quelque chose. Et, il m’a proposé plus tard Oui mais… Non et puis le deuxième titre (Lonely Lisa, ndlr)" (Mylène Farmer - Hit West - 09/12/2010)
Это Паскаль Негре рассказал мне, что вот есть человек, он продюсер и автор песен. Это случилось во время какой-то вечеринки, упомянули мое имя. И выяснилось, что RedOne знает мои песни, знаком с моей вселенной. И я захотела с ним встретиться. Мне захотелось узнать реального человека, прежде чем я узнаю его как продюсера. Мы провели вместе пару часов, и вот я уже говорю себе, что было бы неплохо с ним поработать. Позже он предложит мне Oui Mais Non, а затем второй трек, Lonely Lisa.
В тексте песни говорится как о хрупкости человека («Destins fragiles et monde hostile, on devient fou», «Tout pas, tout dit ode à la vie, la mort compose. La nuit se couche, les yeux rougis, l'aube est morose»), так и о силе любви («Ne voir que toi, rien qu'une fois, rend tout plus beau»). Также можно увидеть отсылку к стихотворению Артура Римбо Пьяный корабль (Le bateau ivre, 1871) - Tout pas, tout dit si la vie est gaie, tout va à l eau. Ô bateau ivre et joie de vivre me fait défaut.
На обложке сингла была показана новая фотка от Hervé Lewis. Мы видим Милен с “татуировкой” чуть выше груди и на шее. На самом деле тату не было набито, но рисунок был сделан татуировщиком, которого хорошо знал Эрве. Боди-арт был выполнен мастером Крисом Crapaud (Жаба) в студии Derapage Corporele в пригороде Парижа, в Монжероне. На груди мы видим название сингла, написанное готическим шрифтом, а на шее - готическую букву T.
Физический релиз сильно опоздал, так как премьера песни состоялась аж в конце сентября. Двухтрековый сингл вышел 29 ноября, а 6 декабря вместе с альбомом Bleu Noir вышли макси-синглы на CD и виниле. Среди поддержек релиза были также выпущены майки с логотипом сингла.
Интересно, что после выхода сингла австралийская певица Кайли Миноуг, отметив Редуана в Твиттере, написала “Обожаю твой трек для Милен Фармер!!! Да… да… ДА!!!”
Клип снимали 1 ноября в Лондоне, режиссером стал Chris Sweeney, который позже снимет клипы для Ланы дель Рэй, Лили Аллен и Софи Эллис Бэкстор, а также снимет несколько сериалов. Милен в ансамбле от Карла Лагерфельда томно сидела на стуле/лежала на столе, украшенная массивными перстнями-черепами и крестом на груди в окружении танцоров с бычьими головами. Хореографию для видео поставил Дэвид Лейтон, а головные уборы - дизайнер Чарли Ле Минду (Charlie Le Mindu). Премьера состоялась 17 ноября, клип оказался большим хитом на французском телевидении, несколько недель возглавляя местные чарты видеоклипов.
Несмотря на простоту сюжета, фанаты смогли интерпретировать видео по-своему. Вот, например:
«Противоположности движутся навстречу», — писал философ Гегель. Это могло бы быть, по сути, смыслом клипа «Oui mais...non». Каждый пол отсылает к своим стереотипам: одетые в черное, женщины олицетворяют тайну; мужчины в двурогих головных уборах символизируют силу, энергию в ее чистом виде. Объединяя жидкий, женский элемент и земной, мужской, эти темные или белые пятна, покрывающие тела танцоров, символизируют притяжение противоположностей.
И затем проскакивает искра. Мужчина поворачивается к женщине, женщина к мужчине. Момент желания, неуловимый и магический. И здесь появляется влечение друг к другу, желание разбить стену, разделяющую полы: и мужчина, и женщина разбивают стеклянную стену, чтобы встретиться. Милен же, двигаясь в неоновом свете, символизирует страсть, возникающую между мужчиной и женщиной».
Фанаты также умудрялись разглядывать отсылки к предыдущему творчеству Милен, например, кадры лежащей Милен напоминают обложку альбома Avant Que L'ombre, ювелирный крест это про Je Te Rends Ton Amour, символические рога - Sans Logique, ну и так далее. А что видите в этом клипе вы?
Милен исполнила песню на музыкальной церемонии NRJ Music Awards в январе 2011 года, а также исполняла на концертах Timeless в 2013 году, и совсем недавно - на концертах Nevermore 23/24.